2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ 第15章

1 :マドモアゼル名無しさん:04/02/16 16:24 ID:XVxfrN/n
Shelley von Strunckelサンの占いにワクワク・ドキドキするスレッドです。
感想ボランティアさん&集計人さんに感謝の気持ちを忘れずに。
またぁ〜りと、雑談にいっぱい花を咲かせましょう。

ボラさんの負担を考えて、デイリーの依頼は一週間を2分割で!
(デイリー後半の依頼は、原則水曜日以降にウpお願いシマツ)

★Shelley von StrunckelさんのHP
 http://www.shelleyvonstrunckel.com/

【前スレ】
★Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ 第14章
 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1072122912/

過去スレは>>2あたり

2 :マドモアゼル名無しさん:04/02/16 16:24 ID:209sFHNI
2y

3 :マドモアゼル名無しさん:04/02/16 16:25 ID:XVxfrN/n
【過去スレ】第1章〜第13章

1  http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1037032447/
2  http://hobby2.2ch.net/fortune/kako/1041/10415/1041508213.html
3  http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1045708867/
4  http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1048497095/
5  http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1050588206/
6  http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1052702416/
7  http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1054841488/
8  http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1057525156/
9  http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1059355742/
10 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1061783381/
11 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1064193066/
12 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1066227882/
13 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068206976/

4 :マドモアゼル名無しさん:04/02/16 16:26 ID:XVxfrN/n
>>1 い書いてある過去スレ >>2あたりが、
>>3になってしまいました。。。。。 

5 :マドモアゼル名無しさん:04/02/16 16:28 ID:XVxfrN/n
616 名前:マドモアゼル名無しさん[sage] 投稿日:04/02/16 09:53 ID:IL3PnnsF
おはようございます。
天秤座デイリー前半です。
どうぞよろしくおねがいいたします。

Monday
You thought that you'd worked out differences last week.
At least the length and intensity of discussions would indicate that you did.
Now others have started complaining about various situations again and you don't know what to do.
The answer is: nothing.
You shouldn't take their complaining any more seriously than they do.

Tuesday
For ages you've been working around potentially troublesome issues.
You've feared the conflict that raising them with certain rather difficult individuals would cause.
While discussions with them are unlikely to be free of problems, it's worth the effort.
They will, in fact, go a long way to eliminating even these, most persistent of issues.

Wednesday
You started out leaving a trail of hints and then began making references to worrying issues.
But thus far others simply haven't picked up on the message you're trying to get across.
They aren't being stubborn.
It's just that not everybody is as subtle as a Libra.
Tell them what you want, and in detail.


6 :マドモアゼル名無しさん:04/02/16 16:29 ID:XVxfrN/n
617 名前:マドモアゼル名無しさん[sage] 投稿日:04/02/16 09:54 ID:IL3PnnsF
天秤座ウィークリーです。
こちらもおねがいできるとうれしいです。

After months of encouraging partners at work or loved ones,
they're finally taking serious steps towards the goals they've been discussing.
But their approach isn't just miles from what you've discussed, it's worrying.
Still, say nothing.
This may run counter to all that you've worked for.
But rarely have the planets been so unfavourable to such discussions.
Instead, assume that they'll learn from experience and plan discussions for next week, when things are calmer.
Meanwhile, invest time in certain of your own long-neglected activities.
Some involve obligations, others personal projects.
Once these could wait.
But now they're becoming increasingly urgent.



7 :マドモアゼル名無しさん:04/02/16 16:37 ID:XVxfrN/n
622 名前:マドモアゼル名無しさん[sage] 投稿日:04/02/16 16:27 ID:/1wEL15H
山羊座デイリーです。つぶやきおながいします
Monday(2/16)
Unreasonable is probably the best word to describe the attitude
of the individuals you’ve been dealing with. While you can’t do
much about them, you can take advantage of the big changes that
begin early next week. Delay decisions and you could find that
events achieve what even your best efforts with others didn’t.

Tuesday(2/17)
Disappointments on the relationship front can cast a shadow over
everything else. However, you must admit that the issues in question
have been on your mind for some time. Tackle these now and you’ll
not only chase away the blues, you could find ways to eliminate
those unsettling and persistent issues for good.

Wednesday(2/18)
As a Capricorn you rarely make a commitment or espouse a cause
without serious investigation. Still, there may have been points
that you missed. Or, perhaps, situations themselves are changing.
Whatever the case, by Friday’s New Moon you’ll need to re-evaluate
both your views and whatever arrangements you’ve made as a result
of them.

8 :マドモアゼル名無しさん:04/02/16 16:38 ID:XVxfrN/n
618 名前:精進中@しし ◆pzxF0sB5No [sage] 投稿日:04/02/16 10:19 ID:DQTU2y/1
獅子タンズdaily@
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm

月曜日(16日)
獅子タンズよりもパートナーまたは恋人の支えになっている人は他に
いません。の中でもっと支持しません。今はそのケースかもしれない
ように、彼らがしていることに懸念をもっている時でさえ、あなたは
まだ彼らの為の「1人応援団」の役割を引き受けるでしょう。
その後、事態がうまくいかない場合でも、あなたは頼れる相談相手
としてそこにいるでしょう。

火曜日(17日)
あなたは、ある計画またはプロジェクトに熱心に取り組んでいるかも
しれませんが、人々の支援なしに、事態を次の段階へ進めることは、
まだ非現実的だろうということに気付いています。あなたは彼らの
より豊富な経験や知識から利益を得るだけでなく、あなた彼らの
熱烈な支援を同様に歓迎するだろうとゆうことに気づいています。


9 :マドモアゼル名無しさん:04/02/16 16:40 ID:XVxfrN/n
621 名前:精進中@しし ◆pzxF0sB5No [sage] 投稿日:04/02/16 14:13 ID:DQTU2y/1
獅子タンズweekly
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm#weekly

あなたは数週間もの間、最も親しい人々に関する隔たりに苦闘して
きましたが、ほとんど達成したものはありません。今ちょうど
あなたが降参しようとした時、見事なアイディアによって問題をそのまま
にしておくことが出来ます。事態はカンペキではないかもしれませんが、
結局は他のよい実際的な問題に注意を向けることができるように、
それらは十分に改善されています。いくつかは合弁事業を必要とし、
他のものはビジネスを、またすべてのものは柔軟性を要めます。
それらの部分的なことは簡単です。あなたの最も大きな問題は、
非常に神経質または頑なな特定の人々をいかに扱うかなのです。
答えは、今は根気良くいて、全てを解決する類稀な好機が訪れる
来週、魔力のような力でひじょーに自在に説得力を操ります。

*肝心な結論が意味不明でスマソでつ…_| ̄|○
*来週に好機が訪れるらしいでつね、とりあえず…。


10 :マドモアゼル名無しさん:04/02/16 16:41 ID:XVxfrN/n
620 名前:水漏れ瓶[sage] 投稿日:04/02/16 12:17 ID:k5bq2yRr
水瓶座 daily 前半
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/aquarius.htm#daily

月曜日 16日
あなたの見解を票目いするここと、あなたが理解させようとしていることに関する
他人の実際の理解の間には違いがあります。
事実、やや複雑な惑星の配置と他人の一様に非協力的な態度によれば
あなたが説明しようとしているメッセージが最終的に理解される前に
あなたはいくつかの観点からこの問題について論じる必要がありそうです。

火曜日 17日
彼らの支援を要求するであろう計画を立てる前に、彼らがどんな立場にあるのか
理解したいというのは最もなことです。
しかし、彼らはそのことに対して気がすすまないか承諾できないようです。
これはあなたがただ心の奥深くに達し、彼らが参加せざるを得ないほどとても刺激的な
活動方針を選ぶ必要があるということを意味しています。

水曜日 18日
誰もがあなたに何かする前には物事の実用的側面の解決を
第一にする必要があるといいます。
しかしながら、それは今は愚かなことです。
次の新月と気まぐれな天王星の来週のアスペクトの間で
突然の進展により、最もシンプルな計画さえ、何回も変更されることはなくとも、
変更を要求されることは必至です。
--
取り急ぎ。漏れも必死。
今週で水瓶祭りも終わりなんだな〜。


11 :マドモアゼル名無しさん:04/02/16 16:43 ID:zXj/ULtc
やる気が起きない魚座です・・御願いしますm(__)m
Monday

Recent discussions were as frank as they were intense. Rarely have
you spoken so directly. Yet it would still be wise to review these
exchanges with others, ensuring that they fully understood what you
intended to get across. You covered lots of ground, and they’re
likely to have missed certain vital points.

Tuesday

Change is in the air. Others are encouraging you to begin now.
However, you’d be better off waiting until the after Friday’s
Pisces New Moon, which triggers both powerful insights and a sudden
shift in circumstances. All of these are bound to have a profound
influence on what you’re planning and your long term goals.

Wednesday

Others are in a demanding mood. Not only must they wait, you need to
dedicate the next few days to you and your future. The all important
Pisces New Moon brings potent insights. This means focusing on what
makes you happy and what must go, as well as being alert to
intriguing new developments,



12 :マドモアゼル名無しさん:04/02/16 16:45 ID:zXj/ULtc
それとweeklyも御願いしますm(__)m

One of the most difficult things for you to do is put yourself
first, particularly when others are complaining, as they’re likely
to be doing this week. But if you allow yourself to get distracted
by their demands, then you’ll miss out on the vital insights
triggered by Friday’s all important Pisces New Moon. This is both
a time for personal reflection and marks a period of change. At the
moment that means spotting what you could ? or should ? do without.
Once you’ve removed the clutter, you’ll be ready when a
combination of your own ideas and offer turn your life upside down.

13 :水漏れ瓶:04/02/16 17:25 ID:k5bq2yRr
>>1

   \ 乙 /     \ カレー /
    __
   /   /.|
  /   /. |
 /__/./| |__
 |__|/ .| |__| |  _____
   (゚Д゚,,).| | //  | ボンカレー |:|
   (/  ヽ) |//   .| (゚д゚,,)  |:|
   | ∞ |  /    (/ 辛 ヽ)|:|
   \_\/    .|_    _ .|:|
     U"U ̄      U"U


14 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/16 22:02 ID:xKtoNWLk
射手座拙訳

デイリー

月曜日
しばらくの間、あなたは潜在的な人生を変える計画について話し合ってきました。
ッ思案に暮れる一方で、これまでのところ全ての必要な要素を一度に手に入れる事は
不可能でした。
あなたはもし問題を無理に押し進めなかったらと思っています。
今週末のドラマティックな進展だけが物事を次の段階へと進ませる様に考えられるように
してくれるのですよ。

火曜日
あなたは他の人達が完全にあなたの意志を理解していると考えているかもしれません。
空はあなたが彼らと頻繁に充分話し合ってきた事を知っています。
しかし彼らは知らないのです。
あなたの考えを逐一説明する事は退屈な事かもしれませんが関係する人達があなたが
心に抱いている事をしっかりと知る事は欠かせない事なのです。
実際、これらのやり取りはあなたの未来に極めて重要な投資となるでしょう。

水曜日
ゴールを設定すると言う事になると射手座野郎より高い志を持つ人はいません。
ですがあなたはまだある目標が完全に自分の範疇を超えていると考えています。
今はそうなのかも知れません。
しかし一度今週末に始まり2月の終わりまで続く途方も無いな成長が起こったら
物事は完全に違ってくるでしょう。

射手座野郎よ大志を抱け

15 :マドモアゼル名無しさん:04/02/16 22:20 ID:IZm55A0S
蟹座weekly原文です。宜しくお願い致します。

As a sensitive water sign your powerful intuition is your birthright.
You employ it well and wisely, but have also learned that when it comes
to business or money matters, those instincts are best backed up by hard facts.
However, reliable information being in short supply at the moment,
you’re going to have to make it up as you go.
This makes life more difficult.
But it also means you’ll be more open-minded about ideas and
offers that you might otherwise have dismissed without even considering them.
Among those could be exactly the kind of opportunity you’ve been seeking.

16 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/16 22:32 ID:md9Zz85P
射手座拙訳

ウィークリー
2月前半にあなたが学んだあるかなり奮い立つ様な考えに対するあなたの熱意は他の人達の気持ちとは
一致していません。
あなたはこれが継続する問題に対する答えかと思い失望しがっかりしてしまいます。
しかし、良い事にこれらはやり甲斐がある程わくわくする様な成長のサイクルの
始まりに過ぎないのです。
実際、来週に明らかになる事が現在の計画に加えて変化を必要とする多くの事を
揺るがし脅かすでしょう。辛抱して下さい。
2月終わり頃一度完全なイメージが浮かび上がってしまえばあなたは全ての見かけは
無意味な崩壊に耐える為に得た事を理解できるでしょう。

17 :とりてんびん ◆i/ui0vamqk :04/02/16 22:48 ID:3uHr3D6y
天秤座 ウィークリー 簡訳
個人的なことについていえば、ここ何週間かの感情的でロマンチックなドラマは
あなたを消耗し尽くして過ぎ去っていきました。実のところかなりあなたは
愛する人たちでさえしばらくの間無視できればいいのに、と願っています。実際あなたは
無視することができるのですが、週の初めに異常ともいえる体得を経験した後に
限ってのみそれができるのです。これら体得したのものは霊感を与えるかのように異様なもの
ですが、最終的には執拗なジレンマでさえ解決へと導くでしょう。多種多様の
やるべき事が突然あなたの時間と労力を必要としていたので、これはいいタイミング
です。あなたはこれら身についたものが根付くと思ったでしょう。それが再度
訪れるのを強いられるのはイライラすることかもしれませんが、それがどんなに
価値のある変化であるかをすぐに認識します。

今のところデイリーの余力がありません。ゴメンなさい。
>>5-6 (=前スレ>>616-617)の依頼は先週分のようなので天秤を訳されるボラさまが
いらっしゃったらお気をつけ下さい。

18 :黒ひょう乙女O:04/02/16 23:09 ID:xw+4Tkjc
乙女座ウィークリー
あなたは最も不可能と思われる現実的なジレンマでさえも
克服するご自分の才覚をちょっと誇りに思っているので
とある問題に敗れたことに対し混乱し、失望させられました。
けれども、突然の明察または新しいアプローチのどちらかが
すべてをうまく納めます。
これはただ不安を取り除くだけではなく、あなたの時間とエネルギーを
たくさん費やそうとしている人間関係の領域における進展としての
時宜を得たものです。
今週起こることは好奇心をそそるかもしれませんが、
事態をさらに解釈するのは我慢してください。
どんな種類の取り決めであってもあなたが自分のやり方をさらに
考慮すべきなのは、来週のさらに良い惑星の活動が何をもたらすかを
あなたが学んだ後だけです。
---------------------------------------------
最後の行が微妙です。失敗しちゃったことでも巻き返しや新規まき直しは可能。
でも実際に動くのは来週以降がいいみたいです。

>>1さんスレたて乙でした。
>乙女座の方
次スレ立ってるの気付かずに前スレにデイリーの前半うpしてしまいました。スンマセン。

19 :マドモアゼル名無しさん:04/02/17 03:08 ID:Udk0HCa7
いつもお世話になっています。蠍座ですが御願いします。
Monday

As a Scorpio, you possess the rare ability to rely in your intuition
yet be practical when assessing dilemmas. That sensible approach
will be vital if you’re to deal wisely with tricky matters on the
domestic front. Everybody seems to think know what’s needed. But
the right solution will require both tact and instinct.

Tuesday

You’ve already discussed plans involving property, investment or
domestic matters so many times that you’d think every issue would
have been ironed out. Now others have come up with yet another
objection. You can’t help but begin to wonder if they’re haven’t
got some hidden reason for keeping everybody waiting for their
agreement.

Wednesday

You really can’t compromise. Yet you’re beginning to wonder if
achieving any accord in increasingly tense situations won’t
necessitate you giving up hard earned ground. Don’t act too
swiftly. This weekend’s sudden and dramatic developments promise to
so alter situations that those exceedingly troubling issues will
soon be of little concern.



20 :マドモアゼル名無しさん:04/02/17 03:09 ID:Udk0HCa7
続いて蠍座の週報ですが御願いします。
Delicate issues involving family or your long term security have
required both patience and a deft hand. Now that pays off, although
problems are resolved in ways very different from anything you’d
intended ? or imaged. But having them settled isn’t just a relief,
it frees you to pursue interests of your own that you’ve neglected
for far too long. Here, too, while what you’d hoped for isn’t
taking place, what is outreaches even your most imaginative
fantasies. True, pursuing these could mean taking unsettling risks.
But then, you know that in retrospect you’d regret not having given
it a go.


21 :マドモアゼル名無しさん:04/02/17 06:26 ID:KvKgwzgA
>17とりてんびんさま、ありがとうございます。
「価値のある変化」「いいタイミング」このところ、停滞していたのですごく励みになります。

22 :マドモアゼル名無しさん:04/02/17 06:55 ID:iu05huHP
>>14 >>16
( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZsさん、いつもありがとうございます!
ひゃー、ウレシイ予報ですね。
なんか転換期みたいです。

あ、そーだ、
>>1さん、スレ立て乙です

23 :マドモアゼル名無しさん:04/02/17 09:54 ID:3HW+V5Zm
>>17
とりてんびんさん、天秤座ウィークリーありがとうございました。
ジレンマが解決されるならうれしいです。

24 :5-6=23:04/02/17 09:57 ID:3HW+V5Zm
天秤座原文、間違っていたようで申し訳ありません。
貼り直しますので、もしもおてすきのボラさまがいらっしゃいましたら
どうぞよろしくおねがいいたします。。。

Monday
While you would be justified in saying that others' decisions were unreasonable or unfair, that won't do you much good.
In fact your thoughts are better directed to investigating why these usually rational individuals acted in such an uncharacteristic manner.
Once you've learned what they were coping with, the rest will make sense.

Tuesday
As a Libra you regard talking things through as a necessary part of planning.
Clearly certain individuals don't feel the same way.
In fact, they've been merrily making plans without so much as a word to you. Underhand as this seems, it's nothing more than a very different approach to living, relating and perhaps even loving.

Wednesday
You've had good reason to concentrate on matters that are dear to your heart.
But now you're becoming increasingly aware that, if you don't tackle certain pressing practical matters, you could face serious problems.
Uninteresting as these are, they'll be far more interesting now than when those problems turn into real crises.


25 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/02/17 11:02 ID:5RZAYzf0
獅子タンズdailyA  @は>>8
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm

水曜日(18日)
みんなが、あなたが決定を下すのを頼みにしているようです。これは
何も目新しいことではありません。新しいことは、それらがワクワクする
状況と同時に予測不可能な状況に対処していなければならないとゆう
ことです。大なり小なり、どんな計画も変更の対象であり、それに
関わっている全ての人々にそれを明らかにして下さい。そうすれば、
あなたは後に問題を回避できるでしょう。

木曜日(19日)
あなたは人々を混乱させるようなことを、意図的にしなかったでしょう。
しかし今後数日間にわたって、あなたの言葉や行動が、まさしく人々
を混乱させそうです。あなたの支配星・太陽と気まぐれな天王星が
今週末に出会うことによって起こる出来事は、不安なものかもしれま
せんが、結局のところ、みんながそうせざるを得なかった変更から、
みんなが利益を得るでしょう。

金曜日(20日)
忍耐はあなたの確固たるものではありませんでしたが、あなたは過去
数週間に渡って、問題の強要することは混乱を引き起こし、人々を
混乱させるだけだと学んできました。今週末の劇的な出来事が進展
するとともに、じっと待っていたことからだけでなく、決心するため
の充分な時間を与えていた人々の感謝から恩恵を受けるでしょう。

*最近のシェリタン、こわいくらいにキボウの見える予報でつね(ワラ

26 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/02/17 11:07 ID:5RZAYzf0
>>1さん
スレたて乙でつ
    ∧_∧
    ( ´∀`) お茶ドゾー
  ( つ旦~)  
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


27 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/02/17 11:09 ID:5RZAYzf0
ぅあ、ズレまくり…_| ̄|○

28 :転載です:04/02/17 11:11 ID:c8DHRpKx
627 :黒ひょう乙女O :04/02/16 23:07 ID:xw+4Tkjc
乙女座デイリー参照元
(ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/virgo.htm)

月曜日
あなたは自分の最も奮い立たせられた状態にあります。
けれども問題なのは、あなたは自分の感じているものを信じているとは
限らないかもしれないということです。
もっと悪いことにあなたは他の人にあなたの考えを詳しく述べ、しかも彼らは
疑問を感じそうです。そうでないとしてもあざ笑ったりするかもしれません。
なので、まずあなたは自分の計画に取り組み、そしてあなたが持っている
話し合うべきサクセスストーリーを一度だけ他の人と話し合うほうが
もっと良い状態になります。

火曜日
あなたが計画を立てたくてたまらないのはわかります。
一旦事態が解決すればあなたはリラックスできます、もしくはそう思われるでしょう。
でも次の7日の間の惑星、野放図な特徴をもつ天王星の動きから引き起こされる
進展から判断しますと、あなたの持っている計画が少ないほどあなたは変更をしなければ
ならない場面に直面する危機は少なくなるでしょう。

水曜日
過去一ヶ月かそこらの間、あなたは取り付かれたように人生を再編成していました。
あなたは多くのことを成し遂げましたが、まだ多くの未完成のままの課題があります。
それらはそのように留まるしかないかもしれません。
太陽と金曜日の新月の両方が人間関係を強調しているので、
あなたの視点はそれらの最も近しい人々に変わるに違いありません。
----------------------------------------------
月曜:自分の計画はあまり他人に吹聴しないほうがいいみたいです。
火曜:計画は少ないほうが後の変更も少なくて済みそうです。
水曜:人間関係に視点がシフトし、今の問題はそのままになりそうです。


29 :マドモアゼル名無しさん:04/02/17 11:25 ID:ZshDAxvm
>25

精進さん、いつもありがとうございます。

30 :マドモアゼル名無しさん:04/02/17 15:22 ID:v40RZwgV
>>1
乙彼〜

>>17
とりてんびん様、ウィークリー訳ありがとうございました。
良い方向へ動いてくれるといいです。

31 :とりてんびん ◆i/ui0vamqk :04/02/17 21:27 ID:0DA2LOv8
天秤座 デイリー 簡訳じゃー
月曜日
他者の決定が理にかなってなかったり不公平だとあなたが言うのはもっともなのですが、
言うのはあなたのためにはなりません。実際のところ、どうしてこれらの普通は理性的な
人たちがこのような画一化された態度で行動するのかを調べるというよい方向へと
あなたは導かれています。彼らが何を模倣しているのかを一旦学習すれば、あとは意味を
なしてくるでしょう。

火曜日
天秤であるあなたは最後まで話す事を計画の必要な一部としてみなしています。
全く同じように思わない人たちも明らかにいます。実際そういう人たちはあなたに
一言も言葉をかけることなくとも喜々として計画を立ていています。秘密裏に
やっているようでずるいように思われますが、それは単に生き方や人付き合いの
仕方、そして恐らくは愛し方へのアプローチの違いに他なりません。

水曜日
これまでのあなたは自分の気持ちにとって大事な問題にのみ専念ればよかったのですが、
今は、実際にのしかかっているある事柄ににタックルするほどの勢いで
取り組まねば、さらなる重大な問題に立ち向かえないのではないかと次第に気づき始めて
います。これらのしかかっている事柄は面白くないことかもしれませんが、その問題が現実の
危機に変わる事を考えたら今ははるかにそれらを楽しめることになるでしょう。

32 :マドモアゼル名無しさん:04/02/17 21:58 ID:bxtTcRwR
>31てんびん訳、ありがとうございます。
まさに今日「?」と思っていたことが、訳を読んで何となく納得できました。

33 :マドモアゼル名無しさん:04/02/17 22:27 ID:3HW+V5Zm
>>31
とりてんびんさん、天秤座ありがとうございました。
ある事柄とはあのことかしら?

34 :水漏れ瓶:04/02/17 22:42 ID:4/jvXYtK
水瓶座 weekly
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/aquarius.htm#weekly

普段なら、やれなかったことや過剰にやろうとしていることについて思い悩むことは
どちらも心配からおこる不安定な感情とみなすでしょう。
通常ならこれらの要素があるかもしれない一方で、
あなたの支配星である創造的な天王星を含む来週の惑星の活動により約束された
あなたの展望におこる革命的変化が、来週のあなたの気分をを後押しします。
しかしながら目下のところ、それは今進んでいることよりも
これから起こることに関するものです。
もしあなたにあまりになじみの人々や習慣に対して今別れを告げる勇気があるなら
もうすぐあなたに起こるかなり魅惑的な進展への道を切り開くことでしょう。
--
ウソダ...ウゾダドンドコドーン!!
気になって訳したものの挫折。(つд`)ホントにコンナ内容??ベヅャグギボル

35 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/17 22:45 ID:Z2lr/Tqu
魚座拙訳
ウィークリー

あなたがするべき事で最も難しい事は第一に、特に他の人達が今週それに取り組んでいるのだと
不平を言っている時に取り組もうとする事です。
しかしもし彼らの要求で気が散ってしまう事を自分に許してしまったら、金曜日のとても重要な魚座での新月によって引き起こされる欠くことの出来ない洞察力を手に入れ損ねてしまうかもしれません。
これは個人的な反省の時でもあり変化の期間の印でもあるのです。
丁度「何ができるのか」「なにをすべきなのか」言う印を意味しているのです。
一度混乱を取り除いてしまえばあなたは自分の考えと人生をひっくり返すような申し出を組み合わせる時の準備が出来上がっているのですよ。

おさかなタソ、ゴメソ
かなり迷訳になってしまいますた 別訳きぼん

36 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/17 22:46 ID:Z2lr/Tqu
蟹座拙訳
ウィークリー

感受性の高い水星座なのであなたの力強い直感は生まれもっての財産です。
あなたは上手く賢く使いますが仕事やお金の事になるとこの才能は厳しい事実によって
すっかり止まってしまうと言う事も知っています。
しかし信頼できる情報が不足している今、あなたは自分の思うように補わなくてはならないと
思い始めています。
この事は人生をより難しくしてしまいます。
しかし別の状況では深く考える事無く退けていた考えや申し出にあなたが心を開く事も意味している
のです。
これらの中に確実にあなたが探し続けてきたある機会がある事でしょう。



37 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/17 22:47 ID:Z2lr/Tqu
蠍座拙訳
ウィークリー

家族や長期間に渡る保証と言った事に関係するデリケートな問題は忍耐と軽業を要求しています。
今、支払いは済みましたが問題はあなたが考えたり想像していたのとは全く違う方法で解決して
しまいました。
しかしそれらが解決してしまった事はただの息抜きではなくあなたがとても長い事無視し続けてきた
関心事の追求から解放してくれるのです。
ここにもあなたが望んできた事が生じない一方であなたの想像力を遥かに上回るものがあります。
実際、これらを追求する事は混乱を招く危険を手にする事を意味します。
しかし一方では、振り返ってそのままにしなかった事を後悔する事になるのですよ。


38 :マドモアゼル名無しさん:04/02/17 23:06 ID:eZLt4EVd
>>36 ( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs さん

蟹座訳ありがとうございます。
仕事やお金の事は難しいが、それ以外はもしかして・・・
出口が見えるのかな?ドキドキ。です。

39 :黒ひょう乙女O:04/02/18 07:10 ID:SpuamyTT
乙女座デイリー後半
参照元(ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/virgo.htm)

木曜日
論理と他人の考えることは全く別ものです。
あなたは計画のいわれと因縁を説明しさえすればいいと考えて
いましたし、他の人は同意したでしょう。
それは今彼らがあなたが想像してたよりもはるかに理屈っぽいことを
明らかにしただけではなく、あなたがずっとたくさんの事実を
かき集めなければならないことも明らかにしました。

金曜日
あなたにとって約束とはまさに次のようなことです:変更不可の契約。
故にあなたが信頼し、頼りにしていたある誰かさんが、
計画どおりに続けることはできないとあなたに告げた時、
あなたは動揺することになりそうです。
どんな結論も急がないように。
一旦あなたがさらに多くを学べば、彼らにはどうしても
選択の余地がなかったことを実感するでしょう。
----------------------------------------------
木曜:計画に駄目出しがはいるかも。
金曜:約束を守ってもらえないかもだけど、事情がありそうです。


40 :黒ひょう乙女O:04/02/18 07:12 ID:SpuamyTT
土曜日
今週はあなたの人生において最も簡単な週ではなくなっているでしょう。
問題が存在し、おそらくあなたは事態が落ち着くのを望んでいます。
次の7日間の惑星の活動は順風満帆ではないことを暗示しますが、
あなたが絶え抜かなければならないどんな試練を正当化するよりも
たくさんのアイディアや提案があなたのほうへとやってくるでしょう。

日曜日
今後数週間に約束されるたくさんの予想外の進展に対処するコツがあります。
そしてそれはすべての計画は一時的なものであるとみなすことです。
実際、これはあなたの人生では普段のやり方ではないかもしれません。
でも最終的にこの有意義な周期が展開する日が訪れるにつれ、
あなたはこれがいつもの週とは違うことを実感するでしょう。
----------------------------------------------
土曜:いろいろ大変なことがあるかもしれないけど対処法もたくさんあるようです。
日曜:新しい周期が始まるようです。


41 :マドモアゼル名無しさん:04/02/18 10:22 ID:gY4hDH/7
天秤座デイリー後半です。お時間のある方、どうか宜しくお願い致します。
Thursday
While nobody is more supportive of both friends and loved ones than you are,
you’re beginning to wonder if certain individuals are taking your efforts for granted.
The best way to find out is by ignoring their current calls for help. Their response will tell you a great deal about how appreciative they are.

Friday
You don’t think of yourself as idealistic.
But the standards by which you live are considerably higher than those of others.
Remember this when you’re making plans. What you have in mind when
you make certain promises may not mean the same thing to another person,
even somebody who you admire.

Saturday
As a Libra you’re constantly weighing up the rights and wrongs of things,
so tend to view life in shades of grey. However, now you’ve some tough decisions to make.
First, focus on viewing situations from a black and white perspective. Only after that can you even think about making lasting decisions.

Sunday
The time has come to say exactly what’s on your mind.
True, this could upset others if not result in a certain amount of upheaval.
But you already know that change is in the air. If you don’t express your opinions now,
those changes will be made, and without even considering your views.

42 :マドモアゼル名無しさん:04/02/18 10:23 ID:SH8NHtmy
おはようございます。天秤座後半です。
お手すきでしたらどうぞよろしくおねがいいたします。

Thursday
While nobody is more supportive of both friends and loved ones than you are, you're beginning to wonder if certain individuals are taking your efforts for granted.
The best way to find out is by ignoring their current calls for help.
Their response will tell you a great deal about how appreciative they are.

Friday
You don't think of yourself as idealistic. But the standards by which you live are considerably higher than those of others.
Remember this when you're making plans.
What you have in mind when you make certain promises may not mean the same thing to another person, even somebody who you admire.

Saturday
As a Libra you're constantly weighing up the rights and wrongs of things, so tend to view life in shades of grey.
However, now you've some tough decisions to make.
First, focus on viewing situations from a black and white perspective.
Only after that can you even think about making lasting decisions.

Sunday
The time has come to say exactly what's on your mind. True, this could upset others if not result in a certain amount of upheaval.
But you already know that change is in the air.
If you don't express your opinions now, those changes will be made, and without even considering your views.




43 :マドモアゼル名無しさん:04/02/18 10:32 ID:SH8NHtmy
あっ、かぶっちゃってごめんなさい。
おせっかいかもしれないけど水瓶さん転載しておきます。
よろしくおねがいいたします。

630 :マドモアゼル名無しさん :04/02/18 10:19 ID:8sTfrbo3
水瓶座週後半です。ボラさま、宜しくお願い致します。
Thursday
Nobody’s better at accommodating others’ needs while looking after your own interests than you are.
But you’re realising that certain individuals have taken your generosity for granted.
You’ve raised these concerned but not been taken seriously.
Now something must be done, and that something means gently but firmly withdrawing the support they’ve come to rely on.
Friday
You’re either underpaid, overworked or, which is most likely, haven’t actually declared what you want from others.
You may feel that you’ve expressed your discontent.
But it hasn’t registered. This means that you’ll have to state your case, louder, clearer and with demands that include the variety and amount of compensative you expect.
Saturday
Standing your ground isn’t a problem.
However, knowing that in doing so, you’ll either upset or alienate others is.
Waste no time trying to figure out ways that you can press ahead with important arrangements and keep others happy.
Only once they realise how serious you are will they even begin to pay attention.
Sunday
You may have been confident that you knew your priorities.
But with both Mercury and the Sun meeting your ruler Uranus, now positioned in the idealistic Pisces, there are bound to be questions.
The time you invest reflecting on these now will serve you well as you face the increasingly demanding decisions to come.

44 :マドモアゼル名無しさん:04/02/18 16:14 ID:8AAIU9HK
すみません、ボラ様、天秤後半なんですが、日曜にある事が決定されるのにモヤモヤ
してまして、原文見たら。グレーとかブラックとかホワイトとか・・・・
かな〜り気になるのです。お忙しいとは思いますが早めに知りたくて・・・。
催促なんてできぶ分際ではないのわかっているのですがお願いします。


45 :水漏れ瓶:04/02/18 18:06 ID:8SvXLowF
>>43 水瓶座 daily 後半

木曜日 19日
あなたほど自分の興味を大切にする一方で他人の必要に対して親切にする人はいません。
だけどある人たちがあなたの寛大さを当然のことだと思ってることに気付きはじめています。
あなたはこれらのことが心配だと取り上げてきたのですが、
真面目にはうけとめてもらえませんでした。
今、何か手を打ってください。手を打つというのは、彼らが頼りにきても支援することは
優しくとも毅然とことわる、ということです。

金曜日 20日
薄給だとか、過労だとかそういったことのうちもっともありそうなどれかを、
他人からもらいたいと実際に表明していません。
あなたは不満を説明したと思っているかもしれませんが記録されていません。
これはあなたが期待するありとあらゆる補償でもって
あなたの言い分を、もっと声高に、はっきりと、述べる必要があることを意味しています。

土曜日 21日
自説を曲げないことは問題じゃありません。
しかしながらそうするときに、あなたはイライラするか他人を遠ざけていることでしょう。
重要なな取り決めを推し進めることができる方法を見つけるために無駄な時間を使わずに
他人を幸せにしつづけてください。
ただ1度、あなたがどれほど深刻か彼らが気付けばもっと注意を払いはじめることでしょう。

日曜日 22日
あなたは自分のプライオリティをわかっていると確信してるかもしれません。
でも理想主義の双魚宮にて水星と太陽があなたの支配星と出会う今は
疑問に思ったほうがよさそうです。今これらについてじっくり考える時間は
ますます厳しくなる要求がくることに直面する時にとても役立つでしょう。
--
これで水瓶祭り終了。
徹夜明けなんでユルチテ(;´Д⊂)ネムイヨー

46 :マドモアゼル名無しさん:04/02/18 18:12 ID:4m249y0v
蠍座デイリー後半(19日〜)です。よろしくお願いします。
Thursday
Others may say that you should take a tough line with rather troublesome family members.
While it's true that they've crossed the line one too many times, your instinct is telling you that it's a cry for help.
Trust your feelings over what seem facts and you should be able to achieve miracles.

Friday
Certain close relationships are about to be reborn.
In fact, because the current New Moon marks a fresh start, it's the ideal time to adopt a forgive and forget policy.
True, letting go of certain elements of the past won't be easy.
But these bitter feelings will do you no good in the future.

Saturday
Teamwork can accomplish wonders, particularly when it comes to dealing with complex practical or professional dilemmas.
But that means allowing those whose judgement you don't entirely trust to influence potentially important decisions.
Still, it's better to live with these minor compromises and achieve something than have it entirely your way and get nowhere.

Sunday
When it comes to matters of the heart, the words sudden and unexpected probably trigger anxieties.
However unplanned and, indeed, unsettling the current crop of developments may be, don't panic.
While certain elements of your life may be irrevocably altered, what's having it's debut is far better than what's on its way out.

47 :とりてんびん ◆i/ui0vamqk :04/02/18 21:57 ID:Sw5Hg16n
天秤座 後半デイリー 簡訳でっせ
19日 木曜日
友達と愛する人両方に対してあなた以上に支えとなる人はいないのですが、あなたは
ある人たちがあなたのその努力をちゃんと認めてくれるのかを疑問に思い始めています。
それを見分ける最善の方法は、現在助けを求める彼らの呼び出しを無視することです。
その彼らの答えがあなたにどれだけ感謝をしているかということを物語る絶好の
駆け引きとなります。

20日 金曜日
あなたは自分のことを理想主義者とは思っていませんが、あなたが生きていく上で
用いる基準というのは他人の基準に比べてかなり高いようです。計画を立てる上で
このことを忘れないで下さい。ある約束をする時にあなたが考えていることは他の
人、あなたが崇拝するような人であっても、その人の心の中は別のことを意味しているかも
しれません。

21日 土曜日
天秤であるあなたは常に物事の良いところと悪いところを秤にかけており、人生を
灰色の色合いで見る傾向が往々にしてあります。しかしながら、今のあなたは
決心するには幾分精神的にはタフな状態にあります。まず状況を白黒の展望で
見ることに集中しましょう。その後にのみ、いつまでも続く決心をすることに
考えが及ぶようになるのです。

22日 日曜日
あなたの心の中にあるものをあるがままに口に出す時がやって来ました。
実際このことは大改革という結果にはならないにしても、他人を怒らせて
しまうかもしれません。でも雰囲気でその変化をあなたは察知しています。
あなたが自分の意見を今述べなければ、自分の見解について深く考えていないとしても
これらの変化は起こってしまうでしょう。

48 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/18 22:38 ID:XMwOkGOw
射手座拙訳

デイリー後半
木曜日
楽天家として生まれてきたので、あなた程高く志す事をしない人達よりも遥かに
あなたは成し遂げてきました。
しかし、あなたは時々行き過ぎてしまいます。今は正にそんな感じですよね。
従って、物事が次の段階に進んだり他の人達を失望させてしまう前に
ある取り決めについて戻る様忠告を受けた方が良いでしょう。

金曜日
ある取り決めについて再度考える時です。これらは変えると言う事が思い浮かばない位
長い事人生の一部を占めてきました。しかし変化は訪れあなたは成し遂げたのです。
方法を改善する話し合いは今行われています。あなたはすぐに多く要求される改善を
楽しんで取り組む事でしょう。

土曜日
あなたは自分が欲しいものを知っています。しかし他の人達があなたの意志を理解していたり
喜んであなたの計画に協力すると言う事ではないのです。
大抵あなたは彼らを感と熱意で夢中にさせてしまいます。
しかし黙って手を引いていれば来週の類い稀な進展が役立つでしょう。

日曜日
心の奥底であなたは他の人達が本当はとても関心を持っている事を知っています。
しかしあなたにとってある人や目標がどれだけ大切なものかと言う事を彼らが
理解している訳ではないのです。
一度詳しくあなたの気持ちを話し合って下さい。
もし彼らが理解を示さないままなら、彼らの賛成を得ずに進めていくだけなのです。



49 :マドモアゼル名無しさん:04/02/18 22:53 ID:SH8NHtmy
>>47
とりてんびんさん、天秤座後半ありがとうございました!
状況を白黒の展望で見る…ううむ。

50 :マドモアゼル名無しさん:04/02/19 00:14 ID:z7LLsdrw
蟹座後半原文です。宜しくお願い致します。
Thursday
You’re beginning to feel restless. In fact, you’re beginning to wonder
why you’re investing so much time in plans that look increasingly unlikely to pay off.
Be patient. Those plans will, indeed, bear fruit. In the meantime, however,
you’d be well advised to take yourself off for a necessary, if brief, break.

Friday
Exasperating as having to reorganise plans at the last minute may be,
you know that changes are inevitable. However, once you begin to learn more about
the considerably broader range of options now available, your objections will vanish,
replaced by the question, why you hesitated even for a minute about making these changes.

Saturday
Having suffered enough from the inconsistent attitude or moodiness of certain individuals,
you’re ultra-aware of changes that might prove to be inconvenient to others.
Yet sudden and potentially disruptive as what you’re doing may be,
you know that you’d regret not taking advantage of the intriguing opportunities
that have only just come your way.

Sunday
Sometimes the first step to embracing the future is a step backwards,
and involves dealing with the past. Letting go isn’t easy, but it’s essential.
The more willing you to forgive and forget the unkind behaviour of certain individuals,
the more swiftly you’ll be able to take intriguing plans to the next stage.

51 :マドモアゼル名無しさん:04/02/19 00:56 ID:Q9ofoo23
魚座の週間をありがとう御座いました。m(__)m
今日は仕事で大揉めしてしまいました。木曜日からですが御願いします。
Thursday
For weeks you’ve had to play it cool. This hasn’t been easy. But
between now and the end of the month, your patience and
self-discipline are going to pay off big time. And waste no time
worrying about those little lapses. You still did more than enough
to have the desired effect.
Friday
It’s time to be tough. You’ve been hearing about intriguing ideas
and have been reviewing your priorities. Inevitably this process has
included thoughts about their impact of your actions on others.
Reflecting on these is natural. But it’s vital that you stop right
there, before you allow these concerns to influence your judgement.
Saturday
Sooner or later you’re going to have to tell certain individuals
where to get off. This upsets you. In fact it seems somewhat of a
failure. Only once you take a tough line will you realise that they
have long known they were over-doing it, and have been expecting you
to draw the line.
Sunday
Naturally you’d prefer to deal with pressing decisions in such a
way that you’re able to take advantage of them, yet others benefit
as well. But that may not be possible. In fact, for once, you may
just have to put yourself first and, having done that, focus on the
needs of others later.


52 :マドモアゼル名無しさん:04/02/19 02:19 ID:Sr3OZsvp
>48
いつもありがとう。人生はじめての入院したものです。
退院してから頑張っていたら、仕事で思いがけず成果がありました。
人間万事塞翁が馬で、がんばりましょうね。


53 :マドモアゼル名無しさん:04/02/19 05:14 ID:HnWlNxOk
>>51 うお座 Daily後半です。

Thursday 19日

数週間の間、あなたは冷静に振舞わなければなりませんでした。
しかしこれから今月の終わりに至るまで、あなたの忍耐と自制が大いに報われます。
そしてほんの些細な横道にそれたことなど気にしていては時間の無駄ですよ。
そんな時だって望み通りの効果を上げるに十分である以上のことをしていたのです。

Friday 20日

タフであるべき時です。あなたは興味をそそる提案の連絡を受けあなたの優先順位を見直してきました。
必然的に、この過程には、あなたの選択が他者に及ぼす影響を考慮することも含まれていました。
そういったものを良く考えることは当然です。しかし、あなたの判断にそのような懸念が反映される前に、
その辺で考えをやめることが極めて大切です。

Saturday 21日

遅かれ早かれ、ある人物にもういい加減にして欲しいと話さなければならなくなるでしょう。
この事はあなたを落ち着かなくさせます。実際ちょっと失敗だったように思えます。
ひとたび強硬な路線をとったら、彼らはずっと自分達がやりすぎだと分かっていたこと、
そして、あなたが限度を設けることを期待していたことが分かるでしょう。

Sunday 22日

当然、あなたが有利になるけれど、でも同じくらい他者にも利があるようなやり方で決定を迫るほうがあなたは好ましいでしょう。
しかしそれは恐らく不可能です。実際、今度ばかりは、あなたはとにかく自分自身をまず一番にするしかなくなるでしょう。
そして、そうなったら、他者を後回しにせざるをえなくなるでしょう。

54 :マドモアゼル名無しさん:04/02/19 08:46 ID:TgaSiBZ6
>>46

蠍座はこちらで訳していただいてます。

ジョナサン☆サソリPart2
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1039616193/

55 :マドモアゼル名無しさん:04/02/19 16:10 ID:eOwRFHBY
>>25
精進中@ししサンいつもありがとうございまーす!

なんか四方八方うまく納まるってカンジの予報ですね。
うまく納まってホスィ。

56 :マドモアゼル名無しさん:04/02/19 21:20 ID:6tsUhFGR
>>53
どうもありがとう御座います。今週はなぜか上手く行かないので、
食い入るように読まさせて頂きますm(__)m

57 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/19 23:24 ID:WvkMSEDU
>>50

取り急ぎ2日分でゴメソ

蟹座拙訳
デイリー後半

木曜日
あなたは落ち着かないと感じ始めています。
実際、あなたは返す見込みがますます薄く思える計画に沢山の時間を注ぎ込む事を
疑問に感じ始めています。
しかし一方ではあなたは必要ならば引き下がる様アドバイスも充分受けているのです。
もし短いなら止めて下さい。


最後の「if brief, break.」間違ってるかも

金曜日
最後の土壇場で計画が悪化している事に気が付いたのであなたは変化は避けられないと気付いています。
しかし一旦今有効なかなり広い範囲の選択肢を学んでいる事に気が付いてしまえば
不服は消え去り、どうしてしばらく変化をためらっていたのかと言う疑問に変わってしまうでしょう。



58 :マドモアゼル名無しさん:04/02/20 00:52 ID:WROEpprI
>>57( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs さま

いつもありがとうございます。
金曜日がとても気になっていたので、読ませて頂けて嬉しいです。

59 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/02/20 10:57 ID:XcnGwm4X
獅子タンズB   @>>8  A>>25
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm

土曜日(21日)
あなたは滅多に自分の根拠にあまり確信を持てません。あなたは
自分がどう考え、どう感じるか知っています。しかし、次の数日間に
渡って学習するものは、あなたの考えを革新しそうです。その証拠に、
あなたが完全に出来事を分析し終えるまでには、あなたは自分の計画
や約束の両方において、決定的な変更を加えているかもしれません。

日曜日(22日)
あなたは決して勇気を欠いているとゆうことはありません。しかし、
興味をそそる様々な申し出の調査に関して、あなたはためらって
います。あなたはそれらの申し出が現行の処理に合致するかどうか
確実にできないので、調査は単なる時間の浪費になるだろな…と
思わざるを得ません。ですが、状況が変化するとともに、かねて
非現実的にしか見えなかったものが、もうすぐ有り得るものになる
かもしれません。

*シェリタン的には、最近の獅子タンズはキテるのかしらん?
*日曜日が楽しみでつね〜
*今週もおちかれさまですたん(・∀・)ノシ

60 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/21 00:43 ID:8eugo1G2
遅くなりますた

蟹座拙訳
デイリー後半続き

土曜日
ある人の矛盾した態度や気分にとても苦しんでいるので、あなたは他の人達に
とって迷惑だと言う事を証明するかも知れない変化に超気が付いています。
しかし、あなたがするかも知れない事は突然で崩壊の可能性をもっており、
あなたは自分の思い通りになる興味深い機会から利益を得なかった事を後悔している
事に気が付いています。

日曜日
時に歓迎すべき未来への第一歩は後ろ向きで過去に取り組む事を含みます。
進める事は簡単な事ではありませんが、欠かせられないものなのです。
ある人の不親切な行動を喜んで許し忘れる事ができれば、あなたはもっとすぐに
次の段階への興味深い計画に取り掛かれるでしょう。

皆さん今週もお疲れ様でした
良い週末を

61 :マドモアゼル名無しさん:04/02/21 01:34 ID:V+j3fb7U
※僭越ながら別訳出してみます。

Shelly蟹座週報後半 ※別訳
19日(木曜)
 気分が落ち着かないようですね。実際、日を増すほど見込みが薄くなってゆく計画に、自分はなぜこ
れほど時間を費やしているのだろうと思い始めています。
 ここは我慢のしどころです。確かに、その計画は実を結ぶでしょう。しかし一方で、その場から離れ
て少々休みを取ることを検討した方が良いかもしれません。

20日(金曜)
 最後の最後になって計画が変更される可能性がある、というのは怒りたくもなりますが、あなたには
変更が避けられないことはわかっています。
 しかし、目移りするほどの選択肢をもっと調べ始めてみれば、いま感じている不満は「この変更を、
なぜ自分はいままで躊躇していたのだろう?」という疑問へと変化して消えてしまうでしょう。

21日(土曜)
 ある人の気まぐれな態度や不機嫌さにさんざん苦しめられてきたために、あなたは他人には都合が悪
いかもしれない変更で頭がいっぱいです。
 しかし、あなたの行っていることは突然かつ破壊性を秘めているため、間違いなくやってきたはずの
好機を逃したかもしれないことに、あなたは気がついているのです。

22日(日曜)
 未来の扉を開ける第一歩は、逆に一歩後退して、過去に整理をつけることが必要な場合もあります。
 実行するのは容易ではありませんが、不可欠なことです。ある人の不愉快な振る舞いを、あなたさえ
笑って水に流してしまえば、魅力的な計画を次の段階へと進めることが、より容易になるでしょう。

62 :マドモアゼル名無しさん:04/02/21 01:50 ID:nxsMROQ5
>>60 ( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs さん
>>61 さん

蟹座後半の翻訳、本当にありがとうございました。
久しぶりの蟹座デイリー、別訳も読ませて頂けて感激です。

63 :マドモアゼル名無しさん:04/02/21 15:49 ID:PpKKPP/m
>>59
精進さん、いつもありがとうです。

>非現実的にしか見えなかったものが、もうすぐ有り得るものになるかも
何なんでしょうね?ちょっとワクワクしますね。

64 :マドモアゼル名無しさん:04/02/21 16:04 ID:xA6zTHvU
>>63
筋トレにも同じようなことが書いてあったYO!!
ホントワクワクしちゃうねw

やっと暖かくなってきたし。
どんなに春を待ちわびたことか(つД`)

65 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 00:20 ID:raV9EYVj
>>36>>57>>60( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZsさん
>>61さん
蟹座訳して下さってありがとうございました。
お礼が遅くなりましたが、感謝をしつつかに座スレに転載させていただきました。

少しずつ出口が見えてきたような気がします。

66 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 08:25 ID:XtOqexsT
蠍座デイリー前半(2月23日〜)です。よろしくお願いします。
Monday
It's understandable that you'd be wary of sudden changes in plan.
Worse, others are embracing shifts without adequately investigating what developments will lead to.
Logically, questioning everything makes sense.
The fact is, however, with the unpredictable planet Uranus involved, even the most exacting of questions couldn't really guarantee what's coming next.

Tuesday
You're never entirely happy when forced to leave decisions to others, even those you trust most.
But the way things are going, plans are in the hands of family members or loved ones.
Support them and they'll bend over backwards to ensure that your requests are considered now and dealt with more thoroughly later.

Wednesday
Appealing as offers are, you're unsure whether they'd fit in with your existing obligations and lifestyle.
On the other hand, if you say no now, what's being discussed may never come your way again.
Consequently you must weigh up a certain amount of disruption, versus the risk of bypassing once in a lifetime opportunities.


67 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 08:30 ID:XtOqexsT
蠍座ウィークリーです。よろしくお願いします。
The biggest problem you're likely to have with the surprises that accompany this week's potent aspects to the unpredictable Uranus is that they're such a departure from the plans that you've so carefully organised.
You'll either be calculating how to restore original arrangements or just plain worried.
Do nothing, at least not until midweek, when a new spurt of planetary activity brings yet more changes.
These seem less worrying. Better yet, as you learn more, you realise that they fit perfectly with earlier developments, turning what you'd regarded as liabilities into opportunities to improve your life dramatically on several fronts, all at once.


68 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/02/23 10:38 ID:D0IEjjbx
獅子タンズdaily@
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm

月曜日(23日)
イライラじらされて、あなたは財政あるいは合弁事業に関する重要な
決定をたった数日前に下しましたが、今、それらを変更しなければ
ならないだけでなく、たくさんの新しいアイディアを考慮した方が寧ろ
よいのです。これは混乱をもたらしますが、あなたが学ぶものは
非常に得るところがあるので、長く悩まされることはなさそうです。

火曜日(24日)
ある人があなたの時間と資源の両方を利用することを、あなたは
認めたように見えます。あなたは決して処置に同意しなかったので、
最も困難なことは、あなたがそれらを取り消すとゆう問題を抱える
だろうとゆうことです。しかしながら、彼らはその場をうまく
やり過ごすことをよく承知しており、遅かれ早かれ、あなたが物事に
停止を命じるだろうことをよく分かっているのです。

*月・火ともに、ちとあやしげでつ…スマソ。
*でつが、火曜はともかく、月曜はよさげな予報だと思われまつ。

69 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 10:54 ID:cY6cYIW8
いつもお世話になっております。天秤座ディリ−前半です。
どうぞよろしくおねがいいたします。

Monday
If you're still mulling over recent unrewarding exchanges between you and certain rather difficult individuals, it's no surprise.
You're wondering where you went wrong.
Their complaints have nothing to do with you.
They were determined to be upset with situations, and nothing you said or did would have made them any happier.

Tuesday
Nobody has a stronger sense of justice than you do.
Consequently, you could easily get drawn into debates about the rights and wrongs of certain controversial situations.
Important as these seem now, by the week's close their significance will have faded.
However, the time-consuming disputes that began now will still be going strong.

Wednesday
You find it nearly impossible to ignore those who are unhappy or struggling.
But certain tricky individuals should be approached with caution.
They may insist they're trying to find ways to deal with issues.
But they need something to complain about, and if you try to help them, that something could become you.


70 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 10:56 ID:cY6cYIW8
天秤座ウィークリーです。どうぞよろしくおねがいいたします。

You mention it rarely, but you put tremendous effort into assuring that your life - and that of those you live and work with - runs smoothly.
So when disruptive developments throw everything into disarray, you are not happy.
Dire as things seem, don't jump to any conclusions.
The current chaos is obscuring opportunities that could exchange persistent problems for worthwhile, if radical, solutions.
It's just you'll have to be patient while the facts surface.
And when they do, around the week's close, you'll need to relinquish certain long cherished goals.
It's worth it. What's coming is far beyond your anything you imagined possible.


71 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 11:20 ID:gGQXxfwz
水瓶座デイリーです。何卒宜しくお願い致します。
Monday23日
Unappealing as the notion of reorganising your daily routine or working life may be, such changes are likely to be more than worth your while.
True, this seems a dreadful bother. However, judging by the current planetary setup, new ideas or exciting encounters could introduce improvements, financial benefits or even intriguing companions.

Tuesday24日
While you’ve long known that problems involving property matters were unlikely to vanish, you’d rather hoped they wouldn’t rear their ugly heads right away.
But you can no longer play a waiting game. In fact, it’s becoming increasingly clear that the more swiftly you tackle dilemmas, the less troublesome they’ll prove to be.

Wednesday25日
Having already spent a good deal of time making business or financial arrangements, the idea of doing things all over again isn’t exactly appealing.
However, once you learn the degree to which you could benefit from reorganising things, you’ll move fast. Good as ideas or offers are, they need your careful attention.



72 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/23 11:44 ID:X6zeZAxY
蠍座ウィークリー 拙訳

予測不能な天王星への今週の力強いアスペクトに伴う驚きとともに、
貴方にとって最大の問題になりそうなのは、
貴方が注意深く段取りした計画からの離脱ということでしょう。
貴方は、オリジナルの計画をどうやって修復しようかと画策するか、
ただ心配するかどちらかです。
でも何もしなさんな。
少なくとも、活発な惑星の動きがさらに変化をもたらす週の半ばまでは。
これらは、そんなに心配することはないようです。
もっとよいことには、貴方はさらに学びながら、
それらが初期の進展と完璧に当てはまることに気付き、
貴方が負担と見なしてきた事をいくつかの面において
貴方の人生を劇的に改善する機会へと変えるでしょう。

73 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 11:53 ID:4YW2QzAF
いつもお世話になります。魚座・お願いします。

Monday

Heaven knows you’ve talked about your plans and ideas often enough. Still, it’s vital that you once again
make it clear what your intentions are. Things are moving swiftly, and if others make decisions based on
false impressions or their inaccurate memories, there will only be problems. Discuss your future plans in detail now.

Tuesday

Clear-cut as both situations and your priorities are, things could well change. In fact with both the Sun and
Mercury meeting the planet of innovation, Uranus, in your sign this week, reorganisation in inevitable.
If these aren’t caused by unexpected developments alone, a sudden shift in your perspective could do the trick.

Wednesday

You are by no means a control junkie. Yet you seem to be having trouble leaving certain pivotal decisions to
partners or close associates. If you’re not asking them what they plan, you’re giving them advice. However
good your intentions, this is making them nervous. Say what you need to say, then back off.


74 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 11:55 ID:4YW2QzAF
続けて週報もよろしくお願いします。魚座です。

Having just reflected long and hard about several important areas of your life, you’ve already
begun to formulate potential changes. Then suddenly life takes over the process. Areas you expected
to remain the same are suddenly transformed as events send you in directions far from those you’d
intended. As much as these developments run counter to your plans, your instincts must be telling
you that they’re worth pursuing. As important, in most cases, you’ve no choice. What you can decide,
however, is whether to take chances while others are still waiting on the sidelines for assurance that
the way ahead is safe.


75 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/23 12:01 ID:X6zeZAxY
蠍座デイリー前半 拙訳
月曜 2/23
計画の突然変更に慎重になっているのは分かります。
さらに悪いことに、展開が導くであろうことを適切に調査せずに、変化を受け入れようとしています。
論理上全ての質問はもっともでしょう。
しかし実際は、予想できない惑星天王星が入りこみ、最も厳しい質問ですら何が次にやってくるかを
保証できません。

火曜 2/24
誰かにどうしても決断を委ねなければならないとき、貴方は決して満足しません。
たとえ最も信頼してる人達にだとしても。
しかし、物事が進むと、計画は家族のメンバーや愛する人々の手中にあります。
彼らを支えてください。そうすれば、貴方のリクエストが考慮に入れられ、
後になってもっと全面的に扱われるよう、あらゆる努力をしてくれるでしょう。

水曜 2/25
申し出がアピールしているように、
それが貴方の今の責任(義務・義理)やライフスタイルに合っているか不確かでしょう。
一方、今「ノー」を言うと、議論されていることは貴方のところには二度と戻ってこないでしょう。
したがって貴方は、ある程度の混乱と、生涯ただ一度の機会を逃してしまうリスクとを
天秤にかけなくてはなりません。

76 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 12:19 ID:cSazkPmh
山羊座ウィークリーお願いします。
今週は進路をどうとるか、2大問題かかえておるので、なにとぞよろしくです!

You’ve good reason to be wary of offers that seem too good to be true.
In the past you’ve been disappointed often enough.
But chaotic as this week’s events are, they promise both stunning opportunities and a chance to broaden your horizons.
Still, you worry what they price will be.
The only thing you must prepare yourself for are the sweeping changes in both familiar situations and existing plans.
They’re disruptive, unsettling and frequently worrying.
But as new arrangements come to light, you realise that what you least expected could, ultimately, prove best.
And certainly life will be a lot more interesting


77 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 12:21 ID:cSazkPmh
山羊デイリー前半もお願い致しまする!

Monday
At times like this, it’s easy to allow others’ problems to overshadow the extraordinary developments that have come your way.
In fact you could distrust offers that seem too good to be true, simply because certain individuals are facing such difficulties.
This time around, however, things really are as good as they seem.

Tuesday
Saying no to those you care about isn’t easy.
But you’ve been supporting their endeavours for a very long time, and they’ve precious little to show for it.
Now you must demonstrate a little tough love.
Demand that they provide evidence of what they’ve achieved before you invest any more of your hard earned cash.

Wednesday
While there’s little doubt that you’re about to make huge strides in much-delayed plans, this is going to require the cooperation of others.
In fact you may have to employ a combination of charm and persistence to win them over to those plans.
Having done that, however, they’ll be as enthusiastic as you are.



78 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 12:52 ID:sED6NvUJ
アヤシイサソリンさん、今日も蠍の翻訳
ありがとうございます

79 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 13:35 ID:ZA8p0Yct
水瓶WKEEKLYお願いします。

This promises to be a week of both personal discovery and exciting, if unsettling, change.
As both the Sun and Mercury meet your ruler Uranus, only recently arrived in the mystical Pisces,
you find yourself questioning elements of your life you’d simply accepted as being fixed.
At the same time, shifting circumstances seem almost to ask you to make dramatic changes.
Say no and by the week’s close developments up the ante.
While you’re bound to have numerous questions about what’s wise, the one you should be focusing on is whether, in retrospect,
you’d regret having allowed these opportunities to pass you by.



80 :水漏れ瓶:04/02/23 13:48 ID:W3OnNMJc
>>71 水瓶座 daily 前半

月曜日 23日
日々のルーチンや仕事を再編成す意向は魅力のないものかもしれませんが、
このような変化はあなたの時間や手間をかける以上の価値は十分あります。
事実、これはひどく厄介に見えます。
しかしながら、現在の惑星の配置から判断すれば
新しいアイデアや刺激的な出会いは改善や財政面での利益、
もしくは興味をそそる仲間さえももたらすでしょう。

火曜日 24日
財産に関する問題が恐らく消えないだろうということを長い間わかっていた一方で
それらがすぐにでも頭をたげないことを望んでいました。
しかしあなたはもはやゆっくり機会を伺うわけにはいきません。
事実、より速やかにその窮地に取り組めば、
それほど面倒でないということがじょじょに明らかになってくることでしょう。

水曜日 25日
ビジネスや財政面での調整のために既に相当の時間を費やしましたが、
それをはじめからやるアイデアというのはまったく訴求力がありません。
しかしながらあなたは以前に物事を再編することから受ける利益について
ある程度学んでいるので、急いでとりかかるでしょう。
アイデアやオファーが良くても、それらは十分配慮する必要があります。
--
結局何云ってるんだかよくわからないシェリ...

81 :水漏れ瓶:04/02/23 14:19 ID:W3OnNMJc
>>79 水瓶座 weekly

個人的な発見や興奮と、戸惑うかもしれませんが、変化の両方がある1週間になると約束します。
太陽と水星の両方が、ごく最近になって神秘的な双魚宮に到着した
あなたの支配星である天王星と出会うことで、
自分が修正をありのまま受け入れる探求好きな(風の)エレメントだとわかるでしょう。
同時に、変化する状況は劇的な変化を加えるようにあなたに求めているように見えます。
ノーと云って、今週の終わりまでに進展をもっと要求してください。
賢さについての数多くの質問が或る一方であなたが焦点をあてるべき1つは
振り返ったときにこれらの好機を逃してしまったことを後悔するかどうかです。
--
激しく別訳キボン...questioning elementsの前後はこれでいーんでつか?(自信ゼロ)
全体的に、日本語にしてはみたものの??なので別訳あれば飯が3杯食えます。

82 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 15:02 ID:ZA8p0Yct
>>水漏れ瓶さん
水瓶WEEKLYありがとうございました!
依頼者ではありませぬが前半もありがとうでした。

>ノーと云って、今週の終わりまでに進展をもっと要求してください。
>賢さについての数多くの質問が或る一方であなたが焦点をあてるべき1つは
>振り返ったときにこれらの好機を逃してしまったことを後悔するかどうかです。

これ、どっちやねん!って感じしません?
「ノー」って言う方が好機を逃がさないって事でしょか?
う〜〜

83 :水漏れ瓶:04/02/23 17:11 ID:W3OnNMJc
>>82
"up the ante"は「掛け金を吊り上げる」ことらしーんだが...
"ante up"もポーカーの raise (up) と同じく掛け金ウpのことらしく。

ポーカーに喩えているのなら、
(自分が勝てる役が揃っているから)
低い、安い掛け金で勝つんじゃなくて、もっと掛け金を吊り上げてOK!
という意味なのかとも思いますた。

いずれにせよ、よく判らない日本語でスマソ。(´Д`;)

84 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 21:00 ID:HsxffEnS
蟹座Weekly 宜しくお願い致します。

Theoretically security ? emotional, financial and personal ? come first in your life.
Yet you’ve an enterprising streak and when things get too predictable,
you become somewhat of a risk-taker.
Upsetting as the events triggered by this week’s intense planetary
activity involving the unruly Uranus may be,
they’ll give your more adventuresome side a chance to emerge.
While what’s taking place comes with no guarantees,
the proceedings are so positive that even you, at your most cautious,
wouldn’t worry. Nor should you.
The biggest challenge you face is turning the thrilling ideas
you’re now juggling into something that’s both lasting and profitable.

85 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 21:22 ID:HsxffEnS
蟹座デイリー前半もお時間があれば宜しくお願い致します。

Monday
Having worked long and hard to organise plans,
the last thing you’re likely to be thinking about is a new set of goals.
Yet recently you’ve either encountered or devised ideas that are so exciting
that they simply can’t be ignored. Explore these. The more you learn,
the greater the potential you’ll recognise in them.

Tuesday
The time has come to do a little brainstorming.
You’re reluctant to suggest new ideas without having dealt with
the problems that changes would entail.
But once others hear about what you have in mind,
they’ll be more than willing to work closely with you to devise ways
around whatever obstacles changes would cause.

Wednesday
You really must stand your ground.
In the past confronting certain individuals about what’s due has achieved little.
In fact, they’ve simply refused to acknowledge or discuss what is, by rights, yours.
A golden opportunity to challenge them has appeared suddenly.
Speak up and you can straighten things out, all in one go.

86 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 21:27 ID:QjwkLuf0
双子のデイリーですが御願いします。
Monday

If ever there was a time to seek answers to your questions, it’s
now. It may seem that there’s no particular urgency. But by
mid-week, when your ruler Mercury reaches the most decisive angle
of your chart, situations will become urgent enough that you’ll
want to have all the necessary facts to hand.
Tuesday
You’ve no fear of upsetting others, but see no reason to create
unnecessary difficulties. However, once you learn just how much
certain individuals have been concealing, it will swiftly become
clear that you must take a firm line with them. Anything less and
you take the risk of running into serious problems later.
Wednesday
The time has come to consolidate your position. In fact, the more
you ask for now, the more you’re likely to get. Others have been
well aware of the nature and extent of your efforts. However
grateful they are, you’ll still have to make it clear exactly how
you’d like to be rewarded.

87 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/23 21:27 ID:E81OU/TW
射手座拙訳

デイリー
月曜日
話し合ってきた変化は今突然起こったので、あなたにはまだ挑戦する意志があります・
嗚呼、ある人は熱心じゃありません。
実際、彼らの疑問は推し進める上での深刻な障害へと移っています。
その疑問にあなたは答えられますし、彼らは後伸ばしするでしょう。
この事は進展の価値を彼らに証明する出来事を許すでしょう。

火曜日
良く分からない何かにしっかりと密接にする事を心に留めて新しい考えを正当化しようと
する事からはあまり得るものがありませんでした。
しかしあなたは関心を持ち続けています。
他の人達を彼ら自身の手で新しい進展を切り開く気にさせて下さい。
どれだけスムーズに彼らの以前の堅苦しい態度が健康な関心に変わった事に
あなたは驚く事になるでしょう。

水曜日
個人的、金銭的、家庭面での進展にとても忙しかったのであなたは本当に心が抱える
問題に考えも浮かびすらしませんでした。
ある出会いが何か驚くべきものにスムーズに変わる一方で他の人達はあなたが気付くのに
これだけ長く時間が掛かったのか疑問に思っています。





88 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 21:30 ID:QjwkLuf0
お忙しい中申し訳御座いませんが、双子のウィークリーも御願いします
However firm your plans, things simply can’t remain as you
intended. Initially changes are triggered by dramatic shifts in
circumstances around you. However, by Friday’s encounter between
your ruler Mercury and the revolutionary Uranus, your perspective
changes radically. This is accompanied by equally radical changes
in both situations and the attitude of others. Suddenly, those
who’ve refused to consider even minor alterations are inquisitive,
if not actually restless. Your biggest challenge is remaining
grounded when facing so much upheaval in such a short time. And
what if others demand decisions? Tell them to forget about it until
the dust settles, early next month

89 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/23 21:54 ID:CeV1o2pX
射手座拙訳

ウィークリー
あなたは必ずしも充分に今週始まる稀に見る成長を理解できないでしょう。
しかしあなたの本能はこれがエキサイティングな解決に導く事を告げています。
長い間、あなたは厳しい状況の中で、同様に変わらないある人について様々な
障害を避ける道を探そうと努力してきました。でもあなたはまだ充分に達成してはいません。
今、これから起こる出来事が成し遂げてくれます。そして全てはひとつに集約されます。
すぐに応じたい誘惑に駆られても、今週の出来事全てが終わるまで待っていて下さい。
今週末、もっともっと訪れる出来事にあなたはどんなにどれだけこの稀に見るような
出来事が有利な事か思い知らされる事でしょう。

シェリもジョナもELLE.COMもいい感じになってきてますな
ボラを始めて数ヶ月ですが役に立つと言うよりは自分が励まされる事が多いです。

>52さん
ありがとう
希望を持てる内は頑張りたいと思います



90 :黒ひょう乙女O:04/02/23 22:15 ID:O2IP6H+4
乙女座デイリー参照元(ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/virgo.htm)
月曜日
今週が終わるまでに、あなたは現在の状況と近しいパートナーとの
関係を完全に異なった観点からみていそうです。
実際、太陽とあなたの支配星である水星の革新とハプニングの星である
天王星との交わりはあなたの人生における考えと出来事の両方を
すっかり変えてしまうかもしれません。

火曜日
現実的な地の星座であるあなたは事態がうまくいっているときに、
素晴らしい未来を信じている一方で、どんなにあなたに可能な
方法であっても、あいまいな物言いをするでしょう。
けれども、今のところはあなたは幸運の女神を信じるしかありません。
あなたが感じるように危惧されるものの結果は、
あなたの今の心配が正しいことを証明するよりも良くなるでしょう。

水曜日
提案を拒否するのは愚かなことに見えるかもしれません。
だってとある誰かさんは数えきれないくらい多くの義務に
対処することが出来たのですから。
他の人はあなたが能力バカであるといっています。それは違います。
あなたはそれらの申し出にどんなに良い意図があったとしても、
事態がそうあるべき状態で終わらないのではと心配しているのです。
しかもそれは言い換えるならば、あなたの仕事を増やすだけに
なるだろうということです。
----------------------------------------------
月曜:今週は価値観や状況の変化がおこりそうです。
火曜:心配なことも何とかなりそうです。
水曜:不安な提案を受け入れても余計な仕事が増えるだけかも。
火曜の最後の文が特に微妙です。


91 :黒ひょう乙女O:04/02/23 22:16 ID:O2IP6H+4
乙女座マンスリー
誠実な乙女座タンは時に問題を引き起こすかもしれません。
今あなたは、他の人への義務と自分自身との約束の罠に捕われている
自分に気付いています。
そしてあなたが議論することの出来ないいくつかの
特定の状況に対して罪の意識を感じています。
けれどもあらゆる状況において、あなたはそれ(議論)を行わなければなりません。
物事を詳細に話し合ってください。そしてそれは早ければ早いほどいいです。
他の人はあなたが質問したことをやたら喜ぶでしょう。
ある場合には、他の人は自分が話せるよりも多くの発言をするという
ジレンマを受け入れることは気が重いのです。
今月の終わりまでに、あなたはいくつかの厳しい決断を下しています。
そしてそれは不安を取り除くことなのです。
---------------------------------------------
義務や約束に対してはちゃんと話し合うべきのようです。


92 :黒ひょう乙女O:04/02/23 22:18 ID:O2IP6H+4
乙女座ウィークリー
だれもあなたを支配欲が強い人とは呼ばないでしょう。
けれどもあなたは他の人があなたの人生に影響を及ぼすで
あろう決定を下しているときの緊張を知ることを好んでいます。
でも事態は最も簡略化している議論のときでさえも
あまりにも迅速に動いています。
これは今の時点ではどうしても、あなたは彼らを
信じるしかないであろうことを意味します。
事実は、彼らはあなたよりも喜んで賭けに出るということです。
なので、今週の創意に富んだ天王星に絡む素晴らしい進展
によって引き起こされた出来事への彼らの反応はあなたが
そうだと(ポジティブだと)思われるよりもずっとポイティブであるに違いありません。
もっといいことは、あなたがノーと行ったところで、彼らは
イエスと答えることを意味するということです。
---------------------------------------------
自分から動かなくても人間関係になんらかの進展があるようです。
>>91はすみません。
ウォークリーのつもりでマンスリーコピペってしまいました。


93 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 23:26 ID:h6rBOOP9
>89
射手座翻訳ありがとうございます。
一つ長い間抱えている問題があるので、この週報どおりに
なってくれればどんなにいいことか・・・
いいこと書いてあるとポジティブな気持ちになれますね。

94 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/02/24 10:29 ID:ThyidgiT
獅子タンズweekly
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm#weekly

今週の出来事に対する私の最初の反応は肯定的なものではなさそう…
とゆう見込みはイイ線いってます。結局、個人的な処理や事業協定の
両方が破綻しているのを目の当たりにするのは、楽しいものでは
ありません。また、あなたをもっと支援できたかもしれないある個人
に対して、あなたは怒りを感じているかもしれません。しかし、
週半ばまでに、あなたの視野はより広くなってきており、雰囲気も
非常によくなってきています。事実、以前の準備のままだったら
不可能だっただろう申し出を、あなたは受けています。同様に、
人々があなたよりも好機を見分けるのが早かったことにあなたは
気付くとともに、あなたの苛立ちは、彼らが自分へ向けてくれていた
忍耐に対する謝意に変わるでしょう。

*苛立たずに感謝しましょう!byシェリタン かな?(ワラ

95 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/24 13:14 ID:W5I1gIjJ
双子座weekly 拙訳 ※とりいそぎウィークリーのみでスマソ※

貴方の計画がどれくらい括弧たるものであろうと、
物事は貴方が意図しているほどの状態ではありません。
まず、貴方の周りの環境の劇的な転換により変化が訪れますが。
しかし貴方の支配星である火星と革新的な天王星が重なる金曜日までに、
貴方の展望は根本的に変化します。
これは、状況や他者の姿勢の両方において、同等に根本的な変化を伴います。
突然、些細な変更すら考えようとしなかった人々が、
実際不安でなかったとしても、探求的になります。
貴方の最大の挑戦は、そんなに短い期間にこれほどの激変に直面した時も、
確立されています。
では他人が決断を要求したらどうしましょうか?
騒ぎがおさまる来月はじめまで、それを忘れるように彼らに言いなさい。

96 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/24 13:28 ID:W5I1gIjJ
蟹座Weekly 拙訳 ※とりいそぎウィークリーのみでスマソ※

理論上安全ですか?
感情的には?経済的には?個人的には?貴方の人生の初めにくるのは?
すでに、進取的な気質があり、物事があまりにも予言可能な場合、
貴方はいくらか冒険しようとします。
今週の緊張感のある惑星の動きは、おそらく手に負えない天王星も含め、
物事を覆してしまうでしょうが、
それは貴方のさらなる冒険的な側面に、表に出るチャンスを与えてくれます。
何の保証もなく物事が起きている一方、
成り行きには、貴方の最も用心深いところですら心配要らないでしょう。
貴方が直面している最大の挑戦は、貴方が今あつかってるスリリングな考えを
永続し、かつ有益となる何かに変えることです。

97 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/24 13:41 ID:W5I1gIjJ
山羊座weekly 拙訳 ※とりいそぎウィークリーのみでスマソ※

あまりにも良すぎて実現しそうに無いような申し出に
警戒するのはもっともです。
過去に貴方は充分ガッカリしてきました。
しかし、今週の物事が混沌としているように、
素晴らしい機会やチャンスの両方で、
貴方の地平線が広げられると約束されるでしょう。
依然として、貴方はそれがいくらだろうかと心配しているでしょう。
貴方自身が準備しなければならない唯一のことは、
慣れた状況や既存の計画に対する全面的な変化です。
破壊的かもしれません。不安で心配でしょう。
しかし新しい手筈は明るみに出ると当時に、
貴方は最も期待していなかったことが、
最終的にはベストになると分かるでしょう。
そして確実に、人生はさらに面白みを増すでしょう。

98 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/24 13:51 ID:W5I1gIjJ
魚座 weekly  拙訳 ※とりいそぎウィークリーのみでスマソ※

いくつかの人生の重要な場面で、長く苦しい反響を受けてきました。
貴方はすでに、潜在的な変化を組み立て始めたかもしれません。
それから突然、人生は進行を始めるのです。
物事が意図した方向とはかけ離れた方向へ貴方を連れて行くように、
貴方が現状維持させたい分野は、突然、変化をするでしょう。
これらの進展が、貴方の計画に矛盾してるのと同様に、
貴方の直感は、それでもそれを推し進める値はあると言わなければならないでしょう。
重要なことは、ほとんどの場において、貴方に選択の余地はないということです。
他人が、前途が安全化確認するために脇で待っている間に貴方が決断することは、
しかしながら、チャンスを取るか取らないかということです。

99 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/02/24 13:54 ID:ThyidgiT
獅子タンズdailyA   @>>68 weekly>>94
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm

水曜日(25日)
自分が望んでいるものを、あなたは知っています。あなたはまた、
自分の目的を達成するには、人々の支援か援助を求めるしかないと
ゆうことに、ますます気が付いてきています。あなたは質問から
逃れることが可能なことなら何でもしてきました。彼らはようやく
あなたが助けを必要としていることを知り、あなたが最初の言葉を
言うのを待っていただけだったのです。

木曜日(26日)
金銭問題への決定的なアプローチを取ることは、絶えざる問題を軽減する
だけでなく、あなたがしていることにとって、結局はより豊かな結果
になるかもしれません。一旦あなたが状況や自分の選択肢を徹底的に
調べ始めさえすれば、それが全く予期しないものだったとしても、
あなたはこれらの素晴らしいアイディア、申し出、あるいは好機について
学ぶでしょう。

金曜日(27日)
あなたは迅速に考え、行動することができます。にもかかわらず、
自分の根拠に対する最初の確信なしでは滅多に決断を下さいないで
しょう。しかし今、あなたは人々や状況の両方を含むものに、賭けて
みなければならないでしょう。もっぱらあなたの直感に頼ることは、
結果としてある程度の不安の原因になるかもしれませんが、何が
賢明かということにあなたが疑問を抱くことは殆どありません。

*ひきつづき、よいカンジみたいでつ。

100 :マドモアゼル名無しさん:04/02/24 15:34 ID:DeZkVbzC
アヤシイ☆サソリン様〜(´∀`)アリガトウ〜

101 :マドモアゼル名無しさん:04/02/24 15:51 ID:/B4sANCA
アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8Aさん

魚座をウィークリーを有難う御座います。
仕事が無くて悶々としていました。
営業にでかけてみようっと!!

102 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/24 16:02 ID:W5I1gIjJ
あーーー(;´Д`)
変換ミス多発!
ほんっとスマソ!
時間あったらそのうちデイリーもします。
あきれないでください。。。

103 :マドモアゼル名無しさん:04/02/24 16:29 ID:hF1C7Z9w
サソリンたん有難うございます!
シェリーにしては珍しく山羊に朗報だぁ!(いつも怖いの)

104 :マドモアゼル名無しさん:04/02/24 17:23 ID:jChR9Ie+
アヤシイ☆サソリン さん
Weeklyありがとうございました!
不安で心配っす。
でも、おもろい人生の為にがんがるです!

105 :マドモアゼル名無しさん:04/02/24 17:23 ID:jChR9Ie+
104はアフォ山羊からでしーた。
すみませぬ!

106 :マドモアゼル名無しさん:04/02/24 20:13 ID:AIaE4ysG
>>96 アヤシイ☆サソリンさま

蟹座weeklyありがとうこいます!
今週決定しなければいけない事があったのですが、
迷いなく決断出来そうです。

107 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/24 22:41 ID:xjC2LDvK
天秤さん、まだだよね。
申し訳ないのですがウィークリーだけで堪忍して下さい

天秤座拙訳
ウィークリー

あなたは滅多にその事を口にする事はありませんが、人生や生活の場や取り組んでいるものを
スムーズに動き出すよう確実にするために物凄い努力を投じてきました。
なので破壊的なな進展が混乱をもたらす時、あなたはちっとも幸せではありません。
一見不幸に見えますが、どんな結果にも飛びついてはいけません。
現在の混乱は継続する問題を、もし根本的なものであれば解決するような価値あるものへの
変える分かりにくいチャンスなのです。真実が明らかになるまで辛抱して下さい。
今週末辺り、あなたが行動を起こす時、ある長い事心に抱いたゴールを手放す事になるでしょう。
これは価値ある事なのです。
やがて来るものは、あなたどんな想像よりも遥かに凌駕するものなのですよ。

今の天秤さん達は破壊と創生の時期なんでしょうかね


108 :マドモアゼル名無しさん:04/02/24 23:21 ID:BRRWE7ou
>>107
天秤座のウィークリーありがとうございました!
( ・∀・)っD→ さんの優しいお心づかいに深く感謝!!
破壊と創生…そうなのかも。落ち着かなくって泣きたくなりますが
ここはあせらずにがまんですね。

109 :黒ひょう乙女O:04/02/25 02:00 ID:9Z8YmTLF
乙女座デイリー後半
参照元(ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/virgo.htm)

木曜日
あなたの支配星の水星があなたの親しい人間関係を強調している
太陽に加わったので、ずっと絶え間なく混乱していたような
問題を最終的に解決することが出来るはずです。
これは他の人たちが、彼らが避けるためにあらゆることをしてきたであろう、
とあるつまらない事実へと追い込まれる状況によってかなり救われる
ということです。

金曜日
あなたが最もやりたくないことは他の人を混乱させることです。
でもあなたふぁちょうど思いついたアイディアと相まって起こった
近頃の進展はそれらが目覚しいものであるほど刺激的な変化という
結果になるはずです。
皮肉なことに、あなたがどんなに他人の反応を恐れていても、
彼らはあなたと同じくらい新しい取り決めにわくわくしていそうです。
----------------------------------------------
木曜:他の人が避けていた状況がその人のところに向かうことで
負担が軽くなるって感じみたいです。でもなんか微妙です。
金曜:自分の望む進展を他の人も快く受け入れてくれそうです。


110 :黒ひょう乙女O:04/02/25 02:01 ID:9Z8YmTLF
>>109金曜日2行目訂正です。スンマセン
×でもあなたふぁちょうど思いついたアイディアと相まって起こった
○でもあなたがちょうど思いついたアイディアと相まって起こった


111 :黒ひょう乙女O:04/02/25 02:03 ID:9Z8YmTLF
乙女座デイリー後半続き

土曜日
連携プレーをするための時間があったとすれば、それは今です。
あなたが今立てている計画はうまくいくこと必至ですが、
それらは一人で扱うことが出来ないくらいたくさんあります。
あなたがだれか他の人を参加させるのが早ければ早いほど、
あなたが頼ることのできる支援のネットワークはより大きく、
より効果的になります。

日曜日
あなたはうそをついていたわけではありません。
でも同時にあなたの計画、もしくはあなたの気持ちの
どちらかに関して、まんま正直ではありませんでした。
あなたの誠実さと、あなたのごまかしたい気持ちの
両方をはやく明らかにすればするほど、あなたが今作っている
次の段階への計画はより実行しやすくなるでしょう。
----------------------------------------------
土曜:計画を進めるのには積極的に人の手を借りるといいようです。
日曜:自分の気持ちを正直に見つめなおすべきのようです。


112 :マドモアゼル名無しさん:04/02/25 03:23 ID:csKO3U98
山羊Daily後半、何卒よろしくお願いします。

Thursday
You can’t help but be suspicious about the ideas now being discussed.
They seem to offer so much with so little effort.
That may be the case now.
But you’re not taking into account your hard work in the past.
If you include that, then these aren’t nearly as surprising as they seemed initially.

Friday
You really must be frank.
You’ve been avoiding potentially tricky issues not because you feared upsetting others.
Rather, you didn’t want to squander time on the resulting emotional dramas.
Now that things have been discussed at length,
you can safely explore these potentially troublesome issues without any concern about unwelcome theatrics.

Saturday
Others have said that they want you to be frank.
But you’re unsure just how much they’re ready to hear.
Usually you’d be well advised to take things in stages.
However, recent developments will have so boosted others’ spirits that they’ll be able to deal with whatever you have to dish out.

Sunday
You’re usually cautious by nature.
But with things moving so swiftly, you could easily cut discussions short.
Others will insist that they know what you intentions are, when they don’t really understand what you’re trying to get across.
Deal with details, point by point now and you’ll avoid big time problems later.

113 :マドモアゼル名無しさん:04/02/25 08:57 ID:xokLxuOx
蠍座デイリー後半です。よろしくお願いします。
Thursday
Love has been in the air for some time, but you haven't let on how much you care.
Now you really must show your hand.
True, this means that you'll be more vulnerable than you'd like.
But you've been so cautious about revealing your feelings that others need more than a little encouragement.

Friday
The French call it a coup de foudre.
In English the words mean thunderbolt, and it means is a life-changing encounter.
If ever such an experience was likely, it's now.
This means that you might want to set aside your usual Scorpio caution and allow your heart to overrule your head.

Saturday
Unappealing as the notion of reorganising your daily routine or working life may be, such changes are likely to be more than worth your while.
This seems a dreadful bother. However, judging by the current planetary setup, new ideas or exciting encounters could introduce improvements, financial benefits or even intriguing companions.

Sunday
It's unlike you to say yes without thinking things through.
But then, the pace is so swift that it's impossible to apply your usual analysis to even the simplest of decisions.
This is probably in your best interests, since you're more likely to take chances on what you'd otherwise regard as risky developments.


114 :マドモアゼル名無しさん:04/02/25 09:14 ID:WKBvIV4k
>>99
精進中@ししさん、デイリー、ウィークリーありがとうございます!
しばらく流れに任せてみます。

115 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/25 10:01 ID:02QtgasJ
蠍座デイリー後半 拙訳
木曜2/26
愛は時に無防備で、どれくらい貴方が気に掛けているか黙ってはいられません。
今、本当に、貴方の手の内を明かさなければならないでしょう。
事実、貴方は自分が望む以上に繊細だと言っているのです。
しかし、貴方は感情をあらわにすることにとても用心深かったので、他の人達が少しの励まし以上を必要としているのです。

金曜2/27
フランス人はそれを“coup de foudre(=青天の霹靂)”と呼びます。
英語では、その単語は“雷電”の意味で、人生を変えるような出会いを意味します。
もしそんな経験がありそうだとすれば、それは今です。
これは、普段の蠍座の用心深さを脇において、頭より心を優先するようにと言っています。

土曜2/28
日々のルーチンや仕事(会社)生活を再編するとかいう考えは、楽しそうではないでしょうが、そういう変化がやり甲斐以上のものになります。
これは恐ろしく面倒にみえますが、しかし今の惑星の配置からすると、新しい考えやワクワクする出会いは、改善や経済的なメリット、もしくは魅力的な友へと案内してくれるでしょう。

日曜2/29
物事をじっくり考えずにイエスというのは、貴方にはあまりないでしょう。
けれども、ペースがとても速くて、貴方のいつもの分析を超簡単な決断にすらあてはめられません。
これはおそらく、貴方のためにそうなっています。というのも、貴方は自分がリスキーな進展と思ったことについて賭けに出そうだからです。

116 :マドモアゼル名無しさん:04/02/25 10:05 ID:2ebwXkP9
おはようございます。天秤座デイリー後半です。
どうぞよろしくおねがいいたします。

Thursday
You've been protecting certain individuals from issues you knew would only upset them. Now these must be discussed frankly and openly.
Worrying as these exchanges are, once they begin you realise others are actually well equipped to deal with these matters.
In fact you'll be shocked just how much they're able to handle.

Friday
Having worked long and hard to arrange plans with certain exceedingly tricky individuals, you're unlikely to welcome even the slightest change.
But you have no choice.
Unsettling and annoying as these are, as developments play out they'll prove to be so intriguing that you'll soon exchange your concern for excitement about what's to come.

Saturday
For ages others have been promising to shoulder a certain amount of responsibility for joint ventures.
Yet when decisions loom, they always manage to be elsewhere.
If you don't get tough, making it abundantly clear that without their support things will come to a halt, they'll continue to absent themselves at critical moments.

Sunday
You've been skirting potentially upsetting issues, fearing that talking them over would upset those closest.
While they sense that you're avoiding certain topics, they fear it's bad news that you're withholding.
Every day they're worrying more.
The sooner and more frankly you talk theses over, the more swiftly you'll put these misunderstandings behind you.


117 :マドモアゼル名無しさん:04/02/25 12:20 ID:QrDsFLkV
水瓶デイリー後半宜しくお願い致します。

Thursday
It’s not that you don’t trust others.
It’s just that when it comes to matters of your financial or domestic security, you want to know exactly what’s being suggested or discussed.
While it’s natural that you’d be involved in these exchanges, when it comes to decisions, you’re better off doing what the experts suggest.

Friday
With both the Sun and the communication planet Mercury meeting your ruler Uranus this week, it’s no time to remain quietly by the sidelines.
In fact what you learn now could considerably alter your perspective. The larger the circles in which you move and the more discussions you have, the better informed you’ll be.

Saturday
While there is probably no way that you can avoid tangling with family members, that doesn’t mean differences must necessarily turn into lasting dramas.
On the contrary, this may be the opportunity you’ve been seeking to clear the air. Once issues come to light, take the initiative. The more you say, the better.

Sunday
You think things through carefully, so when you make a decision you usually have little reason to change it.
However, the combination of unexpected developments and the insights provided by discussions with those you trust have made you realise that changes wouldn’t just be wise, things simply can’t remain as they have been.


118 :マドモアゼル名無しさん:04/02/25 12:25 ID:biKlo/5h
アヤシイ☆サソリンさん
いつもいつもありがとうございます

大変感謝しています
( ・∀・)っ旦~

119 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/25 16:56 ID:02QtgasJ
山羊Daily後半 拙訳※粗くてスマソ※

木曜
今議論されている考えについて疑念を抱かずにはいられないでしょう。
大した努力なしで多くが申し出られているような。
今はそうかもしれません。しかし過去のハードワークを考慮に入れてないでしょう。
もしそれを考えたなら、これらは近く、最初に見えたように驚くべきことでもありません。

金曜
貴方は本当に率直にちがいありません。
ただ他人を怒らせるのが怖いからではなく、むしろ感情的な物語に終わることに時間を費やしたくないので、潜在的にトリッキーな問題を避けてきました。
さて今物事が長々と議論され、貴方は安全にこれら潜在的にトラブルを含む問題に、歓迎されない芝居の心配なく掘り下げていくでしょう。

土曜
他人に、率直でいてほしいと言われてきましたが、貴方は彼らがどれくらい聞く耳をもってるか不確かでしょう。
普段、徐々に物事を受け入れるようにアドバイスされてきたでしょうが、
最近の進展は、他の人々の気分をあまりにも押し上げるので、貴方が背負わなければならない全てのものを処理してくれるでしょう。

日曜
普段から貴方は用心深い性質ですが、物事が早く動いているので、貴方は議論を簡単に短く切り上げました。
他の人々は、貴方が理解させようと試みている事があまりよく分からない時に、
貴方の意図すること何か解っていると主張します。
細かくポイントごとに対処してください。そうすれば、後で大きな問題が避けられるでしょう。

120 :マドモアゼル名無しさん:04/02/25 17:02 ID:2hsZ+Yvs
サソリンさん有難うございます!
茶菓子デモ( ・∀・)つ◆ドゾー

121 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/25 23:05 ID:wik3Fkw5
射手座拙訳

デイリー後半
木曜日
あなたは子供達や親しい友人達に長い事寛大でした。
彼らに決然とした後押しを与える、もしくは彼らが自分自身で保つ事が出来なくてはならない事を
はっきりさせる時が来ました。
親切だと受け取られる必要はありませんがとても長い間彼らは自分達が思いがけなく長生きした事を
知る事になるでしょう。

金曜日
あなたは直ぐに動かなくてはなりません。
あなたがある申し出や考えに一番関心があると言う事に疑問を持たなかった一方で
他の人達は全くその様には思っていませんでした。
どうしてそれだけあなたがその計画が賢明であると納得しているのか説明して下さい。
でも手短に。その考えを行動に移す時にあなたの考えを正当化するのに貴重な時間を
これ以上無駄にしてはいけませんよ。

土曜日
あなたの人生の姿や構造に関する突然の変化は確かに驚くものではありませんでした。
実際、あなたは長い事何かを与えなくてはならない事を知っていました。
物事が急に起こる事はどこか衝撃的なものです。
それにもかかわらずあなたは新しい冒険へ旅立つ準備が出来ています。
それは早く始まれば始まるほど良いでしょう。

日曜日
率直に話す時が来ました。
大抵あなたは出来る限り起こるや否や問題が最適に取り組める様率直です。
しかしあなたは厄介な問題を刺激する事を先延ばしにしてきました。
今は解決方法を見つけるのを手伝ってもらえるよう他の人達に頼って飛び込まなくてはなりません。


122 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/25 23:30 ID:pApxrUqd
取り急ぎ明日の分で

天秤座拙訳

木曜日
あなたはある人を駄目にしてしまうかもしれない問題から守ってきました。
今は率直に話し合わなくてはなりません。
これらの変化を心配しても、一度彼らが始めてしまえばあなたは他の人達が
本当に充分問題に取り組む事に気が付きます。
実際あなたはどれだけ彼らが取り組めるか衝撃を受ける事になるでしょう。

杞憂に終わりそうですよ

続きは明日やりますね

123 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/25 23:41 ID:Wq6CaXmF
同じく取り急ぎ


水瓶座拙訳
木曜日

あなたは他の人達を信用していない訳じゃありません。
お金の問題とか家庭の安全と言った事になると何が提案されを話し合うのかと言う事を
はっきりと知りたいだけなのです。
あなたがこれらの変化に関係しているのが当然である一方で、決断する時になると
専門家が提案する事をうまくこなすでしょう。

続きは明日と言う事で
スマソ

124 :マドモアゼル名無しさん:04/02/25 23:43 ID:66HgKYSK
アヤシイ☆サソリンさん
山羊後半ありがとうございました!!

125 :マドモアゼル名無しさん:04/02/26 01:34 ID:rwxxKzAX
( ・∀・)っD→ 様
水瓶木曜日ありがとうっ

126 :マドモアゼル名無しさん:04/02/26 07:34 ID:5pX4nJET
>122
天秤座訳、ありがとうごさいます!感謝致します。

127 :マドモアゼル名無しさん:04/02/26 08:59 ID:soXeLX1d
>>122
( ・∀・)っD→ さん、天秤座ありがとうございました!
な、なんかドキドキ…。

128 :水漏れ瓶:04/02/26 11:31 ID:Qap4Trhp
>>117 水瓶座 daily 後半 金・土曜日 (木曜日は>>123)

27日 金曜日
太陽と情報の惑星である水星とがあなたの支配星である天王星と出会う今週は
脇から黙って見守ってるときじゃありません。
事実、あなたが学んだことはあなたの展望を大きく変えることでしょう。
集団の中に入り、より多くの議論をすることでよりよい情報がもたらされるでしょう。

土曜日 28日
家族ともめるのは避けられない一方で、それは見解の相違が必ずしも
もめ続けることを意味しているのではありません。
それどころか、これはあなたの誤解を解くチャンスかもしれません。
問題がいったん明るみに出たら主導権を握ってください。
云えば云うほどよりよくなります。

>>123
( ・∀・)っD→タン、水瓶訳多謝〜。

129 :水漏れ瓶:04/02/26 11:32 ID:Qap4Trhp
>>128

うぬぅ、フォーマットバラバラだ。orz
日曜訳は土曜日までになんとかやります。(つд`)

130 :マドモアゼル名無しさん:04/02/26 14:14 ID:Phapd+wX
いつも有難う御座います。魚座の後半を御願いします
Thursday
Others may criticise you for sudden changes in plan. But once they
know more about recent developments, their irritation will be
exchanged for excitement. True, what’s taking place is a long way
from anything that you’d imagined or expected. Still, you know
you’d regret allowing an opportunity like this to pass you by.
Friday
As an intuitive Pisces, you know when others need a little
organising. At the moment, however, they must be made to feel
powerful. In fact if you can manage to ensure they have the last
word, all the better. If their arrangements need to be changed, you
can do that later ? and discreetly
Saturday
If ever there was a time for teamwork, it’s now. Others may be
unenthusiastic about plans at first. But once you’ve talked them
through plans, they’ll understand your intentions better. This
alone will do wonders. Discuss your ideas further, with the aim of
getting their support, and you’ll have it made.
Sunday
After a great deal of drama, finally, arrangements involving matters
on the professional or financial front are settled. You’d think
that you could relax. But it would appear that others don’t fully
understand your plans and intentions. Now that you’ve more time,
going over arrangements point by point should eliminate any
potential problems.


131 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/26 22:42 ID:af1da30J
>>128
水漏れ瓶さんありがd
一通りやっちゃったので日曜日うPしときます

水瓶座
日曜日
あなたは物事を注意深く考えます。
だから決断を下す時には大抵それを変える理由はまずありません。
しかし、予期しなかった進展とあなたが信頼を寄せている話し合いから得られた
洞察力が変化は賢明ではなく、物事はそのままの姿であり続ける事はないと言う事を
あなたに気付かせてくれます。



132 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/26 23:17 ID:JVJ/9I1q
天秤座拙訳

デイリー続き
金曜日
あるとてもずるい人と長い事熱心に計画を立てる事に取り組んできたので、あなたは
些細な変化でさえ歓迎できないようです。
しかしあなたに選択の余地はありません。
これは不安定だし頭を抱える様な事ですが、進展は終わったので彼らはあなたが直ぐに
やがて来る興奮する様な関心に変わってしまう位興味深いと言う事を証明してくれるでしょう。

土曜日
長い事他の人達は共同事業のある種の責任を負う事を約束してきました。
しかし決定が下されるといつも彼らはほかの場所へうまく行ってしまいます。
もしあなたが粘り強くなければ、彼らの助けがなければ物事は注視になってしまい
彼らが重大な時にいないままだと言う事が明らかになるでしょう。

日曜日
あなたは彼らと話す事で親密な関係が駄目になってしまう事を恐れて駄目になる可能性のある
問題を避けてきました。
あなたがある話題を避けていると感ずいている一方で彼らはそれがあなたが止めてしまうと言う
悪いニュースではないかと恐れています。
彼らの心配は日に日に増しています。
早く率直に彼らと話し合えばより早く誤解を解く事になるでしょう。





133 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/27 01:10 ID:g5b4N5DV
魚座拙訳

デイリー
木曜日
他の人達は計画の突然の変更を批判するかもしれません。
しかし一度最近の進展について理解をすれば彼らのいらだちは興奮へ変わってしまうでしょう。
実際、起こった事はあなたが想像したり期待していた何かからの長い道のりでした。
しかし、あなたは自分がこの様なチャンスを逃してしまった事を後悔し続けている事を知っています。

金曜日
直感に優れた魚座なのであなたは他の人達が多少の取り決めを必要としている事を知っています。
しかしその時彼らは力強さを感じていなくてはなりません。
実際、もしあなたが彼らに決定的な一言を得られるようにするなら、一層良いでしょう。
もし彼らの取り決めが変更を必要としているならその後何が出来るでしょう?
控えめにしていて下さい。

ゴメソ
続きは明日やります

134 :マドモアゼル名無しさん:04/02/27 06:20 ID:Y8RA+zN7
>132( ・∀・)っD→様、お忙しい中、天秤座訳ありがとうございました。
すごく分かりやすいです〜。

135 :マドモアゼル名無しさん:04/02/27 10:03 ID:cVgizrdI
>>132
( ・∀・)っD→さん、天秤座ありがとうございました!
粘り強く…率直に…。

136 :水漏れ瓶:04/02/27 10:15 ID:g4QeR9wX
水瓶座 daily 後半 まとめ

>>123 木曜日
>>128 金・土曜日
>>131 日曜日

--
( ・∀・)っD→タン、アンガト!よい週末を。(゚Д゚)ノシ

137 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/02/27 14:17 ID:gux3OnHq
獅子タンズB  @>>68 A>>99 weekly>>94
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm

土曜日(28日)
あなたは事態を速やかに解決したいけれども、仕事または財政に
関する決定に、否応無しにある量の時間をとられてしまいます。
打つ手は、今あなたが基本的に行うつもりでいることに合意する
ことです。一旦みんなが将来に対する共通の見通しを分かち合えば、
あなたは細部に対処するのに殆ど不自由しないはずです。

日曜日(29日)
通常、あなたは率直でいることにマターク問題ありません。しかし最近、
ある人を混乱させることを怖れるあまり、自分の言葉を監視して
いました。ですが、いま議論されている将来の形に、それが影響を
及ぼすかもしれないので、今は尻込みしてる時ではありません。
あなたがより率直でいればいるほど、あなたが立てている計画は、
よりスムーズに行くでしょう。

*率直でいることが週末のカギのやうでつね。
*とゆうわけで、今週もおちかれさまですた〜

138 :マドモアゼル名無しさん:04/02/27 16:59 ID:hJ0XaXew
>>137
いつも翻訳ありがとうございます!
率直にですか…となるとワテクシの場合、スキスキ攻撃開始ー!
なんですが、どうなることやら。
玉砕覚悟でやるだけやってみます。

139 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/27 23:19 ID:BkR896b9
遅くなりました

魚座拙訳

デイリー続き
土曜日
もし今まで共同作業の時があったとしたら、今はその時です。
他の人達は最初計画に熱心ではないかもしれません。
しかし一度計画について話せば、彼らはもっとあなたの意志を理解するでしょう。
この事だけが奇跡を生むでしょう。
彼らの協力を得る為にもっとあなたの考えについて話し合って下さい。
あなたにはそれができるんですよ。

日曜日
多くの出来事の後、遂に個人的な事や金銭面の問題に関する取り決めがなされました。
あなたはリラックスできると思っています。
しかし他の人達が完全にはあなたの計画や意志を理解していないと言う事が明らかに
なるかも知れません。今は潜在的な問題を取り除く為逐一取り決めを良く調べる事に
時間を掛けるのです。





140 :マドモアゼル名無しさん:04/02/28 01:22 ID:cszHyezS
( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs様

魚座をありがとう御座います。
人生が止まった感じなので、励みになります

141 ::04/03/01 00:37 ID:w6WwZs2R
Recent experiences showed that it’s what you don’t say ? not what you do ?
that can cause serious trouble.
蟹座ウィークリー、どなたか是非是非お願い致します。
So when you must both make certain demands and express misgivings you’re less hesitant than you’d usually be.
The results more than justify your forthrightness; they lead to exciting discussions and equally intriguing new ideas.
Yet nothing is being decided. This worries you, increasing so in the run up to Friday’s emotionally intense Full Moon.
But doubts are based on feelings, not facts.
Once you realise this, you stop seeking reassurance and feel calmer and in more control of both situations and your feelings.


142 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 06:15 ID:a9yvPAqp
天秤座週報です。どなたかお時間があれば何卒お願い致します。
It’s unlike you to retire from responsibilities and leave things to others.
But judging by this week’s demanding planetary activity, that’s exactly what you should do.
Let others make mistakes without you, then be there for them when they need to talk.
Meanwhile, you’ve got all variety of practical and health matters to deal with, one less interesting than the next.
Add to that certain obligations about which you’ve been feeling guilty and you’ll have filled this week’s diary.
That way when it’s some to once again join others in full time planning, you’ll be confident you can proceed without distractions.

143 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 06:18 ID:a9yvPAqp
天秤座デイリー前半です。
Monday
Nobody is more sensitive to tensions with partners or close associates than a Libra.
Yet you’ve been navigating around difficult issues for ages and haven’t said a word.
If you don’t at least acknowledge these, they’ll soon begin to boil over.
Awkward as discussions might be, they’re better undertaken now than later.

Tuesday
You’re not exactly unaware of certain issues involving your health and well being,
yet you still haven’t done anything about them.
In fact you’ve been rather hoping they’d just go away. They won’t.
While they’re by no means serious at the moment, they could become very bothersome if you don’t take action now.

Wednesday
You’re always intrigued by good ideas. Consequently you’ll listen to the suggestions that
others have about ways to streamline your daily routine or working life.
While discussing these is easy, that doesn’t mean you’ll actually make improvements.
In fact, you’re surprisingly stubborn when it comes to putting even worthwhile ideas into action.

144 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 07:45 ID:D58U/ngR
蟹座3月マンスリーも、どうぞ宜しくお願い致します。

You’re in a difficult position. The fact is that, during March,
whatever you decide, somebody will be unhappy.
That being the case, you might as well please yourself.
This particularly applies to situations involving both personal or business plans,
as well as potentially intriguing developments. This is more difficult than you’d imagine.
Discuss these with those you must; but even then seek only their guidance, not their approval.
You soon discover that even those you respect are in the midst of crisis,
so in no frame of mind to help anybody.

145 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 09:12 ID:nG7BVG+N
射手座3月マンスリー、どうぞ宜しくお願い致します。 
出来ればマンスリー詳細もお願いしたいのですが宜敷お願いします。
機械翻訳してみたのですが上手くできなかったので

Just when you thought things were going well, you encounter unwelcome setbacks. Usually you’d find ways around these.
But neither those you usually rely on nor the remedies you devise yourself have any effect.
This isn’t just disappointing, it’s disruptive. The last thing you want to do is remake plans.
However, undertaking things from a different angle entirely proves wiser than struggling to keep things as they were.
As important, what you learn in the meanwhile could have a substantial influence on both your priorities and your long range hopes.



146 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 09:29 ID:cvNW8Vgv
蠍座デイリー前半(3月1日〜)です。よろしくお願いします。
Monday
It wasn't easy. But last week's efforts at winning certain rather stubborn individuals over to your way of thinking appears to have been successful.
Enthusiastic as they seem, you'll have to work hard to maintain their current level of interest.
Neglect them now and you're likely to lose the ground you gained.

Tuesday
Having invested lots of time in discussing plans and achieving a compromise everybody could live with, you wouldn't exactly welcome changes.
However, once you've heard the ideas that others are suggesting, you'll begin to wonder if you shouldn't investigate taking a new approach.
Certainly in retrospect you'd regret not at least having considered them.

Wednesday
Close relationships, whether friendships or romantic in nature, are built on trust.
Once that's threatened, it's difficult to go on.
Yet you seem reluctant to discuss the issues in question.
Once you do, what you learn won't just relieve your anxieties, it will boost your admiration for the individual in question.


147 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 09:32 ID:cvNW8Vgv
続いて、蠍座ウィークリです。よろしくお願いします。
No sign is better equipped to deal with the intense and swift paced developments of the week just past.
You made the best of opportunities and overcame barriers in close personal relationships.
But now it's all fallen flat.
Both the sense of achievement and excitement has vanished.
This has to do with others, specifically their inability to cope with that intensity on which you thrive.
Difficult as it is, give them time and space.
Once they surface, they'll do so ready to resume last week's dance.
They might even be prepared to let you teach them a few new steps.

148 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 09:35 ID:cvNW8Vgv
さらにさらに、蠍座3月マンスリーです。
Knowing that you have others' unconditional support is a relief.
But even that can't overcome conflicts of a practical nature or fundamental differences.
Issues peak around the emotionally intense Full Moon on the 6th.
Others want things settled swiftly.
However, you're better off agreeing to disagree.
This leave you free to explore various options - some involving them, others solo - and without any worries about their reaction.
Better yet, as circumstances change, you're there, ready to capitalise on developments.
Be patient, since even the best of plans still take time.

149 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/01 10:51 ID:ASqkY7vc
獅子タンズdaily前半
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm

月曜日(3月1日)
仕事あるいは個人的な財政に関する、魅力的な進展についての話が
ありました。議論されていることがワクワクさせるものだと分かるかも
しれませんが、急ぐ必要はありません。実際、獅子タンズの支配星・
太陽と木星の間の強力なアスペクトが起きる木曜日までに、あなたが
ゆっくりと自分の役割を果たせば、出来事が既存の計画を劇的に改良
するはずです。

火曜日(2日)
あなたが約束をする時、それは頑強な協定です。しかし今、人々が
した約束は、自分と同じ確固たる基盤に基づいていないことが明らか
になろうとしています。実際、週の半ばまでに、彼らへの約束は善意
から成っていることと、事態が解決するだろうとゆう可能性にあなた
は気付き始めるでしょう。

水曜日(3日)
かなり厄介なある個人にどれだけの時間を費やしたか、そして得る
ところが殆どなかったかにあなたが気付くだろうことは、あなたが
自分の日記を見直すまでもないかもしれません。あなたは生まれつき
寛大なので、自分の日々の時間を出資とは見なしません。多分それを
出資と見なすべきなのです。確実に、再考するのが賢明でしょう。

*もう3月なんて早いでつね〜
*今週のシェリタン予報も、出だしは順調な塩梅でつ!(ホッ

150 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/01 10:55 ID:ASqkY7vc
>>138さん
>スキスキ攻撃開始ー!
オオオ〜、そゆう攻撃されたいわん(ワラ
うまくいってますように!☆-(ノ゚Д゚)八(゚Д゚ )ノ イエーイ

151 :水漏れ瓶:04/03/01 11:14 ID:T9ecuMm3
水瓶座 daily 月曜・火曜
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/aquarius.htm#daily

月曜日 1日
あなたはお金の問題と同じくらい簡単な何かの決心は、
やはり簡単であるべきだと思っています。
しかし先週直面した、あなたの優先順位が変化したと気付かせたこともまた、
あなたの人生へのある要素への取り組みである必要があります。
疑問点が浮上したことで不安ではありますが、今週の意外により新事実が
ますますやりがいのあることだわかるでしょう。

火曜日 2日
ごく最近になって他人と合意に達するために奮闘しましたが、
あなたは計画の変更を歓迎するつもりはありません。
しかし今週、日々の進展につれ、事態はそれが準備されたようにはいかないと
だんだん明らかになっていくでしょう。
今あなたが選択をする必要がない一方で、
新たに発生する新しい選択肢を考慮することは非常に重大です。
--
水曜は後回しにして、先にweeklyとmonthlyやります。

152 :水漏れ瓶:04/03/01 11:18 ID:T9ecuMm3
水瓶座 weekly 1日-7日
http://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/aquarius.htm#weekly

人生を変えるような決心を本気でしたことで、あなたは自分がしたことについて
不思議に思い始めています。
成果を詳細に分析することは魅力的ですが、それがたとえ、様々な、
やや退屈な義務が増大することであったとしても今現在のことに目を向けたほうがよいです。
心の奥底では、あなたは賢い選択をしたとわかっています。
ただ、今後の人生にうまくなじむかどうかまだよくわからないだけなのです。
心配しても血圧が上がるだけで、生活が追いつくまでそれらの義務をすることで
気を紛らわせてください。
その後、どんな言葉よりもあなたを保証する出来事がおこるでしょう。
--
ジョナもシェリもなんか最近decisionの使用頻度高すぎ。ヽ(`Д´)ノ
catch upの意味がビミョー。
なんか重大な決心に関わる予報が多いので
心に決めたことがある人はそのあたりを中心に読んでみて頂戴。

153 :水漏れ瓶:04/03/01 11:37 ID:T9ecuMm3
>>152 2/29-3/6 の間違い

154 :水漏れ瓶:04/03/01 13:36 ID:T9ecuMm3
>>151 月曜めちゃくちゃだった。

月曜日 1日
あなたはお金の問題と同じくらい簡単な何かの決心は、
やはり簡単であるべきだと思っています。
しかし先週直面した(ある)ことから、あなたの人生のある要素への取り組みに関する
優先順位を変化させなければならないことに気付きました。
疑問点が浮上したことで不安ではありますが、今週の意外により新事実が
ますますやりがいのあることだわかるでしょう。
--
急いでやってもいいことないね。orz

155 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 13:59 ID:1f+8p5Rx
魚座の3月ですが宜しく御願いします。
Late February’s Pisces New Moon raises so many questions about your
life, loves and priorities that you begin March uncertain about life
yet excited. Others are pushing for decisions. Discuss your plans,
but firmly refuse to make even modest commitments. This seems
unwise ? or rude. But you soon realise that you’re not alone in
your uncertainties. Others have questions, too. That, plus frequent
changes in circumstances, trigger a substantial review. Tempting
as it is to rescue existing plans, the more you can let go of, the
better. During April you’ll see why.

156 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 14:01 ID:1f+8p5Rx
続いて魚座のウィークリーを御願いします。
Some weeks ago you took a stance about matters of both a personal
and a relationship nature. On one hand this was difficult, simply
because you didn’t know how others would receive your words. But on
the other, your feelings were so intense that you had no choice.
This week won’t be easy, primarily because others are now wrestling
with their feelings, and will continue to do so until Friday’s Full
Moon. Play it cool until then, and you can expect not only a welcome
denouement, but that you’ll be in far more control than you were
before you took those chances.


157 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/01 14:15 ID:ASqkY7vc
獅子タンズweekly
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm#weekly

混乱を起こさせつつも刺激的な週の後に、特にお金のこととなると、
あなたは良いアイディアを確かな手筈にしようと躍起になります。あなたは
人々も同じだろうと考えましたが、彼らの態度から判断すると、彼らは
あなたが考えたようには興味を持っていません。彼らが突然いなくなっ
たことに惑わされないで下さい。彼らは他の問題に対処するために身を
引いただけです。彼らはいくつか(の問題)を放置しましたが、他は
あなた方が議論している計画に伴って生じています。当然、あなたは
どうなっているかを知りたがりました;彼らはあなたに退屈な任務を
与えていると考えています。あなたの時間を同様に注ぎ込んで下さい。
今、実際的な問題に専念して下さい。そうすれば、今週後半、次の段階
が始まった時に、あなたを含むあらゆる人が速やかに行動できる状態に
あるでしょう。

*真ん中へんの『they’re sparing you tedious details』が特にビミョンでつ…
*与えてるのか、与えるのを控えてるのか、悩んだんでつがコッチにしますた。

158 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 14:15 ID:1f+8p5Rx
最後に魚座デイリーですが御願いします
Monday

It wasn’t easy. But after lots of talking and more that a little
persuasion, others have finally agreed to your plans or ideas.
Consequently you’re unlikely to be happy when circumstances
introduce changes. True, these are disruptive. But they’re
exciting, too. So much so they’ll more than compensate for any
disarray you must survive.
Tuesday
It may be nothing but your intuition. Still, there’s little
question in your mind that partners, close associates or loved ones
are heading for a crisis. While addressing issues may achieve
something, the odds are slim that they’ll pay the least bit of
attention until things get much worse than they are now.
Wednesday
Life will be easier for everybody when decisions are made. Certain
individuals know that, yet they make agreements only to change
them a day later. Consider these to be trial runs. Only after next
week’s confrontations will either the facts or the views of others
be clear enough to make lasting commitments.




159 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 14:52 ID:PkroXwqa
ボラのみなさま、いつもありがとうございます!
山羊3月お願いします!

You’ve got big ideas and for some months already you’ve been working hard to set the stage.
Things haven’t gone as you expected, but even setbacks have proved informative.
Now sudden changes in circumstances ? or your own goals ? make you relieved that your existing plans got no further.
On one hand, events trigger personal soul searching, and on the other, a serious examination of the practical side of situations.
Eager as you are to proceed, you realise you must first question many goals that you’d simply accepted as being valid.


160 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 14:53 ID:PkroXwqa
山羊WEEKLYでございます。
お願いします!

You need time to think. You’ve talked through everything you can think of.
But still, arrangements would be so far reaching that you need to know more before committing to anything.
So you’re thankful when developments slow things down.
The only trouble is you immediate become anxious, worries about over-committing transformed into concerns about everything vanishing.
This has less to do with situations and more to do with the fact that you really care.
While surviving these feelings of vulnerability are easy,
it’s worth the fantastic feelings you get when things are settled, as is likely to be the case next week.

161 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 14:55 ID:6A6HVo2u
山羊DAILY前半、月初めの依頼なのでたくさんになりすみませぬ!

Monday
Exhausting as the combination of sudden changes in circumstances and shifting priorities has been,
you finally settled on one plan.
Or so it seemed. Certainly the last thing you’d welcome are new ideas. Yet once you hear more about what’s arisen,
you’ll be so excited that you won’t mind the changes they involve.

Tuesday
What others are suggesting is intriguing.
But that alone doesn’t make ideas worth pursuing.
And you’re not altogether sure that what they have in mind is practical.
However, you should still explore their ideas.
If you don’t adopt their actual plans, there’s still something to be gained from having delved into such original concepts.

Wednesday
Nobody understands better the importance of considering every option before making a plan.
But you’re beginning to wonder if others’ over-enthusiastic exploration of various ideas isn’t actually a way of avoiding decisions.
It may be. However, as you all are making those decisions in the weeks to come,
what they’ve learned will prove unbelievably valuable.


みなさま良い春を!!

162 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/01 15:16 ID:ASqkY7vc
獅子タンズmonthly  daily前半>>149 weekly>>157
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm#monthly

あなたは大切な人々に『No』と言うのを嫌がりますが、金銭問題、
あるいは他の実際的な問題にハキーリした境界線を設けなければ、
生活はとつても面倒なことになるでしょう。ある人々は強情で、
他の人々はあなたの目的を理解できないのです。一度説明して下さい。
ですがその後は、問題についてさらに議論することを拒んで下さい。
これは冷淡なようですが、実際は無意味な戦いを回避してるだけです。
さらに、あなたには考えるべきもっと重要な他の事があるのです。
魅力的な申し出についてもっと知ることに専念して下さい。その後で、
彼らの機嫌が直ったら(直る前ぢゃないですよ)、あなたが人々から
学んだことについて話し合うことができます。

*ひとまず無意味な戦いは避けて、ジクーリ自分のことを考えよう!かな。
*でも機嫌が直るのはいつのことなのやら…?

163 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 16:32 ID:asHXb2My
>>162
精進さん。デイリー、ウィークリー翻訳有り難うございます!
何かお金の話が多いですね。何でしょ?
今のところ金銭問題は何もないですが、心に留めて置きます。

164 :水漏れ瓶:04/03/01 16:58 ID:T9ecuMm3
水瓶座 monthly 3月 
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/aquarius.htm#monthly

実際には簡単な答えがあるべきである問題を他人が提起するとき
悩まされることがあることを知っています。
しかしながら、あなたがもっと学ぶにつれてあなたの苛立ちは感謝へと変わるでしょう。
あなたが考慮していない問題と、
ある重要な成果はあなたを完全に無視する展開とがあります。
しかし事態はそれよりもっと複雑です。
目下のところ、あなたは変化について議論をしたがっていますが、
他人はそうではありません。
あなたが今調整していることはどっちみ来月には再調整される必要があります。
選択肢を掘り下げることに専念してください、そうすれば人生はこの上なく幸福でしょう。
--
あー、>>154で訂正したのに日本語ヘンなままだったし...。
気になることがあって落ち着かない。
このmonthlyもかなり訳もワケもわかんないな。(つд`)

165 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 17:51 ID:XD3YeESz
水漏れ瓶タン、ありがとうございます!!!

166 :黒ひょう乙女O:04/03/01 20:38 ID:r/fw7eco
乙女座デイリー参照元
(ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/virgo.htm)

月曜日
あなたが行ういくつかの重要な決定があります。
けれども、あなたはもっと個人的な種類の問題にあなたの注意を
向ける前に人間関係の面における特定の問題が解決するまでは
おそらく待っています。心配することはありません。
今週末の乙女座の満月が引き金となって起こる出来事は
これらをすべてクライマックスの状態に至らせるはずです。

火曜日
乙女座としてのあなたは最も単純な計画でさえも、約束する前には
注意深く考え抜きます。
けれども今後数日間は、あなたは速やかに行動しなければならないでしょう。
どんなにワクワクする進展であっても、こまったことにあなたには
事実を調べる時間がほとんどないでしょう。
それでも、そのようなおもしろい進展を素通りするのを自分に許すことを
後悔することをあなたは理解しています。

水曜日
計画を立てる際にかなりの時間とエネルギーを費やしたため、
それこそ変更なんて歓迎されません。
実際、あなたは事態がそうあったように整えておくために戦うでしょう。
通常ならばそれが健全な思考でしょう。
けれども、有益で意外な新事実のすべてを含めた状況における変化は
事態にこだわることが非常に愚かしいことであったことを明らかにします。
----------------------------------------------
月曜:週末までに今までの問題は山場を迎えそうです。
火曜:あれこれ調べる前にのってしまって良いみたいです。
水曜:計画の変更を受け入れるべきみたいです。


167 :黒ひょう乙女O:04/03/01 20:40 ID:r/fw7eco
乙女座ウィークリー

あなたは自分の頭を取り巻いている、とてもたくさんのアイディアに
ほぼ圧倒されています。
あなたはそれらすべてを順序良く片付けるべきだと思います。
しかし、あなたは事実が不足していることも、それがどうせ現実的ではない
ことも理解しています。
実際に、金曜日の極めて重要な満月があなたの人生の個人的な
人間関係の転換期を特徴付けるため、あなたは自分の時間を
何がうまくいき、なにがそうでないかを話し合うのに費やしたほうが良いです。
そして一旦劇的な進展と、あなた自身の気持ちの両方が明らかになれば、
週の後半にはあなたはそれらを過去から引き伸ばすよりも将来の計画に
役立つ何かへと変えることが出来ます。
---------------------------------------------
たくさんの考えの中からうまくいくことを上手に選択するといいみたいです。


168 :黒ひょう乙女O:04/03/01 20:40 ID:r/fw7eco
乙女座マンスリー
6日の乙女座の満月は個人的な問題とあなたの頭脳に近い人々の
両方に絡む問題をもたらします。
でもそれはあなたが下す決定が長くは続かないことを意味します。
これはあなたの過ちではありません。
あなたは事態を注意深く考え抜いているでしょう。
まず最初に、あなたは状況を変更することに直面します。
それから、他の人たちの難しい態度と現実的ではない要求があります。
その結果、簡単な取り決めさえも未解決のまま残ります。
ただ自分の最善を尽くして、そのままにしておいてください。
これは妥協のように思われます。
でも他の人たちはいつになくあなたが土壇場で勝利しよう
(or窮地を脱しよう)という意志がないとわかったときにだけ
協力することを決心します。
---------------------------------------------
厳しい状況も最善をつくし、あまりじたばたしなければ協力もあるようです。


169 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/01 22:56 ID:BSb+Qqoj
射手座拙訳

デイリー
月曜日
あなたはある話し合いを避けてきました。それはその事を話すのが気が進まないからではなくて
時間がかかるやり取りを恐れたからです。
実際、あなたの日々の多くをむさぼったようです。
しかし振り返ってみると、あなたは充分に償った事に気が付くでしょう。
実際あなたが学んだ事はあなたが注いできた努力よりも勝ると言う事を約束しています。

火曜日
あなたが直面している幾つかの状況次第だと言う事は否定できません。
恐らくあなたが全ての責任をまっとうできる様になった一方で家庭に関するある問題は
無視できません。
実際、最終的に家族や財産に関する問題は現在遥かに重要に見えるものよりもずっと
重要だと言う事を証明するでしょう。

月初進行につきデイリーはひとまずここまで

170 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 23:12 ID:4Y4PWl59
おひつじ3月マンスリーもお願いします!
You’re feeling overwhelmed and underappreciated, particularly by family and loved ones.

What’s more, life is so demanding that you’ve little time for yourself.

But ultimately, these pressures prove worthwhile. Some introduce you to intriguing people or ideas,

others force you to re-evaluate existing arrangements at home or at work.

However demanding things seem, make no arrangements you can’t change,

especially around the Aries New Moon on March 20th.

Big things are coming. Only by late April’s rare second Aries eclipsed

New Moon will either situations or your priorities be clear.


171 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/01 23:18 ID:OMqc8IS5
射手座拙訳

ウィークリー

あなたは自分が言いすぎてしまったのか他の人達が興味を無くしただけなのかは
多分分かりません。
はっきりした事は、全てが難なく進むように思えた時には何も起こらないと言う事です。
あなたの見通しからするとこの事は混乱しています。
しかし他の人達にとっては他の責任に役立つと考えているのです。
今回の事はまさにこの場合に当てはまる様です。
本当に彼らは一週間前かそこいらの行動や約束を口にするや否や再考すると言って
逃げ出してしまいました。彼らを放っておきなさい。
もし彼らの最初の行動を許せるのなら、彼らはすぐに戻ってきて以前の様な熱心さで
計画について話し合うでしょう。




172 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/01 23:44 ID:Qs5+5903
射手座拙訳

マンスリー
物事が上手く行っていると考えていた時あなたは招かざるべき挫折に遭遇しました。
大抵あなたは上手く立ち回れるのですがいつも頼っているものも如何なる努力を注いで
工夫する救済策もありませんでした。
この事は失望させるのみならず破滅的な事でした。
あなたに残された最後の望みは計画を作り直すと言う事です。
しかし物事を完全に違う角度から取り組むと言う事はそのままの状態で足掻くよりも
ずっと賢明だと言う事を証明しています。
重要な事は、あなたが学んでいる時間と言うのはあなたの優先事項と長期的な希望に
かなりの影響を与えると言う事なのですよ。


>>145
いつものペースで行くと月半ば位になってしまうけど
それでも宜しければ詳細訳やりますよ

173 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/02 01:07 ID:GJ4iqjSP
天秤座拙訳

ウィークリー
責任から逃げたり物事を他の人達に放り投げていくなんてあなたらしくありません。
しかし今週の星の動き次第であなたが何をするべきなのかがはっきりと判断されるます。
他の人達にあなた無しで間違いをさせなさい。そして彼らが話したい時にそこにいて下さい。
一方ではあなたは実際的な面や健康に関する問題のあらゆる多様性を得ました。
健康問題よりも実際的な問題の方がより関心がない様です。
あなたが罪悪感を感じてきたある責任に加えてあなたは今週日記を一杯にするでしょう。
計画がすっかり整って他の人達と再び一緒に何かを取り組む時、あなたは気を散らす事無く
推し進める事ができるのを確信するでしょう。

今週のシェリは訳してても何を言いたいのか良く分かりませんでつた
タイムアウトにつき今日はこれにて ノシ

174 :マドモアゼル名無しさん:04/03/02 01:43 ID:Lmq79suB
>149
精進さん、いつもありがとうございます。

自分は何もしないで訳を読ませていただいておいて
おこがましいのですが、火曜日の後半は、

〜彼らにとっては約束とは善意と、
事態が解決するだろうという希望により成っていることなのだと
あなたは気付き始めるでしょう。

なのではないかと思いました。

こちらは約束と違う!って思ってても、他人は
「だって何とかしようと努力はしてあげたもーん。
別に約束をやぶったわけじゃないもーん。」
てな感じなのかなと。

175 :マドモアゼル名無しさん:04/03/02 06:20 ID:5Q49gI58
>173( ・∀・)っD→ 様、いつもありがとうごさいます。
「天秤ズのありがたみを思い知らせれ」ってことなんですかね^^;
後半は前向きな感じなのでホッとしました。

176 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/02 10:23 ID:Ug4C/Srs
蠍座Weekly 拙訳

先週の激しさや速いペースの進展ほどのものを備えた星座はないでしょう。
貴方は機会を最大限に利用し、近しい個人的な関係の障壁を克服しました。
しかし今、それは全て失敗に終わります。
達成感と興奮は、両方とも姿を消しました。
これは他人と関係しているようです。具体的にいうと、
特に貴方が生きがいを持つその激しさを対処する能力が
彼らにないことにあります。
難しいですが、時間と余裕をあげてください。
一旦彼らが浮き上がってくれば、先週のダンスを再び回復するでしょう。
そしてさらに先へ進む方法を
貴方から教えてもらう準備ができているかもしれません。

177 :カプリコ ◆uhgW80cELM :04/03/02 10:26 ID:5XmFN2Wp
こんにちは、ひさしぶりにきてみます他
まだ続いていたんでつね〜!!!?
最近はシェリたんサイトも見てなかったんですが、
山羊座は大きな変化があるようなのでかる〜くやってみますた^^。

>>159 山羊座3月

既に数カ月も前から一所懸命準備を進めてきたあるアイデアがありますよね?
なかなか思いどおりには進まなかったけれど、意味のある挫折だったようですね。
今になって突然状況は変わったかしら?
もしくは君のゴールが変わったのかしら?
安心して、計画なんてどのようにだって変わっていくものです。
この出来事は自己改革の始まり。
それに、事態を実践的に真剣に検討する機会でもあるのです。
最初のうちは行く先に不安を感じることはあっても、
ただ受けてたって、どんどん前進する意欲を持って!


178 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/02 10:35 ID:Ug4C/Srs
蠍座3月マンスリー 拙訳。

他人から無条件の援助を得ていると気付くと、苦痛が軽減されます。
しかしそれすらも、実践的な性質や根本的な違いの矛盾を克服することはできません。
感情的に激しい6日の満月頃、問題はピークを迎えます。
他の人達は、物事を早く収めたいと思うでしょう。
しかし、貴方は反論するより同意したほうがましです。
これは貴方に、彼らの反応を心配することなく、
彼らを巻き込むものもあれば彼ら単独のものもありますが、
あらゆるオプションを自由に探らせてくれます。
もっと良いことには、状況の変化に伴い、
貴方はそこに居て、進展をフルに活用する準備を整えるでしょう。
辛抱してください。最高の計画でさえ、時間がかかるのです。

179 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/02 10:44 ID:Ug4C/Srs
蠍座デイリー前半(3月1日〜)拙訳 (月曜省略しました。すみません)

火曜3/2
計画についての議論や誰もが共生できる妥協点に達するために
たくさんの時間を費やしたので、貴方は変化をそのとおりに歓迎しないでしょう。
しかし、他の人が提案しているアイディアを聞くと、
貴方は新しいアプローチを取る調査をすべきではないのではと
考え始めるでしょう。
確かに、後から考えると、少なくともそれらについて考えなかったことに
航海するでしょう。

水曜3/3
友情であれ愛情であれ、近い関係は信頼の上に成り立ちます。
それが脅かされると、続けることは困難になります。
疑問視されている問題を語るのにはうんざりしているようですね。
でもそうすれば、貴方が身につけたことで、心配が取り除かれるだけでなく、
問題になっている人の貴方への賞賛が高められるでしょう。

180 :?J?v???R ◆uhgW80cELM :04/03/02 10:48 ID:5XmFN2Wp
>>160 山羊座WEEKLY

考えられるだけ考えてきたのに、まだ考える時間が必要なのですね。
でも決定を要するのに必要な情報は今のところ手に入っているようですよ。
ですから、ある展開が物事を遅らせていることはありがたいと言えます。
問題なのは、全てが手元からなくなっていく変化を心配し過ぎてしまうこと。
失うものにしがみつくことは必要ないですし、
本当ににすべきことに心を砕くべきですね。
そうした脆い感情を克服することは簡単ですよ。
物事が落ち着いて想像をかき立てられることの方が貴重です。
来週には落ち着いてくるでしょうからね!

181 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/02 10:55 ID:5XmFN2Wp
あ、文字バケてるし
ageてるし
スマソ!


182 :集計ごもっとも:04/03/02 11:02 ID:xzg2qnLR
3月報その1☆
     ☆訳☆ ☆原文☆
 
牡羊座
  牡牛座
  双子座
  蟹 座    >>144
  獅子座 >>162
  乙女座 >>168
   

183 :集計ごもっとも:04/03/02 11:07 ID:xzg2qnLR
ごめんなさい、激しくずれた(´・ω・`)
見やすい形に作り直してきまする…

184 :集計ごもっとも:04/03/02 11:23 ID:xzg2qnLR
3月報☆呟き 
牡羊座
  牡牛座
  双子座
  蟹 座
  獅子座 >>162
  乙女座 >>168
  天秤座
  蠍 座 >>178
  射手座 >>172
  山羊座 >>177
  水瓶座 >>165
  魚 座

月報依頼中
 蟹 座 >>144
 魚 座 >>155

185 :集計ごもっとも:04/03/02 11:24 ID:xzg2qnLR
週報☆呟き
  牡羊座
  牡牛座
  双子座
  蟹 座
  獅子座 >>157
  乙女座 >>167
  天秤座 >>173
  蠍 座 >>176
  射手座 >>171
  山羊座 >>180
  水瓶座 >>152
  魚 座

 週報依頼中
  牡羊座 >>170
  蟹 座 >>141
  魚 座 >>156

186 :集計ごもっとも:04/03/02 11:25 ID:xzg2qnLR
日報前半呟き
  牡羊座
  牡牛座
  双子座
  蟹 座
  獅子座 >>149
  乙女座 >>166
天秤座
  蠍 座 >>179
  射手座 >>169(月・火)
山羊座
  水瓶座 >>151>>154
  魚 座

 日報依頼中
  天秤座 >>143
  山羊座 >>161
  魚 座 >>158


 

187 :マドモアゼル名無しさん:04/03/02 12:50 ID:UiOxc8/5
牡牛座3月お願いします。

Consider this a period of exploration. You think you know what you want. However,
it would be wise to be cautious about who you charm and what you pursue.
What seems exiting as March begins is unlikely to be quite so appealing
at its close. Focus on learning everything possible about both intriguing
circumstances and alluring individuals. This results in some surprises and, in at least one case,
relief you took things no further. Only after the 20th can you successfully address difficult
issues involving finances or certain individual’s unprincipled manoeuvres.


188 :マドモアゼル名無しさん:04/03/02 13:11 ID:y2zlkOiT
>>177>>180 カプリコ ◆uhgW80cELMさん
依頼者ではありませんがありがとうございます!
capriスレに転載させていただきます〜

189 :マドモアゼル名無しさん:04/03/02 14:46 ID:KA+lwZY9
依頼者山羊です。
カプリコさん、3月Monthly&Weeklyありがとうございました!
思い当たることアリアリでとても参考になりやした!

集計ごもっともさん
助かりますです!ありがとうです!

190 :マドモアゼル名無しさん:04/03/02 18:36 ID:yae5G4tF
( ・∀・)っD→さん 射手座マンスリー詳細依頼者です。 
 3月マンスリー訳ありがとうございます。
 マンスリー詳細月半ばになってもかまいません。
 宜敷お願いします。 ご無理言ってすいません。
 

191 :マドモアゼル名無しさん:04/03/02 19:33 ID:a/oM7yjC
>>173
( ・∀・)っD→ さん、天秤座週報ありがとうございました!
調子がうわむきになるっぽい?だといいなぁ。


192 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/02 19:57 ID:Ug4C/Srs
牡牛座3月 拙訳
 
これを調査の期間と考えてください。
自分は何がほしいのか知っているんでしょう。
しかし、誰が貴方をうっとりさせるかや、何を貴方が追及するかについて
用心深くいることが件名でしょう。
3月が始まると同時に存在しているように見えるものが、
近くではそんなに魅力的に思えないことの方が多いでしょう。
興味深い状況や魅力的な人両方について、
できるだけ全てのことを学べるよう注力してください。
いくらか驚くような結果になるでしょうし、
少なくともある場合においては、
貴方がこれ以上続けられなかった物事が軽減されるでしょう。
20日以降、金銭やある特定の人の節操の無い策略が絡む厄介な問題を
貴方は上手く解決できるでしょう。

193 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/02 22:28 ID:XUdgyx8o
蟹座拙訳

ウィークリー

最近の経験は、あなたがした事ではなくあなたが言わないことが深刻なトラブルの原因になった事を
示しています。
なのである要求をしたり不安を表明しなければならない時、あなたはいつもより躊躇しません。
結果はあなたの率直さを正当化する以上のものです。
それはわくわくする様な話し合いや同様に好奇心をそそる新しい考えへ発展するでしょう。
でも何も決まっていませんよ。
金曜日に感情的で激しい満月に達するのでこの事はあなたの不安を増加させます。
しかし疑いの念と言うのは事実ではなく感情に基づくものです。
一度この事を理解したらあなたは安心感を求める事をやめ、状況とあなたの気持ちの
コントロールをもっと穏やかな気持ちでできる様になりますよ。

194 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/02 22:43 ID:XUdgyx8o
魚座拙訳

ウィークリー

数週間前、あなたは個人的な問題や人との関係といった問題に構えていました。
一方でこれは難しい事でした。というのはあなたは単に他の人達があなたの言葉を
どんな風に受け取ったのか知らなかったからです。
しかしもう一方であなたの気持ちは選択の余地がない位激しいものでした。
今週は楽にはなりません。第一に他の人達は自分の気持ちと戦っていますしそれは
金曜日の満月まで続くからです。
それまでクールに振舞って下さい。あなたは歓迎すべき大団円を期待できるだけでなく
以前そのチャンスを掴んだ時よりも遥かにコントロールできる様になりますよ。

195 :マドモアゼル名無しさん:04/03/02 22:57 ID:HsLBTsgk
>>192 アヤシイ☆サソリン さん
 訳してくださってありがとうございました!
 

196 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/02 23:07 ID:cqsFvJbw
牡羊座拙訳

マンスリー

あなたは特に家族や愛する人達から圧倒され正しく評価されていない様に感じています。
その上重要な事は、自分自身の時間が殆ど無い位に生活が要求しているのです。
しかし最終的に、これらのプレッシャーは価値がある事が証明されます。
ある人達はあなたに好奇心をそそられる人達や考えに引き合わせますし、他の人達は
家庭や仕事上での既存の取り決めを再評価する様に仕向けます。
しかし物事が要求している様に思える事は特に牡羊座での3/20の新月前後、あなたが
変える事が出来ない取り決めを生みません。大きな出来事がやってきます。
4月後半、珍しい2回目の牡羊座での食の新月によってのみ状況とあなたの優先事項が
明らかになります。

197 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/03 00:38 ID:U3QI+rWR
射手座拙訳

デイリー続き

水曜日
実に頻繁すぎる程あなたは他の人達が自分の感傷に足元をすくわれるのを目の当たりにしてきました。
この事を見てきたのであなたはそんな事が決して起こらないように誓いました。
この理由からますます報われなくなっている計画に対するあなたの態度を吟味するのは
価値があることです。
あなたはある人達や目指すゴールへの想いから純粋に頑張っていますか。

木曜日
大抵あなたは明確な展望を保つ事が出来ます。
しかし最近あなたは大きな状況を見る能力を失ってしまった様に見えます。
従って、今週末の満月が引き起こす予期できない位ドラマティックな変化の連続が
起こる前に今あなたがしている事を振り返り吟味する事は欠く事はできません。

>>190さん
了解しました
お時間をいただきますが楽しみにしていて下さいね

>>集計ごもっともさん
とても助かりました!ありがとうございました


198 :マドモアゼル名無しさん:04/03/03 02:14 ID:1UWx/Y5W
>>193 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs さん

蟹座ウィークリー翻訳ありがとうございました。
今の状況そのままな感じで驚きです。
不安を表明していいのかなぁ?ドキドキ。

199 :水漏れ瓶:04/03/03 09:41 ID:NaSr2YSU
水瓶座 daily 水曜・木曜日
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/aquarius.htm#daily

水曜日 3日
他人はあなたを理想主義的だといいます。
でもあなたから見て、もし彼らがビジネス、お金、実際問題で
報いる価値のある人間ではないならば
ゴールを追及することにほとんど意味はありません。
しかしもしあるプロジェクトがなんとかなりそうなら、
それが念願だったとしても、それらのゴールは当面は諦める必要があるかもしれません。

木曜日 4日
振り出しに戻るというのは考えるだけでもうんざりです。
しかし今週末の満月がおこるまでには、
事態がかつてそうだったようには続かないことが非常にはっきりするでしょう。
かつてのように対処しつづけようとすれば、生活は単に複雑になっていくだけでしょう。
--
木曜最後の1文は内容を見なければ
「〜しなさい、そうすれば〜」と読めるのですが
内容が内容なのでこのように解釈しますたが...(´Д`;)
週末分はまた後で。(つд`)

200 :マドモアゼル名無しさん:04/03/03 09:42 ID:UQDNlwlX
蠍座デイリー後半です。よろしくお願いします。
Thursday
You're worried about the actions of children, close friends or loved ones.
You've expressed your concerns, but they seem to have paid little heed to your warnings.
Consequently, the only thing you can do is be there for them when they need somebody to talk to, or to help pick up the pieces.

Friday
There are few things you hate more than failure, and for this reason you rarely make plans or commitments without carefully calculating the odds of encountering difficulties.
A better offer is quite another matter; tempting as it is to view recent opportunities as nothing but a disruption and ignore them, they're well worth pursuing.

Saturday
Much as you dislike the idea of confronting those who are dear to your heart, it's becoming increasingly clear that you have no choice.
Subtle hints and gentle advice hasn't worked.
True, they may ignore you.
But it's better to have discussed issues openly than wonder what would have happened had you done so.

Sunday
While you've numerous worrying issues on your mind, this isn't the ideal moment to discuss them.
In fact you're far better off focusing on what's good about your relationship with close partners, friends and loved ones than problems.
Use this time to rebuild the bonds between you, then tackle dilemmas later.


201 :マドモアゼル名無しさん:04/03/03 11:08 ID:DJ3LbLXP
いつもありがとうございます。天秤座後半です。
どうぞよろしくおねがいいたします。

Thursday
They may not have intended to make you feel guilty.
On the other hand, once you begin to analyse the words and actions of tricky individuals, it’s hard not to think that they've been manipulating you.
Certainly it's clear that getting you to do things their way would be extremely useful to them.

Friday
Few things are more satisfying than being able to give a hand to somebody who really needs it.
At the moment, however, one particular individual seems to be trying to convince you that their cause is more worthwhile than it really is.
Check out the facts before you invest your time or your money.

Saturday
You've been rather hoping that tense issues involving a combination of finances and close partnerships would resolve themselves.
But things of this nature really shouldn't be neglected. If they are, they'll usually get worse, not better.
Consequently, the faster you move, the less of an exercise in damage limitation you'll be facing.

Sunday
As a Libra and somebody who's ruled by the harmonious Venus, you believe that even very difficult situations can be resolved in a civilised fashion.
However, what you're facing now requires a firm approach. In fact, it's only when you decide that this is no time to be polite that you'll get anything achieved.



202 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/03 11:33 ID:1rUZUbtD
蠍座デイリー後半 拙訳
木曜3/4
子供や親しい友人や恋人の行動について、心配してるようですね。
貴方の気掛かりを表しても、彼らはちっとも注意を向けないようです。
したがって、貴方にできる唯一のことは、彼らが誰か話し相手や後始末の手伝いを求めてきた時に、そこに居てあげることです。

金曜3/5
失敗すること以上に貴方が嫌う物はありません。
そのため貴方は、注意深く困難に遭遇するオッズを計算せずに計画したり本気になったりはしません。
良い申し出は全く別の問題です。
崩壊以外の何物でもないような最近の機会を見て無視しそうでしょうが、それらは追い求める価値があります。

土曜3/6
貴方の心に大切である人々と対立するのは嫌いでしょうが、貴方に選択の余地がないことはどんどん明らかになってきています。
わずかなヒントと親切なアドバイスでは役に立ちません。
実際、貴方は無視されるかもしれません。
しかし、起こってきた事で貴方がそうしてしまったことを思いめぐらすより、議論されている問題をオープンにする方が良いでしょう。

日曜3/7
貴方が心の中でとても心配している一方で、これはそういった問題を話し合う理想的な時ではありません。
実際貴方は、自分の近しいパートナーや友人恋人との関係について何が良いか注目した方が、はるかに良いでしょう。
今の時間をその人達と自分との繋がりを再建するのに使いましょう。そして後でジレンマに取り組みましょう。

203 :マドモアゼル名無しさん:04/03/03 11:53 ID:d5dgg86x
いつもありがとう御座います。魚座の後半ですが御願いします。m(__)m
Thursday
You’ve invested a lot of time and energy in certain individuals.
More than that, as you’ve encouraged them, you’ve also invested a
great deal of heart. Now you’re beginning to realise that they may
be not live up to your expectations. Disappointing as this is, you
must never regret having believed in them.
Friday
The time has come to make an agreement. It’s not that you haven’t
worked as hard as everybody else to achieve an accord. However, you
must now face the fact that certain compromises are necessary. Once
you’d have refused even to consider these. But if things are to
proceed, you’ve absolutely no choice.
Saturday
Others are insisting that, before you even begin discussing
important plans, you line up your facts. You’re more inclined to
talk things over first. Usually that strategy would work. This time
around, however, if you don’t have enough information to hand to
impress certain individuals, they’ll simply tune you out.
Sunday
Letting go of long cherished goals is never easy. But if you paid
attention to the dramas triggered by the recent Full Moon, you’ll
realise that these had more to do with unfulfilled hopes than here
and now dilemmas. What’s more, relinquishing those dreams enables
you to focus on achieving more realistic objectives.

204 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/03 14:08 ID:cEW2joA2
獅子タンズdaily後半   前半>>149
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm

木曜日(4日)
あなたにとって、人生は「持ちつ持たれつ」ということですが、最近、ある人々は受け取る
ばかりで返すことを殆どしてきませんでした。彼らに一線を画すのはつまらないことの
ように思えますが、今措置を講じなければ、彼らは自分たちにとって、とてーも便利な
苦労せずして得られる利益を陽気に利用し続けるでしょう。

金曜日(5日)
あなたは独力で決断を下すことなんて何でもありません。実際、計画について誰かと
話し合いや相談、あるいは説得したりすることなく、速やかに行動できることの方を時々
かなーり好みます。しかし、あなたはやはり、あなたのチャートの中天の角度において、
パートナーシップを司る金星が到着したことで招かれた支援を得て、ホッとすることでしょう。

土曜日(6日)
週が始まった時、あなたが最も考えたくナカータのは計画の変更でした。あなたは物事を
準備するために、既に相当量の時間、エネルギー、愛情を注ぎ込んできましたが、アイディア
あるいは申し出は、逃すには余りに良すぎました。つまりそれは、今あなたがマターク
異なる角度からの物事にアプローチしている、ということを意味しているのです。

日曜日(7日)
あなたは事実について、実際には考えていなかったのかもしれません。あるいは多分、
自分のことに構うには忙しすぎました。いずれにしても、事態をすぐに立て直さなければ
財政と、ある人々とのあなたの関係の両方が、損害を受け始めるでしょう。
小さな変更でさえも、緊張関係を取り除くことに大いに役立つことでしょう。

*木曜日は要注意!みたいでつが、あとは良さげでつねん。
*あ、日曜日も要注意!だわん。

205 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/03 14:18 ID:cEW2joA2
>>174さん
あわてて原文を再確認しにいってきますた。
おっしゃるとおり、『彼らにとって』で、
『善意と可能性から成り立ってる』でつ〜(;゚A゚)アワワ
たいへん面目なし…_| ̄|○
ご教授ありがdございますた&こりからもガシガシおながいしまつ!

>>163さん&オール獅子タンズな皆様
とゆうわけで、毎度ながらゴメンナサイですた(o_ _)o
みなさまもガシガシつっこみいれてくだされ〜

206 :マドモアゼル名無しさん:04/03/03 17:48 ID:m5xXxwfJ
山羊後半お願いします!

Thursday
It may be that certain rather charming individuals are leading you down the garden path.
Or they may actually have something to offer.
As a Capricorn you pride yourself on your ability to assess people and situations with clarity.
This time, however, the fun you’re having makes it worth taking a chance

Friday
What is currently being discussed or proposed is intriguing but still seems too far out to be realistic.
Nevertheless, these ideas have you thinking, which is no bad thing.
In fact what may be most important about them is not the ideas themselves,
but the way in which they’ve broadened your horizons.

Saturday
Being a down to earth Capricorn, you don’t usually allow your emotions to overwhelm your thinking.
However, the feelings that the current Full Moon have triggered can’t be ignored.
Not only are they colouring your viewpoint now,
they’ve had a substantial influence on your perspective for a considerable length of time.

Sunday
It will be difficult. It might even be embarrassing.
But you simply can’t allow yourself to be cornered by others’ manoeuvres.
Once you make it clear that nothing they can say or do will cause you upset,
they’ll have lost their biggest bargaining chip, and in turn, their capacity to cause you problems.

207 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/03 19:36 ID:WDJ/evDJ
>>206 山羊座後半(その壱)

木曜日(満月?)
あるとっても魅力的な誰かが花園へ貴方を導こうとしているよう。
もしかして、貴方に差し出したいものがあるのかもしれない。
山羊座の皆さんは冷静に誰かや状況を判断することに自信を持っていますね。
とはいえ今回に限っては、
楽しむことが貴重なチャンスをつかむことになるでしょう。

金曜日
最近提案された、もしくは打ち明けられたことには興味をそそられます。
でも、どうやら現実的ではないように思えますね。
にもかかわらず「さほど悪い話じゃないかも」と思わせる何かがありますね。
実は最も重要なものはその計画自体ではなく、
その計画の中に貴方の行く先を拡大する方法が潜んでいることです。

208 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/03 20:33 ID:wcQLNFqN
魚座デイリー後半 拙訳
木曜3/4
ある特定の人に多くの時間とエネルギーを費やしてきました。
それ以上に、貴方は彼らを励ましつつ、本当に多くの配慮をしてきました。
今貴方は、彼らが貴方の期待に応えてないと気付き始めているでしょう。
がっかりするでしょうが、彼らを信用していたことを決して後悔してはいけません。

金曜3/5
合意する時がきました。貴方が他の人ほど調和を求めることに必死になっていなかったというわけではありません。
しかし貴方は今、ある妥協が必要であるという事実に直面しなければなりません。一度は考えることすら拒んだかもしれませんが。
しかしもし物事を進めるべきなのであれば、他に選択肢はありません。

土曜3/6
貴方が重要な計画について話し合いを始める前だとしても、他人は貴方が事実を巧みに調整していると言い張るでしょう。
貴方はまず最初に物事について話す傾向があるのです。
普通ならその方法も効くでしょうが、今回は、ある特定の人を印象付けるために与える情報が充分でないなら、彼らは単に貴方を追い払うだけでしょう。

日曜3/7
大事にしていた目的を手放すのは、決して容易ではありません。
しかし、この満月によって引き起こされたドラマに注意が行ったなら、今この場のジレンマよりもっと満たされない願望に、それらは関係していると気付くでしょう。
さらに、そういったドラマを放棄することは、もっと現実的な目的を達成することに注力することを可能にしてくれるでしょう。

209 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/03 20:54 ID:wcQLNFqN
天秤座デイリー後半 拙訳

木曜3/4
貴方に罪悪感を持たせようとしているのではないでしょう。
もしくは一方で、貴方がトリッキーな人の言葉や行動を分析しようとし始めたので、貴方を操っているのだと考えないのが難しくなっているのです。
確かに、貴方に彼らの方法で物事をさせようとしているのは、彼らにとって極端に有益であることは明らかでしょう。

金曜3/5
本当に必要としている誰かに手を差し伸べられるということほど満足を得ることはありません。
しかし今、ある特定の人間が、自分の動機が実際のところよりもっと価値があると、貴方に説得しようとしています。
貴方の時間とお金を投資する前に、事実を確認しましょう。

土曜3/6
お金と近しいパートナーシップの組み合わせを含む緊張した問題が、自ずから解決したらと望んできました。
しかしこの手の物事は、本当に無視されるべきではないのです。
もしそうされると、問題はさらに悪化することはあってもよくなることはありません。
したがって、貴方の動きが早ければ早いほど、貴方が抱える被害防止対策は少なくて済むでしょう。

日曜3/7
天秤座と調和的な金星に支配される誰かのとおり、
貴方は、とても難しい状況ですら上品なやり方で解決できると信じるでしょう。
しかし、貴方が今直面しているものは、手堅いアプローチを必要とします。
実際、貴方が何かを成し遂げるように真摯になるときではないと、貴方が決めただけです。

210 :黒ひょう乙女O:04/03/03 22:11 ID:9XKxgoUa
乙女座デイリー後半
参照元(ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/virgo.htm)

木曜日
あなたは感情に動かされ落ち着いている近しい人間関係を
保つためにあらゆる努力をしてきました。
でも事態はますます緊迫してきていて、あなたはそれが深刻なドラマへと
悪化するのではと心配しています。それがベストかもしれません。
確かにみんなの感情が明らかになるまでは、あなたは厄介な問題を
解決することはできないでしょう。

金曜日
乙女座であることが重荷であるかもしれないときがあります。
そしてこれがそのうちの一回です。
あなたが問題が姿をあらわしているのを理解している一方で、
他の人たちはこの上なく幸せなことに心配の理由があるのに
気付かないでいるように思われます。
あなたは今問題について話し合ってみることができるかもしれません。
でもかれらは、事態が深刻に支障をきたすまで、どんなものでも
心配していることを認めそうにはありません。
----------------------------------------------
木曜:他の人の考えがわからなければ解決できないことがありそうです。
金曜:悩みの種があることを他の人は認めたくないようです。


211 :黒ひょう乙女O:04/03/03 22:12 ID:9XKxgoUa
乙女座デイリー後半続き

土曜日
腹を割って話す時がきました。
あなたは直面している事実がとある大切な誰かさんをいかに
混乱させるかを知っていたのでこれらのやりとりを敬遠してきました。
でもあなたは今しがた現実を放棄することはできません。
事態を話し尽くすことを始めるのが早ければ、より迅速にあなたの過去の
人間関係のいくぶん難しい一幕を書き加えることができるでしょう。

日曜日

あなたは自分のことを頑固者だと思ってはいません。
でもあなたは以前の取り決めへの新しいアプローチを考えることに
えらく気が進みません。
けれどもあなたの優先事項を見直すことを余儀なくさせる出来事によって、
あなたは新たな光の中で事態を見るより他の選択肢がないことに
気が付くでしょう。
あなたが一旦そうすれば、残りは自然とやってくるでしょう。
----------------------------------------------
土曜:自分の考えをはっきり伝えれば人間関係に進展がありそうです。
日曜:気が進まなくても新しい方向を見なければならないときのようです。
土曜の最後の一文のputの表現が微妙です。


212 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/03 23:20 ID:xqw6WzBK
射手座拙訳

デイリー続き
金曜日
ある計画が不安定なままにしておきたい誘惑に駆られているので、あなたはそれらをそのままに
した法が良いのかも知れません。実際、この事は失望させるものでした。
しかし次の数日間の間エネルギーや恐らく時間も注ぎ込む様に強いる事はあなたが
取り戻したいと願っている事を凌駕しはじめます。

土曜日
家庭面での問題はより緊急度を増してきています。実際それはうんざりする事です。
無視できれば良いのにと思う位多いのですが無視する事は出来ません。
実際、毎日あなたが取り組む事を先延ばしにしてきた事はハンディキャップを増しています。
それは緊急事態にほんの少し取り組む事で姿を変えてしまうでしょう。

日曜日
あなたは自分の想いを知っています。実際、一旦計画やゴールを定めてしまえばあなたが
迷う事はありません。
しかし今、そしてこれからの数日間あなたは追い求めている事を一休みしたり吟味する方が
分別がある様です。
かつて良く思えた目的はますます要求が増し報われる事が少なくなっています。

日曜日以降を耐えていると金曜日の予報の通り凌駕し始めるんですかね


213 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/03 23:39 ID:R0kFohQy
蟹さんまだですよね?

蟹座拙訳

マンスリー

あなたは難しい立場にいます。事実はこうです。3月の間あなたが何を決意しようと誰かが不幸になります。
その場合、あなたは自分が喜んだ方がいいのかもしれません。
この事は魅力的になる可能性がある進展と同様、特に個人的な、或いは仕事上での計画に関する状況に
当てはまります。あなたの想像以上に難しいでしょう。
これらの事は話し合わなければなりません。彼らの賛成ではなく参考をだけを求めて下さい。
あなたはすぐに尊重してきたものが危機の真っ只中にあり誰でも助ける様な気分ではない事に
気が付くでしょう。



214 :マドモアゼル名無しさん:04/03/04 00:13 ID:5xmG5eU+
>>213 ( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs さん

蟹座マンスリー翻訳ありがとうございました。
今月のはとてつもなく難解で???だらけですが、じっくり考えてみます。

215 :マドモアゼル名無しさん:04/03/04 02:39 ID:9vuhWUKV
>205
174です。.
今の仕事がキャパ・オーバーでひいひい言ってるので
自分でボランティアできなくてごめんなさい。
自分でわからなかったところが
「なるほど!」と精進さんの訳ですっきり
雲が晴れたような気分にさせてもらったことが
何度もあるので、これからもよろしくお願いします。

216 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/04 08:10 ID:fFEAmGJw
>>206 山羊座後半(その弐)

土曜日
常に冷静な山羊座さんであろうとするために、
いつもは感情に任せてしまうことはありませんよね。
ですが、最近の満月をきっかけに芽生えた気持ちをおざなりにはできません。
その気持ちが貴方の観点を生き生きとしたものにするだけでなく、
今後永きに渡り貴方の考え方に多大な影響を及ぼすことになりそうです。

日曜日
えー、困りました、幾分厄介なことになりそうです。
でも誰かの策略で簡単に窮地に至るなんてがまんできませんよね。
誰かが何も言わない事や行動に移さないことに
動揺していることをハッキリさせるやいなや、
最後の切り札を失った彼等の適応能力のなさが、
貴方を悩ませる原因を増やしてしまうかもしれません。

***日曜日はいきなり意味が分かりませんですた^^;

217 :マドモアゼル名無しさん:04/03/04 09:33 ID:bRE0Ki5M
>>209
アヤシイ☆サソリンさん、天秤座ありがとうございました!
手堅いアプローチかぁ。さて、どうしよう。

218 :マドモアゼル名無しさん:04/03/04 09:39 ID:yh6pYJhW
>>209
アヤシイ☆サソリン様
天秤座訳どうもありがとうございました。
後半はお金に関する事がてんこ盛りな予報ですね。当たるといいな。

219 :マドモアゼル名無しさん:04/03/04 13:21 ID:m0UHYkwi
>>207>>216 Cap ◆uhgW80cELM さん
やぎ座訳ありがとうございます。
capriスレに転載させていただきます!

220 :マドモアゼル名無しさん:04/03/04 13:54 ID:C1vMT/Ze
Capさん
山羊Daily後半ありがとうございました!
自分の感情に目を向ける時なのかもしれませぬなー

221 :水漏れ瓶:04/03/04 14:25 ID:Kzio1IOd
水瓶座 daily 金・土・日曜日
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/aquarius.htm#daily

金曜日 5日
あなたは頭脳明晰な風のサインであるので、多くの人の考えを独占するといった
感情的な混乱にはめったに追い込まれません。
しかしながら目下のところ、あなたは自分の感情に支配されているように見えます。
これらは抗し難いですが、これもまた大切です。
それがなければ、あなたはあるプランやプロジェクトに対する自分の興味を失うでしょう。

土曜日 6日
数週間の間、あなたは柄にもなく自分の立場に自信がありませんでした。
この優柔不断さの結果として、あなたが多くの計画や約束をふいにしました。
今、出来事はあなたにある行動を仕向けています。
完璧な方向を探すのではなく、
1つのどんな道でも通り、経験によりそこからあなたを案内させるほうがよいです。

日曜日 7日
誰もが混乱しているように見え、
さらに悪いことに、彼らはみなあなたに助けを求めているのです。
普段ならあなたは十分提供できます。
しかし現在のところ、あなたはちょと混乱しているので彼らにそう云ってください。
議論の基盤を供給することは、あなたの疑問に関わるみんなにとって
その疑問を明らかにし助けとなることを証明するでしょう。
--
なんとか間に合ったかな。でもクオリティは考慮されておりません。(つд`)

222 :水漏れ瓶:04/03/04 14:30 ID:Kzio1IOd
今週は集計対象が多いので水瓶ショートカット作成。

monthly >>164
weekly >>152
daily >>151 >>154 >>199 >>221

それではよい週末を。(゚Д゚)ノシ

223 :マドモアゼル名無しさん:04/03/04 16:35 ID:i0yb5aG0
アヤシイサソリンさま

いつも翻訳ありがとうでつ☆

            魚より

224 :マドモアゼル名無しさん:04/03/04 21:12 ID:9HhxwoQq
蟹座のデイリー後半なのですが、お時間ありましたら
よろしくお願いします。

Thursday
Because you know how inconvenient and upsetting sudden changes in plan are,
you try to avoid making them unnecessarily. But it would be folly to refuse offers
simply because of the chaos they’d cause. In fact others would be very upset if
they knew that you’d hesitated taking things to the next stage.

Friday
For some months now you’ve been faced with a series of delays and
disappointments. While no single situation was a disaster, it’s been a
disheartening period. Once the planet of focus and achievement, Saturn, ends its
retrograde cycle this weekend, circumstances that seemed impossibly delayed are
likely to come good again.

Saturday
There’s little point in confronting others if you think it’s unlikely to achieve much.
That’s exactly what certain rather manipulative individuals have been
hoping that you’d think. They’ve known that sooner or later you’d realise that
they’d created this facade, so they won’t be the least bit surprised when you do.

Sunday
The time has come to take a stance. You may have assumed that others know
exactly what you feel. And, further, you assumed those who acted counter to
your interests were overtly defying you. That’s not necessarily the case, as you’ll
find out once you begin expressing your views more forcefully and openly.






225 :マドモアゼル名無しさん:04/03/05 22:03 ID:8gq8RHEO
水漏れ瓶さん、いつもありがとう。
ショートカッツまで作って貰って助かりますですm(__)m
水漏れ瓶さんも良い週末を!! ノシ

226 :マドモアゼル名無しさん:04/03/06 20:46 ID:CILfO9jQ
ヤギ7日
・・Once you make it clear that nothing they can say or do will cause you upset,
they’ll have lost their biggest bargaining chip,
and in turn, their capacity to cause you problems.

彼らの言動のなにをもってしてもあなたを動揺させることができないことを、
いったんあなたが明らかにしたとたん、
彼らは最大の切り札(=あなたをトラブルに陥れる力)を失うでしょう。

・・・・・・

足をひっぱろうとする人間がいても、動揺をみせずにおちついていれば、
彼らは自滅し、問題は去っていく。

227 :マドモアゼル名無しさん:04/03/07 19:21 ID:TM3ObXUL
HPなんか変わっている・・・。
Age!

228 :マドモアゼル名無しさん:04/03/07 19:57 ID:F0IgP69c
>>227
ほんとだ。
「〜in detail」は廃止なのか?

229 :マドモアゼル名無しさん:04/03/07 21:45 ID:MMVqn6iy
一時的に閉めるって書いてない?
でも英語が苦手なので、やっぱage

230 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/07 22:37 ID:DFo8JtOi
予定より早く上がりました

射手座拙訳
3月詳細 その1

3月が始まって、あなたは自分が答えられる以上の疑問を抱えているようです。
射手座野郎なあなたは特にこんな不確かさを気にしていない様です。
と言うのは単純に十二宮の中で最も探究心に溢れる星の元に生を受けたからであり
選択肢を考える過程は価値ある事と言うだけではなく、あなたが学ぶ全て、あなたが出会う
全ての人が何らかの形であなたを豊かにすると言う事を知っているからです。

広範囲に渡る知性と生まれ持っての探究心の間で、あなたは様々な考えについて話し合う事、
あなたが追求しないようなものも含めて様々な選択肢を学ぶ事で多くの事を得ています。
しかし、3月の最初の数日間を切り抜けて、もしある行動ひとつに専念していなければ
あなたの焦点が狭まる様なプレッシャーが増えるかもしれません。

この事は難しいかもしれません。と言うのは起こった事の多くがとても最近の事だったからです。
しかし、革新の星、天王星が射手座の人生の構造を司る位置へ新たに突入し、状況は
弾むように変化を遂げていきます。
2月後半太陽が天王星と出合ったと言う事実に加えて、2/26に力強い火星が射手座の支配星
木星と素晴らしいアスペクトを形成した事で3月始めは混乱するでしょう。
この出来事はあなたが何をするのか、何を追い求めるのかと言う事にしばらく専念させる事となります。

しかし、3/6の満月の時期までに、あなたははっきりとある選択肢をと否定し他の選択肢を
受け入れる必要があります。ですが一週間かそれ位の短い間に、言及するあらゆる事が変化する
だろうと言う事にあなたは気付く事でしょう。
トリックはあなたが取り決めなくてはならない事全てに起こりますがそれらは柔軟に起こります。


231 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/07 22:39 ID:DFo8JtOi
射手座マンスリー詳細 その2

これらの再整理する必要がある3月中旬までに以上の事を行って下さい。あなたは個人的に喜ばしい
体験をし他の人達との対立を避けた事に気がつく事になります。
他の人達へ柔軟な対応を取る事は彼らを心を開く事になり、あなたはこの一ヶ月の進展でこれらの
選択肢を切り開く作業を一緒に行える様になっている事に気が付くでしょう。

長い期間に渡るゴールを考える事であなたは報われる様な行動や様々な責任について考え始めます。
実際、もし3月中旬に心に留めておきたい事があるとしたらバランスを取る事について留め置く必要が
あります。
あなたが楽しんでする事とそれを一緒にする人のバランスを取る事は様々な専門的な報酬と個人的な
責任に気付かせる事になります。
以上の理由から、3月中旬あなたは優先順位や一番に来る物事や人について注意深く考えたいと思うでしょう。
もしそうでなければ、3月最終週にある人達に失望を感じなくてはならない程に身動きが取れない自分に
気付く事になりそうです。
また、全ての人の人生が変化の只中にいます。あなたを取り巻く人達も時々彼らの計画を立て直す必要があるのです。
しかしもし、するべき事のリストを作ったりそのリストをあなたの責任がはっきりできる様に作り直すなど物事をじっくりと考える事ができれば最低限の立ち回りでた偉大の達成を成し遂げる事が出来るでしょう。

殆どにおいて、この期間はチャンスの時期である様です。成長と発達の星、木星が今年一年中射手座の
中空の角度に高く留まる事は心に留めておく価値があるでしょう。この時期はあなたの興味故に恐らく関心外のあなたが切り開いてきた事が証明する価値があるだけではなくあなたの人生に歓迎すべき変化ももたらすでしょう。

話し合いや開拓の過程の時間を大切にして下さい。したがってあなたが出会う事や考え出したアイディアを
知るという事は見返りがあると言う事を証明します。しかしそれらがもたらしたものは全てあなたの人生にとって違和感を感じさせるものかも知れません。


232 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/07 22:40 ID:DFo8JtOi
その1の一番最後の分のトリックのくだり、大変ぁゃιぃです

取り敢えず灰汁禁解除でよかったわー



233 :マドモアゼル名無しさん:04/03/08 00:25 ID:2JjJB3yS
今週は更新が早いですね。
蟹座Weekly原文、宜しくお願い致します。

This really is your week.
True, you’re not entirely excused from its challenging planetary activity.
But with the determined Saturn, in Cancer and just ending its exceedingly
lengthy retrograde cycle ? it’s been moving backwards
since last October ? all sorts of long delayed plans finally come good.
You’ll have given up on some, forgotten others and simply felt heartsick about one or two.
Now, as things progress, mostly without prompting from you,
your faith and persistence are rewarded.
If there’s any sadness, it’s that with everybody else beset by so many problems,
you’ll have to postpone celebrations until they’re in a better mood.

234 :マドモアゼル名無しさん:04/03/08 01:23 ID:B+EFwVFz
山羊WEEKLYお願いします!

This week’s uptight atmosphere makes achieving a rapprochement difficult.
However, now that your ruler Saturn is ending its five month long retrograde cycle,
things on both the personal and the relationship front are likely to go considerably better.
First, you’ll find that suddenly, everybody’s talking.
This is such a relief that you’re inclined to hurry things along.
This would be unwise.
You’re eager to settle issues, but others are under pressure too.
While a halfway accord may seem a compromise, it’s better to accept what you get as a welcome first step,
than force issues and then regret it later.

235 :マドモアゼル名無しさん:04/03/08 02:19 ID:0NpUiqfV
>( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZsさん
射手座マンスリー詳細の翻訳
ありがとうございます!!!
読めてうれしいです。
長文お疲れ様ですm(__)m

236 :マドモアゼル名無しさん:04/03/08 02:24 ID:AT7b5ZWe
水瓶座WEEKLYも
よろしくお願いします!

You can afford to adopt be philosophical to minor squabbles
involving friends or family. But when it comes to obligations,
particularly those involving business or finances,
you must adopt a tougher approach.
What’s tricky is that although you have right on your side,
you’re still bound to face opposition.
This has nothing to do with you.
Rather others are so involved in power struggles that
they’re unable to recognise simple truths.
Make whatever demands you must.
But things being what they are,
you’d best be prepared to wait a few weeks,
until others’ spirits improve, to get any worthwhile response.


237 :マドモアゼル名無しさん:04/03/08 02:41 ID:0Of0KUOK
>>236
水瓶座 weekly 3月7日〜3月13日

あなたは友人や家族とのちょっとした口論なら賢明に受け入れる余裕があります。
しかしそれが義務であること、とりわけ仕事やお金のこととなると、
よりタフなやり方を受け入れる必要があります。
何がやっかいかというと、あなたが正しくてもまだ反対を受けるからです。
これはまったくあなたに関係ありません。
正確に云えば他人は権力闘争に関わっているので、
彼らはまったくの真実に気づくことができないのです。
あなたが必要なことはどんなことでも要求してください。
しかし事態はその通りには進まないので
価値ある返答を得ることを他人の気分が証明するまで
数週間待つ覚悟をしてください。
--
うーん、あてはまるような、そうでないような。
時間かかるけどとにかく要求はしといたほうがよさげ。(´∀`)

238 :水漏れ瓶:04/03/08 02:55 ID:0Of0KUOK
>>237
名前が漏れてました。orz

239 :マドモアゼル名無しさん:04/03/08 03:02 ID:AT7b5ZWe
>237>238
おー水瓶こんな早く読めるとは〜。ありがとうございます!!!

240 :マドモアゼル名無しさん:04/03/08 09:42 ID:0hYE7pjF
おはようございます。蠍座ウィークリです。よろしくお願いします。
Only some of the difficulties youre now facing are the result of your decisions.
Others are just bad timing.
Nevertheless, youve no choice but to take responsibility for all of them, however unfair that may be.
On one hand, this means juggling finances or practicalities and, on the other, gently managing tricky issues involving loved ones.
Whats most important and most frustrating for you, as a somewhat compulsive character is that virtually nothing is likely to be resolved this week.
View your task as damage limitation, and when the weekend comes and theyve been no battles, youll feel a huge sense of achievement.

241 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/08 10:12 ID:Us+6jwfQ
獅子タンズ8日
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Leo.asp

週は始まるけれども、あなたはやはり最近あった感情的に激しい
満月の副産物を片付けているでしょう。結局、あなたは予期せぬ
出来事か、あるいは重要な事実を明るみにだした驚くべき転換に
喜んでいるけれども、それに付随するドラマは多大な時間を要します。
そしてその時間は、他のところにずっと良く使えるかもしれません。

*シェリタンのページ…ナゼにか度々エラーになる〜ヽ(#`Д´)ノ
*今日は時間の使い方を考えよう!かな。明日はできませぬ〜スマソ!!

242 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/08 10:22 ID:2B7MA0tp
シェリたんサイト変わった?
山羊座ウィークリー
(参照元;ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

今週の神経質な雰囲気は人間関係の確率を妨げます。
とはいえ山羊座の守護星土星が5ヶ月もの長い逆行のサイクルを終えたからには、
個人的問題と人間関係はずいぶん良好になっていくはずです。
まず、周りの人が突然、あなたを説得したがるでしょう。
これは物事を急ぎたい気分を妨げるような感じです。
これはあまりよろしいとはいえません。
あなたは物事を進めたいのに、他の人たちは息苦しさを感じてしまうでしょう。
中立の立場は妥協のように感じますが、意地を張って後で後悔するよりは、
まずは周囲の意見を聞き入れる事が好ましいでしょう。


243 :マドモアゼル名無しさん:04/03/08 10:25 ID:HnchT9bJ
天秤座weekly
http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp

あらゆるサインにおいて、あなたは目下の困難な状況とそこからくる
きっつい雰囲気を対処するのにとても良い状態にあります。あなたの挑戦は
様々な状況で調和に至り、そのうちいくつかはビジネスや金銭的な問題
を含んでいます。こうしたことはムードが良くなるまで無視していると、
十分な話し合いのないまま決断がなされてしまいます。ということは、
ちゃんと前向きな会話をして、人々をただの罵倒の投げ合いに陥って
しまうような論点から守ってあげるのです。ということは、あなたは
他人のドラマに引きずり込まれるのを避けられるだけの距離を置いた
ままでありながら、それでも巻き込まれてしまうべきだということなのです。
こうしたことが要求される一週間ですが、あなたはちょうどそれに取り
かかっているところです。

ちょっと???なとこがありますが、訂正あったらお願いします。

244 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/08 10:40 ID:2B7MA0tp
山羊座 8日(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

頭から離れない下らない口論に気もそぞろよりも、
個人的な興味の方が更に重要ではありませんか?
実際、すぐには解決しないわけですから。
とはいえ、あなたのルーラー土星がこれ以上逆行しないわけですから、
過去の障害はちょっとした努力で消え失せるはずです。
無駄にした時間を埋め合わせできるでしょう。

245 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/08 10:45 ID:LjtjIpDG
蠍座ウィークリです。よろしくお願いします。

貴方が今直面している困難のうちのいくつかは、貴方の決断の結果ですが、
あとはただタイミングが悪いだけなのです。
しかし、それら全ての責任を負う以外選択の余地がないでしょう。いくら理不尽であろうとも。
一方でこれは、お金や実用性を操ることであり、他方では愛を含む微妙な問題を
そっと対処することを意味します。
貴方にとって最も重要なことと最もフラストレーションを感じることは、
多少強制的な性質であると同時に、事実、今週は何も解決解決できそうにないことでしょう。
自分の仕事を被害防止対策としてみなしてください。
そして週末が来て何もバトルが無かったら、貴方は大きな達成感を得るでしょう。

246 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/08 10:54 ID:2B7MA0tp
うお座 ウィクリー(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

「なんでこんなことになったのか」「次にどうすべきか」
誰しもそれぞれ言い分はあります。
更に困ったことに、ある人があなたに矛先を向けているように感じているでしょう。
知っての通り、あなたは自分の責任外の難問についても
責任を感じやすいところがありますよね。
例の件においては、本気で、一線を引かなくちゃいけませんよ。
そうすれば事実例の人は混乱するでしょうが、なんとかやっていくはずです。
今こそ立ち向かう




うおざ weekly(参照元;ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

「なんでこんなことになったのか」「次はどうすべきか」
誰しも自分のいい分はあるものです。
困ったことに、ある人があなたに矛先を当てているように感じていますよね。
知っての通り、あなたは自分の責任外の問題にも責任を感じてしまいがち。
例に件では、きちんと一線ひかなくちゃいけません。
そうすれば例の人は混乱するでしょうが、なんとかするはずです。
これ以上自分の責任を転嫁してあなたを困らせるる事はできないと彼等が分かるように、
単に、自分で立ち向かう問題なんだと分からせてあげられるように、
今こそ立ち向かう時です。



247 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/08 10:55 ID:2B7MA0tp
>>246 スミマセン^^;

248 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/08 11:03 ID:2B7MA0tp
うおざ 8日(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

生まれつき理想主義ですから誰かにとって不公平な決めごとに敏感ですよね。
そんな方ですから、果たせない約束に時々夢中になります。
とはいえ今、事実重要な間違いに取りかかる
時間も信念も持ち合わせている訳です。


249 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/08 11:06 ID:Us+6jwfQ
獅子タンズweekly
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Leo.asp

ある個人の考えや姿勢について説明するために、あなたが使うことが
できた言葉は幾通りもありますが、要するに結論は、彼らは融通が
利かないとゆうことです。彼らは断じてその事実を認めないでしょう。
通常、獅子タンズとして当然持っている権利である魅力と粘り強さの
独特なコンビネーションを使うことで、あなたは彼らを納得させるでしょう。
彼らが何を言っても、実際の問題は統制と怖れであり、2つの感情が、
あなたの実に大きな力へ抵抗しているのです。これは敗北に見えます。
しかしながら同様に、このことから学ぶものもあります。物事は時々、
理由の為に機能するわけではないとゆうことを、今後数週間に渡って
あなたは見いだしていくでしょう。

*なんだかよくワカラン訳になってしまいますたが、
*アレでつかね、賢者は他人の過ちから学ぶ…?チト違ウカ…orz

250 :水漏れ瓶:04/03/08 11:27 ID:DQYPqETN
水瓶座 月曜日 8日
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp#weekly

それらはまるでほとんど重要じゃないように見えます。
しかしもしあなたが債務や義務を含むある問題をまだ解決してないのなら、
あなたはすぐにそれに取り組むようにアドバイスされることでしょう。
これらはちょっとした誤解に過ぎないように見えます。
しかしながら、ほうっておくと、あなたの注意が他の問題に向けられている間に
これらは深刻な矛盾へと発展することでしょう。
--
なんかやらないといけないのに放置してませんか?(゚Д゚;)
心当たりがあって、訳していてちょっとドキドキした。

貼り付けURLが違うような気もするがちゃんとdailyに飛ぶらすぃ。

251 :黒ひょう乙女O:04/03/08 12:27 ID:x4hMb4T6
8日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
先週の土曜日の乙女座の満月によって引き起こされている不安定な議論を
あなたはそれこそ歓迎していませんでしたが、今その問題は明るみに出て、
ホッとします。
実際、あなたは関係する人と状況に対して多くを学びました。
実際にこれはある取り決めを変更することを意味しますが、
変更は後ほどよりは今行った方が良いです。
--------------------------------------------------
とりあえず月曜の分です。変更は早いほうが良いみたいです。

252 :マドモアゼル名無しさん:04/03/08 14:21 ID:YUwTfI48
>Capさん
山羊WEEKLY&8日ありがとうございますです!
うが〜!思い当たりまくりっす!頭痛〜い。。。
Capさんもがんがってくだちい。


253 :マドモアゼル名無しさん:04/03/08 15:26 ID:GwNk6rXV
>>243
天秤座weeklyありがとうございました!
なんかこの微妙なところを指摘されているような感じです。


254 :マドモアゼル名無しさん:04/03/08 15:38 ID:7a7M0//g
>>246 Cap ◆uhgW80cELM 様

魚座のウィ〜クリ〜をありがとう御座います。
今、まさにその通りなので・・・考えさせられました。

255 :マドモアゼル名無しさん:04/03/08 16:30 ID:xBqLt0JV
>>249
精進さんいつもありがとう!

獅子タンズの言葉や行いに、納得したものの
コントロールされてるのでは?と恐れているという事でしょうかね。


256 :マドモアゼル名無しさん:04/03/08 19:49 ID:HV+tHAXH
射手座マンスリー詳細依頼した者です。
>( ・∀・)っD→ 射手座マンスリー詳細訳ありがとうございました。
無理なお願いを聞いて頂き感謝です。

257 :黒ひょう乙女O:04/03/08 21:47 ID:32xaj17n
乙女座ウィークリー(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)

いくつかのことは親友、もしくは家族に関する永続的な問題よりも厄介です。
でもあなたの支配星の水星が今週と来週の水星の不利な様相から
判断すれば、これらは避けられないことです。
それは厳しく見えますが、困難はチャンスが変装しているのです。
これらの問題は長い間あなたの心にありますたが、あなたはそれらを
提起する危険を冒したがってはいません。
今、状況はあなたにうってつけに動いています。
気が進まないけど粘り強くアプローチしてください。そうすればあなたはすぐに
以前はタブーだったジレンマについて話し合うことになるでしょう。
けれども、それ以上は進まないように。
論理はそれらの問題を解決しようと提案しているかもしれませんが、
さらに、それらの物事をただオープンに語ることは奇跡が起こるのを
除いては意味があるものではないのです。
-------------------------------------------------
問題は正面から向き合い話し合うこと。でも解決しようと
躍起にはならないことって感じのように思われます。


258 :マドモアゼル名無しさん:04/03/08 22:15 ID:kIrujZ9f
cap様魚座8日訳ありがとうございました。
ほんとに今日これが読めてよかった。・゚・(ノД`)・゚・。
感謝です。

259 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/08 22:44 ID:Jv5YX1rd
射手座拙訳 8日

あなたがしたいと思う最後の事は家庭の確立を立て直す事や仕事の事に時間を費やす事です。
しかし決定はあなたの役に立っています。
もしあなたがそれらの問題に取り組まないのなら、他の人が取り組む事になるでしょう。
なので、この事を避けてはなりません。あなたは逃れようとしている事に集中した方がいいでしょう。


260 :マドモアゼル名無しさん:04/03/08 22:56 ID:4fmIdYZT
>>246
ずーっと我慢してたのですが・・・
やっぱり一線ひかなくちゃいけないんでしょうか・・・
私はその方がつらいです・・・


261 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/08 23:14 ID:utp2+Lm2
射手座拙訳

ウィークリー
あなたの責任でもあなたの所為でもないジレンマの責めを受けようとしています。
しかし誰がが生じた問題に取り組もうとしています。そして、今はその人はあなたです。
この事があなたの正義感を侮辱する一方であなた本来の実際的な一面は
特に問題に自分から関わる様になったのであれば最終的に真実が浮かび上がると
言う事に気付いています。
あなたが今週何も解決はしないと言う事を理解している限りこの事は賢明でしょう。
来週以降、機が熟した新しい事実が真実を終結させます。
その間にユーモアのセンスと見通しを保つ事は成し遂げる事ができるでしょう。

262 :マドモアゼル名無しさん:04/03/09 00:20 ID:IT6m0t3O
申し訳ないのですが、魚座の月を御願いします。
Late February’s Pisces New Moon raises so many questions about your
life, loves and priorities that you begin March uncertain about life
yet excited. Others are pushing for decisions. Discuss your plans,
but firmly refuse to make even modest commitments. This seems
unwise ? or rude. But you soon realise that you’re not alone in
your uncertainties. Others have questions, too. That, plus frequent
changes in circumstances, trigger a substantial review. Tempting
as it is to rescue existing plans, the more you can let go of, the
better. During April you’ll see why.


263 :マドモアゼル名無しさん:04/03/09 08:30 ID:Vo3DNis/
>>233 の蟹座weekly原文です

どなたかお時間のあるかたおられましたら、
宜しくお願い致します。

264 :黒ひょう乙女O:04/03/09 09:27 ID:ZFd46+/3
9日乙女座(参照元ttp://www.handbag.com/horoscopes/virgo/)
論理的なひとであるあなたは、対処するのが難しい常識から
向きを変えて離れるという考えを見いだします。
でもまだあなたはそういった一個人を完全に避けることは出来ません。
そしてそれはあなたはただできるかぎりのベストを尽くさなければ
ならないであろうことを意味します。
状況を徹底的に分析したい気持ちにかられているかもしれませんが、
あなたの本能を頼りにした方がもっと良い状態になります。
--------------------------------------------------
難しいひとにはなるべく近寄らない方が良いかも。

265 :水漏れ瓶:04/03/09 09:49 ID:ZhevhvjJ
水瓶座 火曜日 9日
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp#weekly

水瓶座ほど友情に対する強力な才能を持つ星座はありません。
あなたは他人の目的にも興味を持ち、あなたができるとき、できる限り支持します。
でも、あなたは1人ではなく数人の人と対立しているように見えます。
この意見の相違は解決自然には解決しなさそうです。
物事についてきちんと話すのが早ければ早いほどいいです。
--
毎日更新になって痛感したが更新微妙に遅いなー。
こっちJSTでGMTだから仕方ないか。(´Д`;)
予想だと日本時間で0900、向こうの0000更新?

266 :マドモアゼル名無しさん:04/03/09 10:16 ID:kh8o9wHG
9日 獅子座

その週が終わるまでに、あなたは自分が何を喜んで受け入れ、
そして何を受け入れないかをはっきりさせる必要があります。
他の人が、対決に頼らなくても事態をセット・アップできると
悟ることをあなたはまだ望んでいます。
しかし、彼らは、事態を彼らのやり方ですすめようとするので、
事実を認めることを回避するのに可能なあらゆることをして下さい。

267 :マドモアゼル名無しさん:04/03/09 10:50 ID:egO/gbvA
>>265
水漏れ瓶さん、ありがとうございました。
いつも感謝しています

268 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/09 10:50 ID:ebUh8ItH
>>262 魚座の月(3月?)

2月の終わりに魚座で起こった新月は、
人生、恋愛、優先順位について数々の疑念を引き起こし、
活気がありつつもためらいがちな3月の生活を開始することとなりました。
誰かが決断を迫っていますね。
妥協した約束を断固拒否して、あなたの計画を説明してください。
バカげているように思えますか?それとも失礼すぎるって?
でもためらっているのは自分だけではないと、すぐに実感できるはずです。
お相手だって疑問を抱えているのです。

付け加えるなら、刻々と変化する状況は多くの再考を促します。
現状の計画から逃げ出す誘惑、過去を手放すこと、更に都合の良い計画。
4月の間に、そのことと直面するでしょう。


269 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/09 10:56 ID:ebUh8ItH
山羊座9日(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

他の人があなたの意図を理解していると決めつけないように。
以前洗いざらいあなたの計画を話したとしても、
その人が他の誰かと話をするうちに情報は混ぜこぜになってしまいます。
次の段階に話を進める前にもし何を達成したいのか現状どうなっているのかを説明すれば、
問題の多くを避けることが可能ですよ。



270 :マドモアゼル名無しさん:04/03/09 12:08 ID:mHyxhDCs
>>268
魚座の月をどうもありがとう御座います
今、精神がボロボロ。。・゚・(ノД`)・゚・。

どうしたらいいのかと。。。

271 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/09 12:35 ID:aTanOXVr
蟹座Weekly 拙訳

今週は本当に貴方の週です。
本当なんです、貴方は、この面白い意欲的な惑星の動きからは、逃れられないのです。
けれども、断固とした土星は、蟹座に長居して、ようやくその逆行を終わろうとしていて、
先月の終わりから逆に動き続け、長く遅々としてた計画が全て、ようやくうまくいくでしょう。
中には諦め、また忘れ、他に一つ二つ悲嘆にくれることもあるでしょう。
今、物事が進行中であり、何にも促されずに、
貴方の信念や主張が報われるでしょう。
もし悲しいことがあるとすれば、それは他のみんながあまりにも問題に囲まれてるので、
みんながもっと良い雰囲気になるまでお祝いは延期しなければならないということでしょう。

272 :マドモアゼル名無しさん:04/03/09 12:55 ID:Vo3DNis/
>>271 アヤシイ☆サソリンさん

蟹座weekly翻訳本当にありがとうございます!
最後のあたりは、ぴったりあたってる感じで驚きです。

273 :涙の魚座:04/03/10 01:58 ID:sEKnNNg+
いつもお世話になってます。魚座の後半を御願いします。
Wednesday
Life will be easier for everybody when decisions are made. Certain
individuals know that, yet they make agreements only to change them
a day later. Consider these to be trial runs. Only after next
week’s confrontations will either the facts or the views of others
be clear enough to make lasting commitments.
Thursday
You’ve invested a lot of time and energy in certain individuals.
More than that, as you’ve encouraged them, you’ve also invested a
great deal of heart. Now you’re beginning to realise that they may
be not live up to your expectations. Disappointing as this is, you
must never regret having believed in them.
Friday
The time has come to make an agreement. It’s not that you haven’t
worked as hard as everybody else to achieve an accord. However, you
must now face the fact that certain compromises are necessary. Once
you’d have refused even to consider these. But if things are to
proceed, you’ve absolutely no choice.
Saturday
Others are insisting that, before you even begin discussing
important plans, you line up your facts. You’re more inclined to
talk things over first. Usually that strategy would work. This time
around, however, if you don’t have enough information to hand to
impress certain individuals, they’ll simply tune you out.
Sunday
Letting go of long cherished goals is never easy. But if you paid
attention to the dramas triggered by the recent Full Moon, you’ll
realise that these had more to do with unfulfilled hopes than here
and now dilemmas. What’s more, relinquishing those dreams enables
you to focus on achieving more realistic objectives.


274 :マドモアゼル名無しさん:04/03/10 02:41 ID:9o8gx7PA
>266
獅子座ありがとうございました!
なんだか当ってました(泣)はあ〜・・・

275 :マドモアゼル名無しさん:04/03/10 09:35 ID:sYeNhOBl
>>273
それは先週の分ですよね?下記参照してみてくださいね。
 魚座前半 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1077194200/110
 魚座後半 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1077194200/153

276 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/10 09:44 ID:LINvkCZn
山羊座10日(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

どうやら誤解されているようです。
この数週間の間によくよく事実を検討してみてください。
どんなに些細なことに思えても、他の人はいわれたことを忘れません。
でも後からでは訂正することはできないのです。
どんなにとるに足らない間違いに思えても、
今間違って広がった話を訂正する努力をすれば、
後になって困った混乱を避けることができるでしょう。

277 :黒ひょう乙女O:04/03/10 09:47 ID:iJ+3YS0y
10日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
あなたは他の人を混乱させている特定の問題を
明確に理解していると感じているかもしれません。
けれどもそれは、かならずしも彼らと共にそれらの真相について
議論すべきだということを意味しているわけではありません。
彼らにアドバイスをすることにうっとりすると共に、
あなたはそれを後悔するでしょう。
一言言えば、あなたはますます他の人たちの複雑な
非難の網へと陥るようになるだけでしょう。
--------------------------------------------------
親切が仇となるかもしれないのでおせっかいはほどほどにって感じのようです。

278 :水漏れ瓶:04/03/10 10:49 ID:bTzUDIgZ
水瓶座 水曜日 10日
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp#weekly

生まれつき探求的なので、両方の事実の調査と様々な選択の余地について
他人と話し合うことなしには決断はしません。
以前として、あなたは自分の意見を厳密に調べよとしています。
どうか他人の反対意見を聞いてください。
彼らの提起する要点はさらに考慮する価値があるかもしれませんが、
少なくとも、あなたは何かを学ぶことでしょう。
--
ヌーン。ヘヴォ訳に磨きがかかってきた今日この頃。orz

279 :マドモアゼル名無しさん:04/03/10 12:27 ID:psDL0UI8
水漏れ瓶様、本日も有難うございます。
人の意見を取り入れてみます。。

280 :涙の魚座:04/03/10 13:18 ID:aNsclScq
>>275

教えてくれてありがとう御座います。
サイトが変わって毎日、がなくなったのでしょうか?

281 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/10 13:34 ID:43tq/9XN
獅子タンズ
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Leo.asp

金銭上のことで親しい友達または恋人に難癖をつけるより悪い
ものはほとんどありません。ですが、今あなたが爆発的な相違を
生み出し兼ねないものを解決しなければ、それはまさにあなた自身が
やる羽目になるかもしれないものなのです。それは、みんなが受け
入れることができる処置ではないかもしれないと肝に銘じて下さい。
もっと正確に言えば、あなたは何だかしらないけど、意見が合わない
ことを認めなければならないかもしれません。

*毎日更新を忘れてますた!スマソ!!
*結論があやすぃのでつが、折れる必要がありそうなカンジでつ〜

>>266さん
昨日の分ありがdございますた!!
週末まで気合が必要そうでつねぇ

282 :マドモアゼル名無しさん:04/03/10 15:34 ID:9w49x0yG
Capさん
ジョナもShellyもお礼が遅くなって。。。ありがとうございます。
Shellyは深読み系っぽいですなー。
1週間読んでやっと意味わかるみたいな、訳大変だと思います。
ありがとうです!

283 :マドモアゼル名無しさん:04/03/10 22:01 ID:FPiD2NEm
>>280
今週からシェリーさんのサイトで
デイリーはその日の分だけ、ウィークリーは詳細が無くなった、
という変更がありました。

284 :マドモアゼル名無しさん:04/03/10 22:16 ID:eNEHifP8
>>216
>>226
結局どっちが正しかったの?
個人的には、>>216の記述のほうが当たっていたのだけど。

285 :マドモアゼル名無しさん:04/03/10 22:43 ID:1K43y+Yy
>>283
詳細なくなったのは残念。
アスペクトやハウスのことが書いてあって、予報の補足説明がしっかりされていたのに。
やっぱりあれだけの長文を毎週はしんどくなってきたということかな?w

286 :マドモアゼル名無しさん:04/03/11 00:30 ID:l+DFOT0k
>>285
いえ、そうではなく、ウェブ上で問題が何かあるようです。
ちょっと待っててくださいね、
というシェリーさんのメッセージがあるので
一時的なものと私は考えていますけど。

287 :黒ひょう乙女O:04/03/11 10:29 ID:a3JXAb9M
11日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
パートナー、もしくは仕事仲間のどちらかが事実を間違えていたか、
もしくは不謹慎な態度で行動していました。
いずれにしても、あなたは今これらが深刻で高くつく問題を
引き起こし始める前に問題を解決しなければなりません。
過去は忘れてしまってください。
あなたにとても負担をかけることになる可能性のある取り決めを
修正することにあなたのすべての労力を集中させてください。
--------------------------------------------------
問題が深刻化するまえになんとかするべきのようです。

288 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/11 10:42 ID:7ngvNL6v
山羊座 11日(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

この世界が成している事柄に付いて
山羊座の方達よりも本能的に理解している人はいません。
計画どおりに進まなかった感情的問題をはらんだ状況を受け入れることに
未だ抵抗を感じていますね。
たっだ一度今まで断固として避けてきたある事柄に立ち向かうことで
ようやく物事は理にかなったものになってゆくのです。


289 :水漏れ瓶:04/03/11 10:49 ID:OZRZHxSG
水瓶座 木曜日 11日
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp#weekly

いまの最もやる気がおこらないのは自分の支払方法に関する他人への弁明です。
しかしながらこの人たちは優位に立つだけではなく、
こういった問題に対してあなたよりずっと見識があるのです。
もしあなたが他人を見下すのをやめることができれば、
あなたはそこから学ぶことができるかもしれません。
--
最初の1文だけしっくりこないけど、謙虚に人から学ぶ姿勢を忘れずに。(´Д`;)

290 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/11 10:51 ID:7ngvNL6v
>>286 シェリーサイトが変わった前日くらいに、
メールやり取りしている英国からインターネットトラブルの報告が2件ありますた^^;
多分、どこかのサーバトラブルの応急処置ではないかと?
(シェリたんサイトのweb masterも英国のアドレスだったので)
早くふっきゅうしてほすぃ〜 >_<

291 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/11 11:02 ID:7ngvNL6v
うお座11日(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

愛する人や仲の良い友達をがっかりさせることをとても恐れていますよね。
でももし今断固として『NO』をいわなければ、
その人は問題を指摘してもらうことはできません。
事実、今口にしなければ疑念が持ち上がる度に手に負えない結果になります。
今のところ、直ぐに取り組むほど、問題解決は簡単なものになるわけです。

292 :マドモアゼル名無しさん:04/03/11 13:05 ID:d6cptHc+
>>288 Capさま。
ジョナ共にいつもありがとうございまする!

293 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/11 14:03 ID:84WjLHR9
獅子タンズ11日   遅くなってスマソでつ。
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Leo.asp

人間的に可能な分を超えて、あなたが各1日24時間にもっと順応
しようとしてきたように見受けられます。生活に対する熱意は、
あなたの最も素晴らしい強さの1つですが、それはまた、あなたが
賢明どころか横柄に振る舞うことを意味する可能性もあるのです。
あなたは途中で止めることに抵抗しますが、それは『もし止めたら』
ではなく、『いつ止めるか』なのです。

*結論が激しくアヤスィでつ。ifではなくwhenだそうで…。

294 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/11 14:08 ID:84WjLHR9

結論、『条件ではなく時期なのです』ってカンジかもでつ。
が、やはし自信はございませぬ…_| ̄|○

295 :涙の魚座:04/03/11 14:13 ID:QwYOXT37
>>283
教えてくださり、ありがとう御座います。
>>291
魚座の11日、ありがとう御座います。
助かります。感謝です。。・゚・(ノД`)・゚・。

296 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/12 10:18 ID:7A4/2EPe
獅子タンズ12日
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Leo.asp

ちょっと完璧主義者ではありますが、あなたは決断を下したら、
それが賢明なものであることを確かめるために、長い間懸命に
働くでしょう。その結果として、あなたは滅多にそれらの計画を
変更するどんな理由も目に入りません。ですが現在のところ、
あなたが当初に考慮していた域を越えて、実際に選択肢を
検討し始めなければならないとゆうことが、ますます明らかに
なってきています。

*なにか変更が必要なんでつかね(´・ω・`)ナンダロ?
*でわ、よい週末を(・∀・)ノシ

297 :黒ひょう乙女O:04/03/12 12:23 ID:0oDqXR/k
12日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
とある計画がどこで支障をきたしたかをあなたが理解し始めた以上、
あなたは何らかの迅速な修正作業を行うことができます。
他の人に取り決めをしたときに何を考えていたかを尋ねることはそそられますが
これらの議論は後のために取っておいた方が良いです。
けれどもあなたには行うべきたくさんの質問があるでしょうから、
たくさんノートを取っておいてください。
--------------------------------------------------
計画の修正をすべき日のようです。記録を残しておくと後々楽みたいです。

298 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/12 13:52 ID:HK1mbjZ7
山羊座12日(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

今までは複雑な諸事情の中で上手く立ち回って困った問題を避けてこられました。
しかし、遅かれ早かれ自分の考えと気持ちをなんとか明らかにしなくちゃならなくなるでしょう。
自分の気持ちをオープンに打ち明けるのが嫌いなあなたですから先に挙げた従来のやり方ならいともないですが、
なんとかやってみるという後者の方法なら更にやりがいのあることは間違いないでしょう。

299 :涙の魚座:04/03/12 17:32 ID:HJmm6IXZ
あのぉ〜魚座が
Message Not Found
なんですが、どうやれば見れるのでしょうか?



300 :マドモアゼル名無しさん:04/03/12 23:46 ID:mC1nrbsz
>298Cap様。
毎日翻訳ありがとうございます。

301 :黒ひょう乙女O:04/03/13 11:48 ID:lhd5t3RB
13日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
あなたは他の人の気持ちに対しておおらかであるだけの余裕があります。
けど財産や長期にわたる安全性のこととなれば、まったく別問題です。
あなたがどこに立っていて、他人に何を期待しているのかを
はっきりとさせていてください。
今そうしなければ、後になってあなたの主張について言い争うことに
なる深刻な問題を持つことになりそうです。
---------------------------------------------
他人の気持ちや自分の立場をきちんと把握しておくべきみたいです。

302 :マドモアゼル名無しさん:04/03/13 14:40 ID:0a/wwhTn
水瓶座 土曜日 13日
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp#weekly

やっかいなことになりかねない話し合いを先送りしてました。
これはおそらく世渡りのウマさと優柔不断とがあいまっているせいです。
今、状況は変わり、この変化によりあなたの言い訳は消えました。
このやりとりが簡単にいかない一方で、遅らせたって何も達成しません。
早ければ早いほどよりよいです。
--
金曜分、みのがしちゃったよスマソ。(つД`)
なんか話さなきゃならないことあったら
一筋縄じゃいかないかもしれないけど早いほうがいいらしー。

303 :水漏れ瓶:04/03/13 14:43 ID:0a/wwhTn
またやったよ、名前漏れ。orz

304 :マドモアゼル名無しさん:04/03/13 15:11 ID:olMpLm3S
蟹座の13日です。よろしくおねがいします。
(ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Cancer.asp)

It’s not because you were unsure of your facts that you put off decisions. Rather,
you were unsure of your feelings. Now that the potent Saturn, which is positioned in
Cancer, has ended its long retrograde period, you’ll find that you’re both more
confident and ready to commit to one single decision.


305 :マドモアゼル名無しさん:04/03/14 01:08 ID:RzuXpZrH
水漏れ瓶さん、水瓶訳ありがとう!
ボランティアでして貰ってるし毎日更新になって大変ですから、時間があればで良いですよー(^^)
と私は思っていますよ〜

306 :黒ひょう乙女O:04/03/14 13:08 ID:GsiXdrfX
14日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
細かい人であるあなたが間違いを見つけられることはまれなことです。
でもあなたはとある事実を無視したか、間違ったように思われます。
自分が正しいことを証明することはそそられますが、実際のとこ時間がありません。
あなたの努力はそれらのジレンマを検討しそれらに何かをすることに
費やす方が良いです。
---------------------------------------------
言い訳よりも行動をって感じみたいです。


307 :マドモアゼル名無しさん:04/03/14 15:40 ID:+yAkk9yR
>>296
精進中@ししさん、ありがとうございます。

私の場合は仕事についてですが
まさに、選択肢を検討中です。


308 :マドモアゼル名無しさん:04/03/15 02:44 ID:DaSNLiUg
水瓶 日曜日 お願いしますです。。。。。。

Daily stars for today 14 March 2004

Having been born under one of the most understanding signs of the zodiac, you’ll often be aware of what others are struggling with before they realise it themselves.
This gives you compassion. But it can also mean that you short-change your own interests in others’ favour, as could now be the case.


309 :水漏れ瓶:04/03/15 04:01 ID:seMi6LXz
>>308 水瓶座 14日 日曜日

理解力ある星座として生まれたので、
あなたはときどき他人が何と苦闘しているかわかる前にそれに気付いちゃいますね。
これはあなたに同情を与えます。
でもこれはある場合には、あなたが他人の方を選んでしまい
自分の興味に対してそっけなくなるという意味でもあります。
--
おー、寝る前に見つけたので思わずやってみたが
辞書ナシ一発勝負スマソ。

310 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/15 10:03 ID:KsZ5JQkz
山羊座15日(月曜日)
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

4月初旬の変化を促す満月と現在の間に
多くの思索すべき事柄にぶち当たったかもしれません。
環境と優先順位の変化の中で、刺激的な考え方の多くに挑戦はつきもの。
そう容易く解決しないのですからとにかくそうした疑念は放っておいて。
今はとにかくポジティブな事を考えてください。


311 :黒ひょう乙女O:04/03/15 10:16 ID:VBBkVceg
15日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
すべてが露見したら、あなたは確かに潔白であると証明されるでしょう。
けれど、今のところ他の人たちはおそらく彼らの過ちであった間違いを
あなたのせいにすることが都合がいいことに気付いています。
あなたが彼らを名指しで非難したくないのであれば、
堂々と沈黙し身をひいて下さい。そしてあなたの味方に
代わりに事実について話をさせてください。
--------------------------------------------------
とりあえず今日の分です。

312 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/15 10:17 ID:KsZ5JQkz
山羊座ウィクリィ(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)


問題は自分自身を他の人にどのように表現するかではないのです。
ともかく全てを打ち明けるのが最良かどうかということです。
実際、よく考え取り組まねばならない問題の状況があるはず。
かつてあなた自身もその決定に加わっていたはずです。
とはいえ、全ての責任があなたにかかっているわけではありません。
問題の責任を背負い込んで今後の計画をたてなくちゃいけない、
という強迫観念を克服できさえすれば、物事は変化してゆきます。
突然他の人が生き生きとして見えてくるでしょう。
実際はあなたの望みどおり素早いペースで物事は進まないかもしれません。
とはいえ今週末の新月の訪れとともに起こる大きな劇的変化を皮切りに
ゆっくりペースで進めてきたことに安堵することが待ち受けるでしょう。

313 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/15 10:19 ID:KsZ5JQkz
>>310 山羊座15日 訂正
スマソ、最初の1文間違えました

4月初旬の変化を促す満月と現在の間に
多くの思索すべき事柄にぶち当たったかもしれません。

現在と4月初旬の変化を促す満月戸の間に
多くの思索すべき事柄にぶち当たるかもしれません。

314 :マドモアゼル名無しさん:04/03/15 10:24 ID:WePbsGRb
いて座週報です。
(ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Sargitarius.asp)

Thus far you’ve taken a rather casual attitude towards the obligations
that accompany various commitments you’re making.
Whether it’s your time, ideas or money, you’re confident
that you’ll be able to come up with what’s required.
While you might be right about the first two,
it’s worth giving considerably more thought to business or financial commitments.
Things are changing, and even beneficial developments bring unexpected expenses.
Also, with Saturday’s New Moon triggering a month long cycle of thrilling ideas,
offers and encounters, you won’t want to be stuck arranging loans when
you could be out exploring this cycle’s extraordinary opportunities.



315 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/15 10:28 ID:KsZ5JQkz
魚座 15日(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

誰かを傷つけたことに心を痛めるのは当然です。
でもなす術はありませんよね。
そうです、実際は自分の問題は自分で何とかせねばなりません。
その人が問題の最初の芽を摘んでいれば最近の難問は起こらなかったはずです。

316 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/15 10:45 ID:KsZ5JQkz
魚座ウィクリィ(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

ありがたくないニュースを告げる重荷を不公平に背負ってきたことに
不満を言う正当性はあったとしても、達成感は少ないです。
とにかくもっと機転を利かせて誰かの根拠のないやり方を
思いとどまらせることが最良でしょう。
特に誰かが言い訳過剰なのを案じているなら
問題の責務について触れなくてはいけない時です。
一度もっともらしいうんざりするような言い訳を聞かされたとしたら
その人の怠慢さに呆気にとられることになりますよ。
と言うことは結果、物事を正しく解決するために
熱意ある宣教師の役目を奮い立たせてモジモジするのをやめてください。

317 :マドモアゼル名無しさん:04/03/15 11:26 ID:zEk2N35d
蟹座 weelyです。よろしくお願いします。

You’ve probably already thought through both your plans and the reason
you’re committing to certain changes.
Still, you’re going to have to defend your thinking, and in some cases,
tough questioning. While you’re up to being cross-examined, others aren’t
necessarily going to respond fairly.
In fact they could disappoint you. But things aren’t all bad.
Encounters, either because of these activities or what others lead to,
bring even more intriguing possibilities.
These are sufficiently exciting that even disappointments seem less bruising.
What’s more, ultimately plans are likely to come good, which means
your next problem will be that you’re spoilt for choice.


318 :水漏れ瓶:04/03/15 13:30 ID:TimNNeOp
水瓶座 15日 月曜日
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp#weekly

あなたは、計画について話あうことは比較的率直なやり方だと考えています。
しかしながら目下のところ、みんな、自分が(・∀・)イイ!と思うアイデアがあります。
ある決定がもっと緊迫することがないなら、それはいいことでしょう。
にもかかわらず、心配する必要なんてありません。
状況の緊張感が他人に明らかに、懸命に考えさせるでしょう。
--
月曜+風邪薬のせいか、いつにもましてヴォケ訳。orz

319 :水漏れ瓶:04/03/15 13:34 ID:TimNNeOp
水瓶座 weekly

他人の行動によってどれだけ引っ掻き回されたことか彼らは気付くだろうか
とあなたは思ってました。
でも彼らは気付きそうにないんで、彼らに「遊びはこれまでだゼ!」と云うこと。
なんとかこの知らせをうまく取り繕えば、もっと計画についてすぐに話合えます。
それにもっと興味深い知り合いとさえ出会え、そのうちの誰かとは
すぐにロマンティックなゴールに発展するかも。
まー、以前のような混乱を繰り返さないことを確実にする、ということは除けば
これは素晴らしいことですしょうね。
多分、問題ないでしょう。
それまでには、他人があなたのいうことなら喜んでしたくなるくらい
魅力的になってるはずですからね。
--
細かい表現がビミョーというか辞書もロクにひかずにやってしまいました。
なのでこれは訳というよりフィーリングで読んだものです。(´Д`;)
珍しく恋愛シフトな予報。
トkロデ、新学期も近いのでここらでガツンと水瓶訳デビューする人いないですか、
と呼びかけてみるテスト。

320 :マドモアゼル名無しさん:04/03/15 14:24 ID:4PTtys2q
Capさん
山羊15日&Weeklyありがとうございます!
昨日の晩まさにWeeklyの内容に近い事悩んでいたのでビクーリしました
キタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━ !!

水漏れ瓶さん
今年の春は風邪ひいて治って繰り返すパターン多いみたいです。
水分と栄養摂って、お大事に!
( ´∀`)つt[]  

321 :マドモアゼル名無しさん:04/03/15 15:41 ID:We5XxeVU
Capさん、山羊訳ありがとうございます。いつもお世話になってます。
過去に受けた理不尽な仕打ちを思い出してしまい、訴訟に動こうかと思ってましたが
明るい未来のほうへ力を注ぎたいと思いますた・・・(つ∀`゚ 。

322 :マドモアゼル名無しさん:04/03/15 15:46 ID:g/j+R3C5
魚座の翻訳をありがとう御座います。

Capさんに感謝します。

この世の終りのような毎日で凹んでいたので。。。
言わなくちゃイケナインダよなぁ。
でも可哀想で言えなくてズルズルと。。。

323 :水漏れ瓶:04/03/15 16:55 ID:TimNNeOp
>>305
そういっていただければ幸いつーかこちらこそショボイ訳でスマソ〜。
見てもらってるかと思うと怠け心にも多少は火がつくっス。(´Д`;)

>>320
アンガトよ〜。
花粉かと思って初期症状見逃してたぽ。(´・ω・`)

324 :マドモアゼル名無しさん:04/03/15 18:15 ID:IMNEgm/A
水漏れ瓶さま。いつもありがとうございます!!

325 :マドモアゼル名無しさん:04/03/15 20:49 ID:f9Nn51KJ
天秤座週報です。どなたかお時間がありましたら何卒お願い致します。

You more than deserve the good things that are coming your way this week.
You’ve been both patient and diligent in pursuing your own plans and in helping others.
But that doesn’t mean that those individuals will be supportive.
It’s not you they’re targeting. They’re facing difficulties unrelated to any of your plans.
Yet if you don’t duck, you’ll be caught in the crossfire. Absenting yourself may seem cowardly.
However, if you leave others to their battles, you’ll have valuable time for reflection.
Considering your priorities now ensures you’ll be ready for the pivotal decisions demanded by Saturday’s New Moon.


326 :黒ひょう乙女O:04/03/15 22:24 ID:kTgz9gN7
乙女座週報(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
他の人のために考えを正当化しなければならないこと以上に
あなたが嫌悪することはそうたくさんはありません。
結局乙女座のあなたはたいてい他の誰もが心によぎる事さえ
なかった問題を考えてしまうのでしょう。
でもあなたは考えを整頓する過程において、無視してしまったり、
単純に忘れてしまったりしていた特定の問題を認識することになりそうです。
これはまったく役に立たず、あなたを振り出しに戻してしまいます。
あなたが必ずしも計画をそっくりそのまま再編成しなければならないと
決断しているわけではない上に、あなたが迅速に変化している状況を
考慮しないのであれば、後の勝負において高くつく困難にぶち当たる
かもしれないことをあなたは実感することになるでしょう。
--------------------------------------------------
現在進んでいる状況に対応した方が良いみたいです。


327 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/15 22:53 ID:4Hwi0A6K
射手座拙訳

15日
他の人達が自分の意見をあなたに正当化する様な事は起こりません。
なので、他の人達があなたの意見を明らかにする様求める時あなたは関心が無い様に
装ってしまいます。それではいけません。
彼らがあなたよりもずっと知っていると確信しているある問題があります。
そして彼らは正に詳細に説明しようとしています。

328 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/15 23:22 ID:dzVDhhUL
射手座拙訳

ウィークリー

今までのところ、あなたは自分が決めた様々な取り決めを伴う責任に対して気楽な態度を取ってきました。
それがあなたの時間、考え、お金であろうとなかろうとあなたはそれらが要求する事に応じる事ができると
確信しています。
最初の二つは正しいかもしれませんがその一方で、仕事や金銭に関する取り決めを相当に時間を掛けて考える
事は価値のあることです。
物事は刻々と変化しています有利な進展が予期しない出費をもたらします。
また、土曜日の新月がどきどきする様な考えや申し出、出会いの一ヶ月に渡るサイクルの
引き金となるのでこのサイクルのまれに見る機会を見つけようとする時にはローンの
整理をそのままにしておきたいだなんて思わないでしょう。

先週はインフルエンザで(しかも今頃)デイリーが殆どできなくて済みませんでした。


329 :さかなてんびん:04/03/16 00:23 ID:SFRCUrqp
>>325

天秤ウィークリー拙訳

あなたは、今週あなたの元にやって来る素敵なモノに十二分に値します。
あなたは自分の計画の追求も、他者への支援も、忍耐強く勤勉にやってきました。
だからって、彼らがあなたを支えてくれるということではありません。
彼らが目標としているのは、あなたではないのです。。。
彼らはあなたの計画のどれとも無関係な障害に直面しています。
さっさ頭をひっこめないと、激しい応酬を浴びるでしょう。
欠席は臆病に見えるかもしれません。
しかしながら、彼らには彼らの戦いをさせておけば、
あなたは熟考のための価値のある時間が持てるというものです。
今あなたの優先事項を考慮することは、土曜の新月によって要求される
極めて重要な決定の準備ができるだろうということを保証します。

330 :さかてん:04/03/16 00:31 ID:SFRCUrqp
あー、>>329天秤ウィークリー6行目は
「さっさと頭をひっこめないと」でつ。
スマソ。さっさと逝ってきまつ。。。

331 :マドモアゼル名無しさん:04/03/16 00:42 ID:cMxcEb+Q
>328
( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZsさん、いつも乙華麗様そしてアリがdございます!

いつもタダで読ましてもらってるだけで感謝です!
ご自愛くださいね。

332 :マドモアゼル名無しさん:04/03/16 09:31 ID:dZc4wQy+
>>329-330
さかなてんびんさん、天秤座ウィークリ−ありがとうございました!
逝かないで〜。
彼らには彼らの戦いを…ふ〜む。そうか〜。
自分の時間を大事にしなくちゃなのですね。




333 :黒ひょう乙女O:04/03/16 10:08 ID:O6N7oEoy
16日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)

あなたがある誤解を解決することさえできたのなら
人生はずっと楽になるでしょう。
でもそれはあなたが望むように速やかには起こりません。
そういう場合、もっと適した人と状況に注目した方が良いかもしれません。
彼らはあなたを迷わせることなく、あなたの心がもっと必要としている
後押しをしてくれるでしょう。
--------------------------------------------------
もっと自分に合っている人や場所があるみたいです。


334 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/16 10:20 ID:I83p5TX8
獅子タンズ16日
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Leo.asp

金銭の為だけの計画に関わるようにはならなかったかもしれません。
それらはあなたを興奮させました。ですが、惑星の現在の配列から
判断すると、あなたが計画しているものは、あなたを非常に裕福に
するかもしれません。これは魔法によっては起こらないでしょうが、
事態をあなたに有利なように持っていくことに、多大な努力は要り
そうにありません。

*お金クル━━━━(゚∀゚)━━━━!!!かも?
*昨日できなくてスマソですた(っ´・ω・`)っ

335 :水漏れ瓶:04/03/16 10:32 ID:BIfSMbm+
水瓶座 16日 火曜日
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp#weekly

あなたがもっともやりたくないと感じているのは他人と対決することです。
もしあなたがまだある種の合意に達してないなら、
ドラマはますます避けがたいものに見えます。
皮肉なことに、このことがどんなに切迫した状況なのか彼らに気付かせることでしょう。
したがって、(何かを)云って、何もしないことが最も確実です。
--
爆弾隠してる人は云っちゃったほうがいいかも?!

336 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/16 11:06 ID:bLpN9CY3
山羊座 16日

目的のため、達成のため、長く辛い行程にも耐えるのが山羊座です。
ですから物事が簡単になされた場合心配や猜疑心を引き起こしやすいのです。
信じられないぐらい素敵な提案を突然提供されたら疑問に思うのも当然ですが、
その提案は実に見た目通りにすばらしいものですよ。

337 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/16 11:14 ID:bLpN9CY3
うお座 16日(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

関連の誰かから提供されたものにおそらくとても興奮しているでしょうね。
長いこと暖めてきた夢の実現に向けて活動するさなか、
毎日顔を合わせる人たちとの共通項を失うのは必然的なことです。
あなたがどうなろうと友人は去っていきません、心配いりませんよ!

338 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/16 11:16 ID:I83p5TX8
獅子タンズweekly
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Leo.asp

あなたに後ろめたさを感じさせるのは簡単なことではありません。
しかし、誰かがあなたを窮地に追い詰めようと決心しました。また、
信条と論理が働いていないところで、いま彼らはもっとずっと秘密の
方法を試みています。少なくとも最初は、彼らは成功しそうです。
あなたは手を貸しているべきだと思うでしょうし、いつもの熱意で
その通りにするでしょう。彼らの計画をくじくのは、この本物の
思いやりです;あなたは彼らが予期した以上に行います。これにより
彼らは懺悔せざる得ないでしょう。あなたは心外に思うでしょう。
しかしまたその時までに、対戦している人々はもちろん、その難問
すべてを楽しんでいるので、あなたはどっちみち進み続けるでしょう。

*本物の思いやりによって勧善懲悪な展開?かな?

339 :かにO(´・ω・):04/03/16 18:25 ID:MWOJQF8+
いつも翻訳していただいてありがとうございまつ。
蟹座ウィークリー>>317ぜひどなたかお願します。。。

340 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/16 22:28 ID:7FuEYOcJ
射手座拙訳

16日
あなたにとって、間違えた人に聞く時に沈黙が続く事は不親切で正直ではない事です。
誰もがこの様な問題について全く同じ様に感じる訳ではありません。
あるかなり神経質な人の間違いを指摘して下さい。ですが彼らはあなたに感謝しようとはしません。
実際あなたは小言を言われてしまうでしょう。


341 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/16 22:54 ID:nfDflOx6
蟹座拙訳

ウィークリー

あなたは多分既に計画やあなたがある変化を決めた理由について良く考えているでしょう。
今のところあなたは自分の考えを、幾つかの場合には難しい疑問さえ守らなくてはなりません。
あなたが厳しく問い詰めるまでなっている一方で他の人達は必ずしも正直には答えません。
実際、彼らはあなたをがっかりさせるでしょう。
しかし全てが悪いとは限りません。
これらのやり取りや他の人達がもたらす出会いは魅力的な可能性すらもたらすでしょう。
これらは充分にわくわくさせる事で失望ですら気にならなくなる位です。
その上重要な事は、ついに計画が良い方向へと動き出します。
つまりあなたの次の問題は選んだ事が無駄になってしまうと言う事なのです。

色々考えてみたけれど良い意味でそれが無駄になったって事なんでしょうかね

342 :かにO(´・ω・):04/03/16 23:00 ID:c4BohhtG
>>( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs さん
ありがとうございます!
今自分の事がほんとによく分からなくなってどうにもこうにもって感じだったので
この週報ちょっと嬉しいでつ。。。
無駄でも良い方向にいけるのならそれでいいな。そうなってほしいな。

343 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/17 09:13 ID:FvHTf7pA
山羊座17日(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

あなたは約束をとてもきちんとたずさえるので
他の人にもそうしてもらいたいのです。
しかしある人との約束についてはこれはあまり賢いやり方じゃありません。
その人がとても誠実なものだから困ってしまいますよね。
でも、その人にはその人のいい分があるのです。
約束の持つ意味がお互いにとってかなり意味が違ったことをすぐに実感するでしょう。

344 :マドモアゼル名無しさん:04/03/17 10:06 ID:ov+TXXIf
蠍座 17日 です。よろしくお願いします。

Knowing what’s right is one thing.
Convincing others of it is quite another matter.
In fact with the headstrong Mars positioned in your opposite sign of Taurus,
those closest, at work or at home, are in no mood even to discuss your views.
Be patient. Their attitude will soon become far more inquisitive.

345 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/17 10:08 ID:7q5F822U
獅子タンズ17日
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Leo.asp

あなたは気に掛けている人々を動揺させることを嫌います。そうゆう
わけで、小さな相違がもっと重大な問題へ変わるのを未然に防ぐことが
出来るあらゆることを行いました。しかし、あなたがすぐに線引きを
しなければ、人々はあなたが当然ハピーだと思ってしまうでしょう。また
これは、あなたが自分の立場を守ることから得ているあらゆる機会を
徐々に破壊し始めるでしょう。

*今すぐ線引きをば〜((( ;゚Д゚)))ガクブル

346 :マドモアゼル名無しさん:04/03/17 11:05 ID:eJ0o4+hH
蟹座、17日です。お時間ありましたら、よろしくお願いします。

For ages you’ve sensed that you should reorganise elements of your life, but you
haven’t really known where to start. As the week develops, circumstances decide for you.
While you won’t know the whole story until after the events triggered by
Saturday’s New Moon, day by day your instincts will reassure you.


347 :黒ひょう乙女O:04/03/17 11:22 ID:UzUD6bvE
17日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
友情の最も大切な要素のうちの一つは、他の人の欠点に
寛大であることです。
けれどもあなたが大目に見るように求められていることは、
誠実であることの要求をはるかに超えています。
実際、彼らの態度と期待は的外れであることを彼らに告げることによって、
他の人たちを助けることになるでしょう。
--------------------------------------------------
的外れな要求はちゃんと言ったほうが良いみたいです。

348 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/17 11:59 ID:XmFkIPm4
蠍座17日 拙訳

正しいことを知っていることと、
それを他人に納得させるのは、全く別の問題です。
貴方の反対側の星牡牛座に位置する頑固な火星でもって、
事実、職場や家庭で、近しい人達は、貴方の見解について語る気分ではないでしょう。
辛抱してください。
彼らの姿勢は、すぐにもっと探求的になるでしょう。

349 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/17 12:02 ID:XmFkIPm4
蟹座17日 拙訳

何年もの間、貴方は自分の人生の部分部分を再構築すべきだと感じ、
けれどもどこから始めるのか分からないと感じていたでしょう。
週が進むにつれ、状況が貴方のために決定づけられます。
土曜の新月に引き起こされるイベントがおこるまで、
全体像は分からないでしょうが、
その間、日に日に貴方の本能が安心させてくれるでしょう。

350 :マドモアゼル名無しさん:04/03/17 14:44 ID:2sUWT8gY
水瓶座、17日です。お時間あれば、ボラ様よろしくお願いします。

While you’re not exactly sentimental, there are still certain individuals
for whom you are a real soft touch. At the moment, however, you really must
take a tough line with them. This won’t be easy.
But you’re doing nobody, neither them nor you, a favour by tolerating
their current increasingly irritating behaviour.



351 :マドモアゼル名無しさん:04/03/17 16:34 ID:MiORWbwp
>>394
アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A さん、
蟹17日訳ありがとうございます!
土曜に何かあるのかな?と思って機械翻訳してはみたものの
やはり意味がわかりませんでした。感謝です。

352 :水漏れ瓶:04/03/17 18:51 ID:m3RONIEe
>>350 水瓶座 水曜日 17日

あなたは必ずしも感傷的でない一方で、ある人々を実に簡単に信用しています。
しかしながら、目下のところ、彼らに対して実際に強硬路線を取らなければなりません。
これは簡単にはいかないでしょう。
しかしあなたは彼らの現在の腹立たしい振る舞いを我慢することによって
誰の頼みも、彼らのも自分の頼みも聞かないでいるところです。
--
忘れてました。orz
遅くなってスマソ。最後の一文がとりわけビミョー。
頼みを聞くな、といってるのか?

353 :マドモアゼル名無しさん:04/03/17 23:04 ID:ov+TXXIf
>>348
アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A さん、
蠍座17日の翻訳、シェリー、ケイナー共にありがとうございます。

354 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/17 23:17 ID:m33OwKHB
射手座拙訳

あなたがどんなに忙しいとしても家族や愛する人と過ごす時間は欠かすことは出来ません。
あなたは延期しなければならないか色々な取り決めを取り消しさえしなくてはなりません。
彼らは理解していると言ってますが彼らは二の次になっている様に見えます。
その事は彼らの気持ちを傷つけあらゆる変化が少し悪くなってしまいます。

355 :黒ひょう乙女O:04/03/18 09:48 ID:Kj722bsq
18日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
土の星座であるあなたは、現実的で財政上の取引契約に
関して常に慎重です。
けれどもあなたは他の人のために詰めが甘い状態でした。
彼らを励ましたかったからというのが理由の一つです。
彼らはコレが普通だとみなしているようです。
今、あなたが一線を引かなければ(断らなければ)、
彼らは今後、まさしく同じような贅沢な取り決めを期待するでしょう。
--------------------------------------------------
甘えたチャンは突き放して良いみたいです。

356 :水漏れ瓶:04/03/18 09:57 ID:Pb8ohywR
水瓶座 18日 木曜日
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp#weekly

愛の約束ほど興奮するものはありませんよね。
そして、心に関する失望ほど緊迫するものはほとんどありません。
あらゆる人間関係における浮き沈みは避けられないものです。
しかし他人との関係のプロセスからあなたが学ぶことは
あなたが今経験している一時的な不幸せを補ってあまり得るものです。
--
top更新されてたなー。会員登録しないと年報やdetailは読めないっぽ。
(この部分は無料会員登録だと思いたい)
今日のシェリ予報はめざましテレビの占い結果と被る気がする。

357 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/18 10:31 ID:045rrGlY
獅子タンズ18日
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Leo.asp

あなたは落ち着きを失っています。最近あなたが成し遂げたのと同じ
程度の事実において、目新しさがなくては飽きが来るだろうとゆう
ことを、あなたは分かっています。短い逃亡(短期休暇)を行うのは
魅力的ですが、あなたの知性を育むのと同じくらいに精神をも育む
何かを計画することに、あなたはタプーリ時間を投資しているのです。

*肝心の結論がアヤスィでつ・゚・(ノД`)・゚・
*なので、その部分は原文も貼っておきまつね…
*you’re better off investing time in planning something that …

358 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/18 22:50 ID:oNlOYbaH
射手座拙訳

あなたは全く四六時中健康とか幸福といった厄介な問題に取り組んでいる様にみえるかもしれません。
それは急ぐものではありませんがあなたにとってはとても大切な事です。
もしに取り組まなければどんどん厄介な事になり本当に悩みの種となってしまうでしょう。

359 :黒ひょう乙女O:04/03/19 09:54 ID:GloXUQNk
19日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)

普段のあなたは決断力があります。
でもあなたは何が賢明かが不確かだったので取り決めを後回しにしていました。
あなたは遅かれ早かれご自分の仕事かライフスタイルの大規模な変更に
なるかもしれない決断を下さなければならないことを理解していました。
今、火星は日曜日にそのような問題を決定付けるために動いており、
あなたの権限を実施する成り行きになりそうです。
--------------------------------------------------
最後の一文が微妙です。何かの決断を下すときって感じみたいです。

360 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/19 10:01 ID:uyKY0+kf
獅子タンズ19日
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Leo.asp

あなたは自分の考えに決して凝り固まりません。しかし、あなたが
決心をしており、新しいアプローチを受け入れたがらないといった若干の
問題があります。あなたは既にノーと言いました。それでもやはり、
最近の新月(注:21日)によって引き起こされた出来事が非常に
明瞭にする確率が高いので、変化はやってきつつあります。

*結論がちとアヤスィでつ。
*今週もおちかれさまですた〜(・∀・)ノシ

361 :水漏れ瓶:04/03/19 11:48 ID:wQONRSnt
水瓶座 19日 金曜日
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp#weekly

遅かれ早かれ、やっかいな問題について
あるとりわけ気難しい人と対峙しなければなりません。
このやりとりが疑惑を取り除くだろうという一方で、
云うまでもないことですが、あなたはそれを期待してはいません。
彼らもまた、それを先送りしてます。
もしあなたが土壇場まで待つならこれをうまく利用することで、
彼らが議論する時間はより少なくなるでしょう。
--
あれ..土壇場まで待つことを利用すんのか?
あやふやでゴメ。

362 :マドモアゼル名無しさん:04/03/19 13:40 ID:x5ZOtaLB
>>水漏れ瓶さん
いつもありがとうございます。
風邪の具合どうですか?
Shelly・・マジわかりにくですなー。
前半部分読んで、「そうそう、その件で悩んでるのだよ!!」
後半で「どないせーちゅうねんっ!!」
煙に巻かれた気分になるです・・んが〜

363 :マドモアゼル名無しさん:04/03/19 13:48 ID:B0I5Sfrm
>>361-362
あなたも相手も話し合いに乗り気になれない訳で。ならばいっそ
ギリギリまで待つことにすれば、(嫌な)議論は最短時間で済むぞっと。


364 :マドモアゼル名無しさん:04/03/19 18:29 ID:dZNnbAcq
蠍座19日です。よろしくお願いします。
You want the best for those you care about.
Consequently, it’s nearly impossible to watch them make unwise decisions and not say something.
Speak up if you must.
But judging by the current planetary setup, they won’t listen anyway.
Instead, be there waiting when it’s time to pick up the pieces.


365 :マドモアゼル名無しさん:04/03/19 18:32 ID:dZNnbAcq
蠍座三月です。今更ながらお願いします。
Knowing that you have others’ unconditional support is a relief.
But even that can’t overcome conflicts of a practical nature or fundamental differences.
Issues peak around the emotionally intense Full Moon on the 6th.
Others want things settled swiftly.
However, you’re better off agreeing to disagree.
This leave you free to explore various options - some involving them, others solo - and without any worries about their reaction.
Better yet, as circumstances change, you’re there, ready to capitalise on developments.
Be patient, since even the best of plans still take time.


366 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/19 22:46 ID:mbLIGmYR
射手座拙訳

熱心な性格に生まれついたので、あなたは何事にも挑みますし他の人達が同じ様に
出来るよう励まします。
いまこの事は特に重要です。
新月があなた同様他の人達にもわくわくする様な変化の到来を告げているからです。
あなたが今引き受けている事は来月の強力な日食によって加速し出します。


367 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/19 23:04 ID:9GgHKSoC
蠍座19日

あなたは心配している事が最善の結果になる事を望んでいます。
従って、彼らがが愚かな選択をしたり何も言わないのを目にする事は不可能に近いでしょう。
必要があれば率直に話して下さい。
でも今の惑星の配置から判断すると彼らはとにかく聞き入れようとはしないでしょう。
その代わり破片を拾い集める時そこで待っています。

368 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/19 23:07 ID:9GgHKSoC
>>365

>>178でアヤシイ☆サソリン さんが翻訳なさってますよ


369 :マドモアゼル名無しさん:04/03/19 23:07 ID:EH2LKtR4
>>360
獅子ありがとうございます!

でも自分への解釈がマターク出来ません_| ̄|〇


370 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/21 15:42 ID:QD9Af8y8
山羊座21日(日)(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

仕事か日常の様相が劇的に変わることへの複雑な思いを感じていますよね。
延び延びになっている計画をなんとか先に進めたいと思っていますね。
大騒動を引き起こさず目的を達成したいと。
もしかしたら計画が砕け散ったとしても
その葛藤から上手く抜け出す事に集中するほうがよいと思いますよ。

371 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/21 15:49 ID:QD9Af8y8
魚座21日(日)(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

仕事やお金の問題についてもっと賢く取り組めとみんなに言われてきましたね。
もちろんあなただって賢く取り組みたいわけですが、
周りの忠告が信頼に値するかどうかの判断が難しいところです。
あなたにアドバイスしてくれる人に必要情報の収集の助けを求めれば
すぐにどうすべきかわかるはずですよ。

372 :マドモアゼル名無しさん:04/03/21 22:00 ID:uYoazLyc
蟹座WEEKLY 原文です。今週も何卒宜しくお願い致します。

Only recently you regarded various ideas about rearranging your life as pure fantasy.
However, the events of the coming month could transform what seemed beyond your reach
into dramatic changes. True, without a programme of events,
developments will sometimes be anxiety-producing.
On the other hand, your instincts are telling you that much that’s familiar
must go before the new can arrive. That being the case,
when the chance to say farewell to once cherished - but now tedious -
elements of your life arise, seriously think of saying yes.
That makes way for developments that, from your current perspective,
are nothing short of miracles.

373 :黒ひょう乙女O:04/03/22 00:45 ID:lA2/zsJI
乙女座ウィークリー(参照元
ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)

普段の状況の下では、突然の進展と有益な議論の組み合わせは
変化をもたらすでしょう。
今事態を再編成しようとしても、自然に、時には数時間のうちに
それらを混乱させることをあなたは知るでしょう。
これは単に調査と変化の月の長いサイクルの始まりであるからです。
したがって、あなたは今のアイディアと新しい人々とのめぐり合いを知るように、
あなたの扱っている状況がほとんどの場合、あなたが可能性があると
想像していたあらゆることを超越して、変化し始めることは悪いことではありません。
それを理解しているあなたはどんなにドラマチックな事が起こっても、
あらゆることはスリルに富んだ新しいサイクルの始まりにすぎないと
みなすことでしょう。
-------------------------------------------------
かなり微妙です。
すごい変化が起こってもまだ始まりに過ぎないって感じみたいです。


374 :マドモアゼル名無しさん:04/03/22 01:06 ID:WbTPTMQK
山羊Weeklyです。
今週もよろしくお願いいたします!

Your instinct for practical solutions to even the most perplexing of dilemmas is nearly impeccable.
Thus, when the solutions you devise are challenged, you’re both surprised and somewhat wounded.
While others’ reaction says as much about them as you,
ultimately you’ll be thankful that you were forced to review your strategy.
On one hand the actual circumstances with which you’re dealing are in transition.
Perhaps most important, however, will but what you realise about the ways in which you’ve been restricting your own options.
Now that you’re considering the world from this fresh perspective, it’s a lot bigger than you thought it was.

375 :マドモアゼル名無しさん:04/03/22 01:11 ID:HqoaeLGN
牡羊のウィークリーよろしくお願いします。

You’re just beginning a month long cycle of both personal transformation and changes in your way of living and working.
Naturally you’re eager to proceed.
But with your ruler Mars moving into the inquisitive Gemini, the emphasis is more on what you can learn than what you actually do.
True, discussing options may seem a pointless distraction when you could be taking things to the next stage.
However, there are far more paths to follow than you’d previously imagined possible.
Once you’ve learned about these,
you’ll be relieved that ? for the time being - circumstances forced you to keep your options open.

376 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/22 10:16 ID:ydoZrP3t
獅子タンズ22日
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Leo.asp

パートナーあるいは親しい仲間のこととなると、あなたは自分の責務以上
のことをしてきました。実際あなたは休憩を必要としていて、それを
受けるべきなのです。あなたは数時間こっそり失敬するかもしれない
けれども、本当の気分転換をしに行くかもしれない場所を調査するのは
価値あることでしょう。それは雲泥の差を生むかもしれません。

*今日は休憩を検討したほうが良さそうでつ(っ´・ω・`)っクター

377 :黒ひょう乙女O:04/03/22 10:39 ID:sQqNjCr5
22日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)

ずいぶん長い間あなたは挑発的になるかもしれないジレンマに囲まれていました。
これはあなたがどんなものでも成し遂げる議論ってのは疑わしいと思ったり、
騒ぎを起こしているほかの人のために責任を負いたくなかったからです。
今、状況は決定を強いています。
他の人はこのことに気付いていて、言い訳することも非難の矛先を
あなたの方へと向けることも出来ないでしょう。
--------------------------------------------------
結論を出しても他の人は文句を言えないみたいです。

378 :マドモアゼル名無しさん:04/03/22 10:42 ID:roW4xQXV
さそりです。弱ってます。。。


Because you rarely make a plan
without thoroughly considering every option,
you rarely feel the need to review arrangements later.
Yet events are likely to force you to think long and hard
about the foundation on which many of those plans were made.
Irritating, if not worrying, as this is initially,
you’re soon relieved that questions were raised.
Similarly, while you’ll be frustrated at the absence
of any new direction to take,
discussions prove hugely rewarding. Take things slowly.
Only in money matters is there any urgency.
But in these, other areas of your life,
a little patience will be handsomely rewarded.

よろすく

379 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/22 11:12 ID:ydoZrP3t
獅子タンズweekly
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Leo.asp

あなたは自分の視野を広げる必要があるとは思っていません。実際、
あなたは多分、物事が整理されるのに充分なくらい長く、自分の生活が
安定していて欲しいと思っていますが、あなたは多くの点で啓蒙的だと
証明されるであろう、月単位の長い周期の調査を始めています。
パズルのピースがすぐに適合するか、あなたは必ずしも分からないかも
れしませんが、あなたが確かに学んだものは、あなたの興味を捕らえる
のに十分なほど魅力的なものでしょう。実際、それがどんなにあなたの
心を広げる真の喜びの為に学ぶ可能性が高いものだったかを思い出し
始めるでしょう。これは成就したので、物事がどんな結果になるかとゆう
これらの心配は、急に殆ど重要でなく思えるでしょう。

*アヤシゲな訳でつが、でも良いカンジみたいでつ。
*ひとまわり大きくなれるのかすぃらん?
*明日はできませぬので、ご容赦くださいませ〜(っ´・ω・`)っ

380 :水漏れ瓶:04/03/22 11:17 ID:jnxCKuxu
水瓶座 22日 月曜日
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp#weekly

あなたは既に、自分が長らく待ち焦がれたゴールを求めて賭けにでようとしてることに
気付いています。
だけどあなたは、もしこれを求めなければ後で後悔することをわかっています。
自分への揺ぎない約束をしたので
今週の驚くべき進展でさえあなたの決心をくじくことはできないであろう、
という見込み大です。
--
英語も日本語もムズカシーね。
また「決心」の話ですよ。

381 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/22 11:24 ID:i2OeW+yS
蠍座 拙訳

貴方は完全に全てのオプションを考えずに計画を立てることが滅多にないので、
後になってその手配を省みる必要をほとんど感じません。
しかし物事は、そういった計画の多くがなされた基盤について、
じっくり慎重に考えることを貴方に強いるでしょう。
心配することはなくとも、最初のうちは不愉快でしょうが、
疑問は提議され、すぐに貴方は安心するでしょう。
同様に、新しく取るべき方向がなくて不満を感じるでしょうが、
議論は大きく実りのあるものとなるでしょう。
ゆっくり物事を運んでください。
金銭面に関してのみ、切迫しています。
しかしそれ以外の面では、少しの我慢が充分に報われるでしょう。

382 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/22 11:36 ID:i2OeW+yS
牡羊座ウィークリー 拙訳

個人的な変遷と生活や仕事の仕方についての変化との両方の
長い一ヶ月のサイクルに突入しました。
当然、貴方は前進したいと強く思うでしょう。
しかし貴方の支配星火星が、探究心の強い双子座へ移動し、
貴方が実際にすることより、貴方が学べることの方がより強調されます。
事実、選択肢について議論することは、物事を次のステージに運ぼうとしていた場合、
的外れな迷惑なものに見えるかもしれません。
しかしそこには、貴方が以前可能だと想像したよりはるかにに多くの道があります。
これらについて分かったなら、
しばらくの間、状況が貴方に選択肢をオープンにするように強いたことに
貴方は安心を感じるでしょう。

383 :378:04/03/22 12:39 ID:1vYphIpz
>>381 アヤシイ☆サソリンさん!!

さそり翻訳ありがとうございます!

そかそか、金運はやっぱりダメなのねん。。。
財政状況、苦しいことこの上ないス とほ


384 :マドモアゼル名無しさん:04/03/22 12:49 ID:H7dZ/ab3
アヤシイ☆サソリンさん
牡羊座ウィークリーありがとうございました!!


385 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/22 14:18 ID:i2OeW+yS
蟹座WEEKLY 拙訳

つい最近、貴方の人生を再編することについて、
あらゆる考えを単なる幻想としてみなしてきました。
しかし、次の月の出来事は、貴方の手の届かないところにあるように見えたものを
ドラマティックな変化へと変えたことでしょう。
事実、イベントのプログラムがないと、進展は時に心配を引き起こすものです。
一方で、貴方の本能が、新しいことがやってくる前に、
慣れたものは去らなければならないと言っています。
そのような場合、貴方の人生で一度は親愛であったもの(けれども今は退屈であるもの)に
サヨナラを言う機会が起こった時、それに納得いくよう真剣に考えてください。
今の貴方の見通しからすると、それが、奇跡に他ならない進展への道を開いてくれます。

386 :マドモアゼル名無しさん:04/03/22 16:39 ID:48E0nu11
>>370
Capさん遅れましたが日曜分ありがとうございました。

387 :マドモアゼル名無しさん:04/03/22 16:50 ID:GZ+shICd
>>379
デイリー、ウィークリー感謝です!
精進さんいつもありがとう!

388 :マドモアゼル名無しさん:04/03/22 16:51 ID:cmpVoQM0
水漏れ瓶様ありがとうございます。決心・・・。

389 :マドモアゼル名無しさん:04/03/22 16:56 ID:CNH2wAOw
>>385
いつもお世話になってます。
スレにハリハリさせていただきまつた

390 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/22 17:32 ID:i2OeW+yS
山羊Weekly 拙訳 ※別訳希望※

最も得体の知れないジレンマに対する実践的な解決への貴方の本能には、
ほとんど非の打ち所がありません。
したがって、貴方が考える解決策が挑戦される時、
貴方は驚き、そして幾分か傷つくでしょう。
他人のリアクションが貴方へと同じくらい自分達に物語っている一方で、
最終的には、貴方は自分の手段を見直させてくれたことに感謝するでしょう。
また、貴方が対処している実際の状況は、今変遷期にあります。
おそらく最も重要なことに、貴方が自分自信の選択肢を制限してきた
方法について解るかもしれません。
この新鮮な見通しから世界について考えている今、
貴方自身が考えるより、それはもっともっと大きいでしょう。

391 :マドモアゼル名無しさん:04/03/22 19:25 ID:CduO9wYp
アヤシイ☆サソリンさん
山羊Weeklyありがとうございました。
寒い雨の日、風邪にお気をつけくださいね。

392 :マドモアゼル名無しさん:04/03/22 22:39 ID:Ifggiur6
射手座拙訳

22日
あなたはかなり長い間しかし限られた結果の中で親しい人達に主導権をとる様に
励ましてきました。
今、突然彼らは極端になり始めたようです。
実際、あなたは冷静になるか手を引くように言うべきか、彼らの手本となる様な
経験を与えるべきか考えています。

393 :( ・∀・)っD→ ◇14iGaWqIZs:04/03/22 23:04 ID:eRc2SfK8
射手座拙訳

ウィークリー

長い事個人的、或いは専門的な面であなたは主導権を持つ様な親しい関係を望んできました。
今、勇敢な火星がそれを強調する様に動いているので彼らはそうします。
彼らが何かをしていると言う事実が救いとなる一方で彼らがしている事はますますやっかいに
なっています。
これは−幾つかの他の状況では−他の人達の行動は愚かな方向へ変わっています。
しかしあなたは誰一人としてがっかりさせたくありません。
従って日々は傷つく事ばかりの試練となってしまいます。
しかしそれは別のやり方で注意を向ける事がなかった人生の様々な分野の実際的な面に
注意を向ける機会をもたらします。

いーんだかわりぃーんだか

394 :マドモアゼル名無しさん:04/03/22 23:14 ID:jaugtuAI
>392-393
ありがとう

確かにいいんだか悪いんだか…

395 :マドモアゼル名無しさん:04/03/22 23:27 ID:XDP646Zo
魚座もお願いします!

Pisces
February 19? March 20
Your monthly stars for March

Late February’s Pisces New Moon raises so many questions about your life,
loves and priorities that you begin March uncertain about life yet excited.
Others are pushing for decisions. Discuss your plans, but firmly refuse to make even modest commitments.
This seems unwise ? or rude. But you soon realise that you’re not alone in your uncertainties.
Others have questions, too. That, plus frequent changes in circumstances, trigger a substantial review.
Tempting as it is to rescue existing plans, the more you can let go of, the better. During April you’ll see why.



396 :黒ひょう乙女O:04/03/23 09:46 ID:eAGDzwk9
23日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)

あなたは他の人と将来の計画についてしばしば十分議論しました。
彼らは次におこなう必要があったものであればどんなことでも、
すると約束しましたが、それ以来多くが起こることはありませんでした。
彼らにはたくさんの理由がある一方、あなたの時間は残りわずかです。
彼らのイニシアチブは後にあなたを感心させるでしょうが、
差し迫った状況から判断すれば、あなたが引き継ぐ必要があるでしょう。
--------------------------------------------------
人に任せるより自分でやっちゃった方がはやそうです。

397 :マドモアゼル名無しさん:04/03/23 18:37 ID:PcYUAyw6
>>385
アヤシイ☆サソリンさま
蟹座WEEKLYありがとうございました。 
奇跡に他ならない進展が訪れるよう
今の辛い時期を乗り切りたいと思います。


398 :マドモアゼル名無しさん:04/03/23 19:46 ID:x8ljz/Fp
いつもお世話になっています。
いまさらではありますが天秤座ウィークリ−です。
翻訳していただけるとありがたいです…。
これは重要ですという一文がちょっと気になります。

Having had equal doses of difficulties and cooperation with those around you, it's becoming increasingly clear that you need time to think.
So do they. In fact the recent New Moon triggered a month long cycle of reflection and, ultimately, transformation.
Naturally you want to encourage them. However, first they need time to themselves.
And you need to explore certain increasingly intriguing options.
Ordinarily you'd put off decisions until sure of others' plans.
This is important.
At the same time you, too, will be considering your future.
Then when decision-time comes, next month, you'll both have plenty of ideas to bring to the table.

399 :水漏れ瓶:04/03/23 20:52 ID:tkiRCoa7
水瓶座 weekly

あなたはけして自分の考えに凝り固まってるわけじゃありません。
あなたはすぐに、自分の脳裏をかすめもしなかった
驚くほどの様々な選択肢があることに気付くでしょう。
これは活動やあなたの好きな人と関連してエキサイティングな展開として始まるでしょう。
突然の変化は歓迎ですが、あらゆる調整方法を要求します。
歓迎できないことはお金に関することです;
でもこれもまた真剣に見直すきっかけとなります。
いかなる場合であれ、これはあなたが一皮剥けるようなものです。
選択肢について考えるときはいつだって、もっと考えることががあります。
これは現状に混乱を生じさせるけれども、
考えるには十分刺激的なことの多い期間になるでしょう。
--
遅い上にこんな訳ダヨ〜。
正直に云うと、漏れはエキサイティングなことよりマターリがホスィ。

400 :水漏れ瓶:04/03/23 20:55 ID:tkiRCoa7
水瓶座 23日 火曜日
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp#weekly

友人や愛する人へ約束をすることはある種の義務となります。
しかしその約束がお金やワーキングライフに関する場合はちょっと別です。
他人の意向がよいものかもしれない一方で、あなたはもっと必要となります。
さらに一歩すすめて考える前に現実的な面での準備について事実確認をしてください。
--
ゴメ。後半、何いってるんか全くわかりませんですた。orz
腹減ったよ...飯食わせてくれ。

401 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/23 23:02 ID:o6SUCt2k
射手座拙訳

23日
あなたの時間の間合いの取り方は素晴らしく良いです。
実際、誰もがあなたは慎重で他の人達の動機に疑い深くてはならないと言って来る位に
良いのです。
幾つかの充分に的を得た疑問が賢明である一方で物事が厳密に明らかになった通りではない
と考える理由はありません。


後半苦し紛れです。テンションと同様低迷な訳でスマソ


402 :マドモアゼル名無しさん:04/03/23 23:51 ID:Ulqy7bCQ
水漏れ瓶さんありがとうございました。
ごはん・・・作ってあげたい。。


403 :マドモアゼル名無しさん:04/03/24 00:06 ID:5Mvwl4Ut
>>402
だめだめ!
私を食べてくださいぐらい言わないと!!w

404 :マドモアゼル名無しさん:04/03/24 00:46 ID:pkNOxKjo
( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZsさん、いつも翻訳有り難うございます。
私はシェリーの方が当たるので本当に嬉しいです。

第四矢の方に貼らせていただきます。

405 :マドモアゼル名無しさん:04/03/24 07:04 ID:l38Je3f4
>>398 
天秤座ウィークリー拙訳

困難と周囲の協力をそれぞれ同じ分だけ味わい、あなたには
考える時間が必要だということが、ますます明らかになっています。
彼らもそうです。事実、最近の新月は、反映の末に変換していくような
ひと月という長いサイクルの引き金を引きました。
当然、彼らを励ましたいでしょう。でも、まずは彼ら自身に時間が必要です。
そしてあなたは、ますます気になるある選択肢を探る必要があります。
普段、あなたは他の人の計画が確かになるまで決定を控える方ですね。
これは大事なことです。
同じ時に、あなたも自分の未来を考えていることでしょう。
そして来月、決断の時が来ると、あなたたちの両方が
テーブルに出すだけの十分なアイデアを持っているのです。

眠れなかったので訳してみました。
決定を控える方というか、受け身が身に付いて…。

406 :398 :04/03/24 09:18 ID:UHzhFmiX
>>405
天秤座ウィークリーありがとうございました!
何か意味深でドキドキ…。とにかくよく考えるべき時なのでしょうね。

407 :黒ひょう乙女O:04/03/24 09:38 ID:GrrEi7t8
24日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)

あなたは板ばさみになります。
実際、あなたが何をしても誰かがあなたを非難したり反対したりするでしょう。
そうであるなら、それこそあなたの好きなことをする方が良いかもしれません。
これが今、たくさんの驚愕の原因にならざるを得ない一方で、
一番多く不満を漏らした人の記憶が一番短いことがわかるでしょう。
--------------------------------------------------
文句言う人もすぐ忘れちゃうみたいなので、好きにしていいみたいです。

408 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/24 10:33 ID:vy+tVkug
獅子タンズ24日
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Leo.asp

暫くの間、友人あるいは仲間が彼らのポジションを改善する努力をする
ように励ましてきました。彼らはやっと相当な熱意を示しています。
彼らがそれをやり通すだろうと考えるような過ちを犯さないで下さい。
彼らはあなたのような自発性をマターク持っていません。あなたは彼らの
気分を鼓舞し続け、横道にそれないようにする必要があるでしょう。

*あなたのような自発性、はチトあやすぃでございまする。
*とにもかくにも、面倒をみてあげやう!ってコトみたいでつね〜

409 :水漏れ瓶:04/03/24 11:04 ID:RWHzbbRf
水瓶座 24日 水曜日
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp

ポジティブシンキングはおそらくいいことでしょう。
でもお金と愛する人のやっかいな取り合わせを含む問題に対する
最も楽観的な見方でさえ、心配の増加を取り除くことはないでしょう。
これらの問題を今は完全に処理することはできない一方で、
少なくとも、関連する要因を入手しているのは確実です。
--
ヒントはあるといっている、でも解決はいつなのかわからない予報。

>>402
アンガト。気持ちだけいただきます。
>>403
オマイはオヤジかw もしくは...アンパ(ry

410 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/24 22:19 ID:6X2ATBOr
射手座拙訳

あなたは以前計画を立てましたが、他の人達が加わったこの計画は何だか長く続くものになり
あなたが考えていたよりも遥かに難しいものとなってしまいました。
実際、あなたとある人は一時的に袂を分けなくてはいけなくなってしまうかもしれません。
がっかりする事ですが、本当に選択の余地は無いのです。


・゚・(ノД`)



411 :黒ひょう乙女O:04/03/25 09:57 ID:qXMsFWQ2
25日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
あなたがちょうどとある誰かさんと腹を割った話し合いをしたのであれば、
おそらく今、あなたはその人にとても好かれているってことはなさそうです。
でも彼らとのトラブルはあなたが自分の気持ちを打ち明けたかも
しれないという認識を持ったままでいるよりは良いですし、そうする
ことで、たいした事のない問題が深刻な問題へと変わることを防ぎます。
--------------------------------------------------
正直にはなすことで相手を不快にさせるかもだけど
後々ひどいことになるよりは今言ったほうが良いみたいです。

412 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/25 10:04 ID:oUmgbgLr
獅子タンズ25日
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Leo.asp

沢山の落ち着かないことがあります。いくつかは、より広い世界が
提示しなければならないものについて学ぶことに関係しています。
ですが現在のところ、あなたの視野を広げる新しいアイディア、または、
構想を調査することは重要だと思われます。あなたが特定の根強い
ジレンマに着手することになるであろう、結果的に生じる新鮮なアプローチ
のおかげで、世界中が見違えるようになるかもしれません。

*へんな訳で、壮大な話になってしまいますた…_| ̄|○

413 :水漏れ瓶:04/03/25 14:50 ID:eqCl5LL/
水瓶座 25日 木曜日
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp

あなたが感銘をうけるものや信じているものをちっとも理解しない人と
関わることよりずっとがっかりすることってほとんどありません。
でも、これがまさにあなたが直面していることです。
あなたは彼らを無視できません。
しかしながら皮肉なことに、彼らと話し合うのに備えて
自分の考えをまとめるときにあなたが学んだことは
価値ある洞察をもたらすことでしょう。
--
あきらめずに話し合ってみよう。得るものはあるさ。(多分
あー、ドラクエ休暇ほすぃ...

414 :マドモアゼル名無しさん:04/03/25 16:09 ID:j9INBMHM
蠍座 25日です。よろしくお願いします。

You work hard on your close relationships.
One of the reasons that you put so much time,
effort and emotion into them is that, having got things settled,
you expect them to remain that way.
Under ordinary circumstance, they might.
But these are not ordinary times, as events will more than amply testify.

415 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/25 17:12 ID:Bn4PF9ep
蠍座25日 拙訳

近い関係について頑張っています。
そんなに多くの時間を注ぐ理由の一つは、それに対する努力と感情が、もし物事を安定させたなら、そのままの状態が続くだろうと貴方を期待させているからです。
普通の状況下でなら、そうかもしれません。
しかし事態が充分に証言しているように、今は普段どおりの時期ではありません。

416 :マドモアゼル名無しさん:04/03/25 23:49 ID:j9INBMHM
アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8Aさん、蠍座訳、いつも有り難うございます。

417 :マドモアゼル名無しさん:04/03/26 00:00 ID:XCemSE4J
蟹26日お願い致します。
For some months now you’ve been faced with a series of delays and disappointments.
While no single situation was a disaster,
it’s been a disheartening period.
Once the planet of focus and achievement,
Saturn, ends its retrograde cycle this weekend,
circumstances that seemed impossibly delayed are likely to come good again.

418 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/26 01:17 ID:jwLoEkgR
遅くなりました。ゴメソ

射手座拙訳

射手座野郎は楽天主義とその充分な理由で良く知られています。
他の人達がある挑戦的な状況を諦めるよう口出しする一方であなたは常に難関突破を
していると言う確信を持っています。
今他の人達はあなたの将来への信念が正しいと証明された事、それが壮観な方法だと言う事に
疑問を持った事を申し訳なく思うでしょう。

419 :マドモアゼル名無しさん:04/03/26 01:24 ID:33X6sFn5
>418
いつもいつもありがとうです。
少しくらい時間がずれても謝ることないですよー。

420 :マドモアゼル名無しさん:04/03/26 09:16 ID:b3SD9EsC
天秤座26日
どうかよろしくお願いします。

When others first mentioned a change in plans,
you didn’t take them seriously.
Now you’re beginning to realise that they
have every intention to doing what they say.
Still, there’s no need to worry just yet,
as circumstances will force them to keep
reorganising those plans until late April’s eclipsed New Moon.

421 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/26 10:30 ID:Jlw6YbEK
獅子タンズ26日
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Leo.asp

作るのに相当な時間をかけた計画を再編成することは、あなたが
最もしたくないことです。ですが、あなたに選択肢がないことが、
ますます明白になっています。これらの変更は破壊的に見えますが、
それらは結果として驚くべき発見をもたらすでしょう。一旦あなたが
自分の選択肢について知り始めれば、純粋な興奮の代わりとして、
(自分の中の)悪化したものを下取りに出すでしょう。

*選択肢をよぅく吟味すれば、要らないのをポイして楽しみが得られる?
*今週もおちかれさまですたん〜

422 :黒ひょう乙女O:04/03/26 10:39 ID:9QpjHPBt
26日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
誰もがチームワークは名案だといいます。あなたは疑問に思い始めています。
あなたはとある誰かさんを好ましく思っているかも知れませんが
重要な決断を下すこととなれば、必ずしも彼らを信じるというわけではありません。
様々な選択肢について話し合い、彼らの考えを聞くのは素晴らしいことです。
でもあなたは極めて重要な決定の責任を完全に負うべきではないでしょう。
--------------------------------------------------
なんかイマイチよくわかりませんでした。すんません。
何かを決める時には他の人の意見は参考程度にって感じかな。

423 :水漏れ瓶:04/03/26 10:44 ID:m+JgdDGU
水瓶座 26日 金曜日
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp

他人が油断ならなかったり、非協力的であったり、単に問題を引き起こそうと
心に決めたということはありえそうです。
重要なことは、彼らの迷惑な態度があなたの強い興味を邪魔することを認めないことです。
ある意味では、これはあなたがやることは争う価値があるかどうか
慎重に考えることを可能にするというをテストとみなすこともできそうです。
--
そんなテストはイヤだ。(´Д`;)

424 :マドモアゼル名無しさん:04/03/26 11:12 ID:RLnRGeBa
>>421 精進タン

今週もありがとう!よい週末を!


425 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/26 15:10 ID:6PUU9VGc
天秤座26日 拙訳

まず他人が計画に変更を言及する時、
貴方はそれを真剣に取らないでしょう。
今、彼らが自分が言ったことをすることに対して、
全て意志があるのだと、貴方は気付き始めています。
そういった計画が、4月終わりの新月の月食まで、
再編し続けなければならない状況なので、
まだあれこれ心配する必要はありません。

426 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/26 15:13 ID:6PUU9VGc
蟹座26日 拙訳

数ヶ月間、一連の遅れや期待はずれに直面してきました。
どれも大災害というものではなかったものの、
気の滅入る期間ではありませひた。
関心と達成の惑星である土星が、今週末にひとたび逆行を終えると、
不可能なくらい遅れたように見えた状況が、再度良くなるでしょう。

427 :マドモアゼル名無しさん:04/03/26 15:51 ID:GMtvqF1T
>423
私もイヤです。。水漏れ瓶さん。。

428 :マドモアゼル名無しさん:04/03/26 21:06 ID:a2juAjGY
>426 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A さま

蟹訳ありがとうございました!
再度、良くなって欲しいです!!!!!!!!



429 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/26 22:34 ID:fq/Pkwii
射手座拙訳

物事が進んでいる事は良いのですがあなたはまだある義務や責任から逃れる事は
できません。
あなたは目標を成し遂げ、これらの責任から解き放たれる方法を見つけれられる事を
望んできました。
しかしそれは簡単には消えません。
実際、他の人達はとても近くてあなたを監視し続けています。

430 :マドモアゼル名無しさん:04/03/27 00:22 ID:hxBmVdGc
蟹の土日をお願い致します。

27日(土)
There’s little point in confronting others
if you think it’s unlikely to achieve much.
That’s exactly what certain
rather manipulative individuals have been hoping that you’d think.
They’ve known that sooner or later you’d realise that they’d created this façade,
so they won’t be the least bit surprised when you do.

28日(日)
The time has come to take a stance.
You may have assumed that others know exactly what you feel.
And, further, you assumed those who acted counter to your interests were overtly defying you.
That’s not necessarily the case,
as you’ll find out once you begin expressing your views more forcefully and openly.


431 :マドモアゼル名無しさん:04/03/27 03:06 ID:mL0IxlYq
>>417 >>430 の蟹座の原文先月分ではないでしょうか?

今は毎朝1日分しかシェリたんは更新されていないようですので、
少し気になってしまいました。
アヤシイ☆サソリンさんに訳していただく前に
書き込めればよかったのですが・・・

ご依頼された方へ>
差し出がましいとは思ったのですが、
再度ご確認いただいたほうがよろしいかと思います。

432 :マドモアゼル名無しさん:04/03/27 13:27 ID:UXxWn20K
>>431さんではないのですが
>>417>>430の蟹座原文
>>224と同じ3月5日〜7日のものみたいですね。(どうやって出てきたんだろ?)

依頼主さんは日付が変わったと同時に貼りつけているようですが、
たぶんシェリーさんのサイト、すぐには更新されないんじゃないかな。
私も詳しくないので、何時とかは分からんのですが、朝見に行っても
まだ前日分の時もあるような。。

433 :マドモアゼル名無しさん:04/03/27 17:01 ID:4jpc4lD7
蟹座が貼り間違えでご迷惑をかけているようなので
初心者カニが今日のシェリーさを訳してみます。
でも、意訳ぎみなので別訳を希望します。

27日蟹座

怒りをもって他者と接することは、混乱を招くでしょう。
怒りに身をまかせることは、所詮底の無い自己叱責に繋がるだけのことなのです。
あなたが自分の感情にいつまでも囚われていてはなおさらです。
起きてしまったことに気持ちを切り替えられない限り
そのことは、あなたの将来に暗い影を落とすでしょう。
自分を許し、謝罪の気持ちをいついかなるところにおいても保ち、
謙虚さを確固として自身のベースにするのです。

434 :マドモアゼル名無しさん:04/03/27 17:07 ID:4jpc4lD7
蟹座原文 27 March 2004

Being angry with somebody else can be upsetting.
However, being angry with yourself can cause untold self recrimination,
particularly if you dwell on your feelings.
While you can’t change what’s happened, you can put it in perspective.
This means forgiving yourself, apologising wherever necessary,
and then firmly putting it all behind you.

特に下記の一文がわけわかめでした
While you can’t change what’s happened, you can put it in perspective.

ついでに訂正
×起きてしまったことに気持ちを切り替えられない限り
○起きてしまったことから気持ちを切り替えられない限り

でした。。。。。(泣

435 :マドモアゼル名無しさん:04/03/28 03:30 ID:V+eLVhL9
水瓶座お願いしますっ

27日
You've put your heart and soul into arrangements.
Naturally you're not going to be happy about any changes.
But there's no stopping the influence of the volatile Mars' clash with your ruler Uranus.
Instead, your best bet is to view events as an enforced opportunity to broaden your perspective and refine existing plans.


436 :マドモアゼル名無しさん:04/03/28 06:08 ID:y1apOlXy
>>435
水瓶 27日

準備に全精神をかけて打ち込んできました。
当然、いかなる変更も不満に思うことでしょう。
しかし、水瓶座の支配星である天王星と、気まぐれな星である火星との
ぶつかり合いの影響は止めることはできません。
かわりに、あなたの最良の策は、出来事を
あなたの物の見方を広げ、既存の計画に磨きをかける
強制的な機会である、と見ることです。


437 :マドモアゼル名無しさん:04/03/28 08:11 ID:rpeiCtfW
>>434

起こってしまったことをあなたには変えることはできないけれど、
それを正しく見据えることはできます。
即ち、自分に寛大になり、必要ならことは謝罪し、そして
[起こったことを]断固として過去のものとするのです。

くよくよして過ごしちゃダメよ、ってことかと。

438 :マドモアゼル名無しさん:04/03/28 12:40 ID:bjxOYiOK
>>437
ありがとうございます!
正直いって、意訳ぎみどころか
英語は全然ダメダメなので
フォローいただけて嬉しいです。

439 :マドモアゼル名無しさん:04/03/28 21:53 ID:2ue72kyQ
>>433 434 >>437 さん蟹座の訳ありがとうございました。

今週の蟹座WEEKLY原文です。何卒宜しくお願い致します。
This isn’t the first time that others have made unwise decisions and it won’t be the last.
It’s just that, unless you wage a serious public relations campaign,
you could be blamed for their mistakes. And this wouldn’t just be upsetting,
there could be legal or financial ramifications. Don’t panic.
Instead, view situations from a purely practical angle.
Then allow your intuition to run wild. You’ll probably sense big changes,
developments that would completely eliminate even seemingly insurmountable problems.
If you can keep your cool until they appear, most likely next week,
then those unwieldy problems could vanish in a twinkling.

440 :黒ひょう乙女O:04/03/29 07:13 ID:Gv+8TC5J
乙女座週報(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)

普段の状況下であれば、突然の進展と中身の濃い話し合いの
組み合わせは変化をもたらすでしょう。
けれども、事態を今再編成しようとすれば、あなたはそれが時に
数時間のうちに自然と混乱をきたすことに気付くでしょう。
これが今月の調査と転移の長いサイクルの始まりに過ぎないからです。
従って、あなたが新しいアイディアについて学び、新しい人と出会うように、
あなたが対処している自分が起こりうると思ったあらゆる想像を超える
たくさんの状況の変化が始まるのは悪いことではないのです。
それを理解して、あなたはあらゆる始まりを見ることになるでしょうが
どんなに劇的であってもスリル満点の新しい周期の始まりに過ぎません。
----------------------------------------------
変化があっても始まったばかりなのであせらなくても良いみたいです。



441 :マドモアゼル名無しさん:04/03/29 09:24 ID:CFqmSIKo
さそり週報です。


Some say that what you don’t know won’t hurt you.
But that’s neither been your philosophy nor have you ever felt
keeping things from others was wise.
Yet after extensive analysis, if not soul searching,
you realise that raising certain potentially explosive
issues will achieve absolutely nothing.
The trick is to do what you can,
then firmly put problems out of your mind.
Either they’ll blow up, in which case
they can’t be hidden anyway or, which is more likely,
they’ll resolve themselves. In the meanwhile,
focusing on life’s routine obligations both distracts you
and gives you an increasing sense of accomplishment.

よろすく

442 :マドモアゼル名無しさん:04/03/29 09:35 ID:J5vcv5fO
天秤座29日お願いします。最近つらいです。

When it comes to dealing with tricky business or
financial matters, your timing is as important as
the way you present issues. In fact if you can put
off discussions until after the communicative Mercury
actually moves to accent such matters on Thursday,
others might raise these same issues without you saying a word.

443 :マドモアゼル名無しさん:04/03/29 09:37 ID:J5vcv5fO
天秤座週報(28日〜)もお願いします。

You’re all for others standing up for
themselves. However, between misunderstandings
and the increasingly tempestuous mood, what
begins as a single issue could swiftly escalate
into big time dramas. More importantly, while you’re
interested, these really are others’ problems to
resolve. Tempting as it is to advise them, that guidance
could soon be transformed into shouldering part of the
responsibility. This would be unwise at any time. But it’s particularly poignant now, since next Monday’s Libra Full
Moon reminds you how important it is to maintain a clear
distinction between your interests and those of others,
however much you care about them.

444 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/29 09:50 ID:OPutMS0x
蠍座週報 拙訳

貴方の知らないことは、貴方を傷つけないだろうと言う人もいます。
しかしそれは、貴方の哲学でもなければ、
他の人を物事から遠ざけるのが賢いと貴方が思っているわけでもありません。
しかし、もし自己分析をしないなら、広範囲に及ぶ分析の後、
貴方は、ある特定の潜在的に強烈な問題を定義しても、
絶対に何もなしえないだろうと気付くでしょう。
トリックとは、貴方ができることをすることであり、
それから、問題を頭の外にしっかり遣ることです。
とにかく隠れられないような場合は爆発するでしょうし、
そうでなければ、自ら解決するかもしれません。
当面の間、生活の通常の義務に集中していると、
心がかき乱されたり、達成感が増えたりするでしょう。

445 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/29 09:55 ID:OPutMS0x
天秤座29日 拙訳

巧妙なビジネスや金銭問題に取り組む話となると、
貴方のタイミングは、貴方が問題を提示する方法と同じくらい重要となります。
コミュニケーションの星火星が、
木曜日にそういった問題を強調する動きを実際にするまで
貴方が議論を延期するなら、
他の人が、貴方に何も言わずに同じ問題を提議するかもしれません。


>>442
つらいって言うなよぉ。。。がんがろーよーー。
ワシもつらいけど。。

446 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/29 10:00 ID:co2+Gegm
獅子タンズ29日
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Leo.asp

親しい友達あるいは家族が彼らの義務を果たすことができない時、
あなたは喜んで責任を負うといった風に、充分に頼りになります。
しかし今、それほどにはほとんど親しくない人々は、まさしく同じ
世話を期待しています。Noと言うのは困難なことですが、今あなたが
線引きをしなければ、事態はより悪くなるだけでしょう。

*Noと言う勇気をもって今週もがんがりましょう〜(ノ゚Д゚)八(゚Д゚ )ノ

447 :441:04/03/29 10:05 ID:14BL4gnT
>>444 アヤシイ☆サソリンさん、蠍翻訳ありがとうございます!

でもこれ、どういう意味なんでしょう・・・
分かるような、分からないような
うーむむむむむ
バカですみません・・・

448 :sage:04/03/29 10:13 ID:nSGfo4Cv
>>444
アヤシイ☆サソリンさん、いつもアリガトウ。
シェリーさんの文ムツカシイね。
最後の行は「気が紛れるし、より達成感が味わえるでしょう」
と思われ。


449 :黒ひょう乙女O:04/03/29 10:40 ID:3KLuFG0p
29日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
あなたが学んでいるように、事実を知ることと他の人にそれらを
受け入れさせる2つのことは異なります。
とある誰かさんは困難に直面するのをただ拒絶しています。
第一に望んだ事態がまだ叶っていないからです。
説得はしないでください。でも主張は続けてください;今後数日の
出来事はあなたが言うことを実証するでしょう。
-------------------------------------------------
今は受け入れてくれないことでもじきに自分が正しい事が証明されそうです。

450 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/29 10:48 ID:OPutMS0x
>>441
スマソ。
二日酔いでボケたまま、いい加減にEnter押しちゃいました。
もっと推敲すべきですたね。汗

>>448
なるほど!ありがとうございます!!

451 :441:04/03/29 10:52 ID:8gDyCT01
>>450
アヤシイ☆サソリンさん

いえいえいえいえいえいえいえ(汗)
分からないのは当方の頭のせいなので。
訳していただいてほんとうに感謝です

>>448さん
ガイドありがとうございました!



452 :マドモアゼル名無しさん:04/03/29 13:46 ID:2MgUg9Xc
パソコンの調子が悪いので、魚座の週報が貼れません。
申し訳ないのですが、宜しく御願いしますm(__)m

453 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/29 14:21 ID:co2+Gegm
獅子タンズweekly
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Leo.asp

最近の状況は、かなり不評判にさせる行動をとる窮地にあなたを
追い詰めました。しかし、人々が問題を見抜く能力がなかったら、
あなたが行ったことに対するあなたの説明を理解する可能性は、
どありませんでした。通常、あなたは異論の多そうな議論も避けない
でしょうが、それらは更に多くの不安引き起こすだけでしょう。
その代りに、将来の計画に焦点を合わせて下さい。今議論されている
もののうちのいくつかは決して起こらないかもしれませんが、新しい
考えをユクーリ考えることは、あなたがそうしない限り休まず文句を
言っている人々の気を散らすでしょう。なおさら重要なのは、
あなたが問題、または、あなたを鈍化させる人々の嘘に従うことを
拒んだ時に起こるかもしれないことを、それはあなたに気付かせる
でしょう。

*とにかくユクーリ考えるべし?
*今週はシェリタンらしく不穏でつね(ワラ

454 :マドモアゼル名無しさん:04/03/29 14:30 ID:vI6sSCbV
山羊座の3/29と週報お願いします。
http://www.shelleyvonstrunckel.com/

3/29
It may seem that you’ve plenty of time to deal with tricky issues on the home front.
But you don’t. In fact, judging by the developments of the next few weeks,
what you don’t say no may never get said.
Make talking things over with others first priority and you’ll never regret it.

weekly[3/28-]
You rarely find yourself caught up in the power struggles that others find so absorbing.
Instead of playing word games, you’ll simply state you intentions or make demands,
consider others’ reaction, then make decisions based on their response.
Take this simple approach now, however, and you’ll find you’ve been unwittingly drawn into Byzantine intrigues.
This means staying abreast of others’ manoeuvres, setting limits with them clearly and frequently,
all while distancing yourself from their antics.
Exhausting as dealing with all this nonsense is, it’s less demanding than disentangling yourself
from the issues that they’re trying to ensures are left at your doorstep.

455 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/29 14:37 ID:OPutMS0x
天秤座WEEKLY(28日〜) 拙訳 

貴方は他人をかばうのが大好きです。
しかし、誤解やますます激しくなるムードの中で、
ただ一つの問題として始まる事が、大きなドラマへとすぐにエスカレートするでしょう。
さらに重要なことに、貴方が関心を抱いてる一方で、
実はこれらは、他の人が解決すべき問題であるのです。
彼らにアドバイスしたいでしょうが、
助言はすぐに、責任の一端を担うことへと変化します。
これは、いかなる時でも賢明ではありません。
今は特に厳しいでしょう。
というのも来週月曜に起こる天秤座の満月が、
貴方がどれだけ彼らを愛していようが、
貴方の関心と他人の関心との明らかな区別を守ることがどんなに重要か、
思い出させてくれるからです。

456 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/29 14:44 ID:OPutMS0x
山羊座3/29 拙訳

家庭における厄介な問題に取り組むのに、
充分な時間があるようにみえるかもしれません。
しかし、そうではないのです。
実際、むこう1、2週間の雲行きから判断すると、
貴方が「ノー」と言わないことは、何も言われないでしょう。
最優先事項について他人と話すことをしてください。
そうすれば、航海することはないでしょう。

457 :マドモアゼル名無しさん:04/03/29 15:08 ID:vI6sSCbV
アヤシイ☆サソリンさんありがとうございました!>山羊

458 :マドモアゼル名無しさん:04/03/29 15:19 ID:gStdbThC
蠍座29日です。いつも翻訳有り難うございます。よろしくお願いします。

Few things infuriate you more than narrow minded people and ridiculous rules.
However, that’s exactly what you’re facing.
Usually you’d confront things of this nature head on.
Since there’s little chance you, even at your most determined,
can alter these circumstances, your efforts are far better focused on finding a way around these obstacles.

459 :マドモアゼル名無しさん:04/03/29 15:23 ID:gStdbThC
蠍座 WEEKLY(3/28-4/3)です。よろしくお願いします。

Some say that what you don’t know won’t hurt you.
But that’s neither been your philosophy nor have you ever felt keeping things from others was wise.
Yet after extensive analysis,
if not soul searching, you realise that raising certain potentially explosive issues will achieve absolutely nothing.
The trick is to do what you can, then firmly put problems out of your mind.
Either they’ll blow up, in which case they can’t be hidden anyway or, which is more likely, they’ll resolve themselves.
In the meanwhile, focusing on life’s routine obligations both distracts you and gives you an increasing sense of accomplishment.

460 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/29 15:39 ID:OPutMS0x
蠍座29日 拙訳

心の狭い人々やバカバカしい規則ほど貴方を怒らせるものはありません。
しかし、それはまさに貴方が直面していることなんです。
ふだん貴方は、この手のことに真っ向から取り組むでしょう。
最も固い決意でもっても、こういった状況を変化させるチャンスはほとんどないので、
貴方の努力は、これらの障害物を回避する方法を探すことに向けられた方が
はるかに良いでしょう。

>>459 Weeklyは前レス読んでね!

461 :マドモアゼル名無しさん:04/03/29 15:43 ID:gStdbThC
>>460
アヤシイ☆サソリンさん、いつもありがとうございます。
今日も蠍座の翻訳をありがとうございます。

WEEKLYありました。きちんと確認してませんでした、ごめんなさい。

462 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/29 16:39 ID:OPutMS0x
山羊座weekly[3/28-] 拙訳 ※意味不明。別訳きぼーん

自分自身が、他の人が夢中になっている権力闘争の中にいるとは、滅多に思いません。
言葉のゲームをする代わりに、貴方は自分の意志を単に述べたり、要求をしたり、
他人の反応を考慮したり、それから彼らの反応に基いて決断したりします。
このシンプルなアプローチを、今してみてください。
そうすれば、無意識にビザンチンの陰謀にはまってた自分を見つけるでしょう。
これは、貴方自身を彼らのふざけた行動から遠ざけようとする一方で、
他人の策略にはめられず、明らかに、そしてしばしば彼らに制限を与えることを意味します。
こういった無意味なことに取り組むのは、非常に疲れることですが、
他の人達が確実にしようとしてる問題が貴方の扉の前に置かれることから
貴方自身をほどくよりは、求められることは少ないでしょう。

463 :マドモアゼル名無しさん:04/03/29 16:50 ID:1OpZEpSx
>>445 >>455
アヤシイ☆サソリンさん、
天秤座のウィークリ−と今日のディリ−ありがとうございました!
時期を見なさいということなのでしょうか?

464 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/29 22:23 ID:7RPazv28
射手座拙訳

29日

あなたは大抵他の人達の無意味な言い逃れを上手く進めます。
しかし、あなたは現在の多くの衝突が大きな戦いへエスカレートするのに賢く
関わってきました。
計略は全ての人が充分長く関わっている疑問についての問題へのはっきりとした
見通しを取り戻すのを混乱させました。
しかしあなた自身の問題を話し合う事を避ける事でもあるのです。

後半超訳です。
別訳大歓迎

465 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/29 22:51 ID:THW2QZyJ
射手座拙訳

ウィークリー

あなたは大抵個人的な事も仕事に関しても決断を隠し持つ人ですが、他の人達の意見が熱心な時は
喜んで彼らを尊重します。
かつてあなたは彼らが計画した事を学びましたがあなたの熱意は懸念へ変わりました。
彼らが持ち出した事はただ愚かな事ではなく腹立たしいものです。
殆ど彼らは既に微妙に釣り合った状況を駄目にしてしまうかの様です。
もしあなたが言い過ぎたら緊張を高めてしまうだけだと言う事を心に留めてあなたの懸念を
口にして下さい。
重要な事は、脇も計画で固めて、不測の事態があなたが破片を拾い集めるのに必要な
ものをなる様にする事なのです。


466 :マドモアゼル名無しさん:04/03/30 09:07 ID:17Qg6f8v
天秤座30日お願いします。

You’ve been giving a lot of thought to tensions on
the relationship front. Ideally, you’ll continue
to do so until early next week. The more you
understand both sides of the issues in question,
the better prepared you’ll be when the Libra Full
Moon, on April 5th, triggers revealing, if not
emotionally intense, discussions.

467 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/30 10:06 ID:t0loobne
獅子タンズ30日


ビクーリするような支出を誰も非難する気はないけれども、あなたが
進んで費用を出すものだと、とある人々はまだ考えているようです。
これは一見すると、あなたが特に気前の良かった最近の状況と関係が
あるようです。それらは例外だったことを直ちに指摘して下さい。
そうしなければ、気が付くとさらに多くの予期しなかった義務に直面して
いることになるでしょう。

*ホントは余裕ないんでつ(;゚A゚)ゞモウシワケナイ と告白してみる?

468 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/30 10:06 ID:t0loobne
あ、ソウース忘れますた…orz
ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Leo.asp

469 :黒ひょう乙女O:04/03/30 10:29 ID:a4EIooGy
30日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
他の人が浅はかな決断を下すのを見ることを悩んでいる
あなたにできることは何度も彼らに警告することだけです。
あなたの懸念を明らかに述べたら、あなたの最後の選択肢は
しつこく言うのをやめ、彼らがあなたの言葉を心に留めるのを望むだけです。
その間、それが特にあなたにとって事態を立て直すのを助けるのに
必要になるのであれば、あなたのすぐそばに確保しておいてください。
-------------------------------------------------
おせっかいもほどほどに。今後助けになりそうなものは近くに置いとけ
って感じみたいですが最後の文がどうも意味的につながりませんでした。

470 :マドモアゼル名無しさん:04/03/30 10:33 ID:7R8x10TD
>>439 の蟹座weekly原文

お時間のある方おられましたら、
何卒宜しくお願い致します。 

471 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/30 10:59 ID:rUfIstnM
蟹座WEEKLY 拙訳

他人が愚かな決定をし、それが長く続かなかったのは、初めてのことではありませんね。
貴方が真剣な宣伝活動をしない限り、彼らの失敗について貴方が責められるかもしれません。
そしてこれは、騒ぎとなるだけでなく、法的や金銭的な問題にも発展しかねません。
うろたえないでください。
そのかわりに、純粋に実用的な角度から状況を見てください。
そうして、貴方の直感を自由にしてあげてください。
恐らく貴方は、克服できない問題に見えたことですら完全に取り除ける
大きな変化や進展を感じるでしょう。
きっと来週、そうなる時まで、冷静にいられたら、
そういった手に負えない問題は、瞬く間に消えてしまうでしょう。

472 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/30 11:14 ID:rUfIstnM
天秤座30日 拙訳

人間関係における緊張に、ずいぶんと考えをめぐらせてきました。
理想的としては、来週初めまでそうし続けるでしょう。
問題に上がっていることの両面を理解すればするほど、
4月5日の天秤座で起こる満月が、感情的に激しくないとしても、意味深い議論を
引き起こす時、貴方はさらに準備が整っているでしょう。

473 :マドモアゼル名無しさん:04/03/30 11:25 ID:EQrWR6LU
>>472
アヤシイ☆サソリンさん、天秤座ありがとうございました。
満月まで待て?

474 :マドモアゼル名無しさん:04/03/30 12:31 ID:7R8x10TD
>>471 アヤシイ☆サソリンさん
蟹座翻訳ありがとうございます!
来週、光が見えてくるのかな?楽しみです。

475 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/30 23:40 ID:5NrXOBw/
射手座拙訳

30日
計画の突然の変化はあなたを悩ます事は無いでしょう。
しかしある人達が本当のドラマへと入ります。なすがままにさせておいて下さい。
早かれ遅かれ彼らは状況がとても変わり彼らの目的も変わらなくてはならない事を
理解します。
一度人生は続いていると言う事実を受けれいれてしまえば気持ちがどうであれ
彼らはこんな馬鹿騒ぎをやめるでしょう。


476 :マドモアゼル名無しさん:04/03/31 08:05 ID:dplQz+j0
山羊座Weekly別訳(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Capricorn.asp)

他の人が熱中している権力争いを貴方が気にすることは稀といえます。
討論に明け暮れるよりもシンプルに意図や要求を明確にし、
相手の意向や反応を伺いつつ決定するタイプだからです。
何しろ今はこうした単純な手法で乗り切ってください。
そうすればいかに今まで複雑な策略に無意識にも引き込まれてきたか解ることでしょう。
どうすべきかというと、他の人の策略を横目で見つつ、
明快に限度を保ちながらその人の馬鹿げた行動に距離を置くことです。
その人が貴方の目と鼻の先から離れてゆこうとしている、
というような問題から解放されることより、容易なことですよ。
ナンセンスにつきあうほど疲れることはないのですから。

*Byzantine=辞書に「権謀術数を用いた、複雑な」と載っていましたのですこしいじってみました

477 :マドモアゼル名無しさん:04/03/31 08:18 ID:dplQz+j0
山羊座31日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Capricorn.asp)

本能と責務の間で迷った時に状況がどうであれ貴方は常々厳しく必要性を重視します。
ですが今の状況においては逆を重視すべきです。
主に着手するタイミングを逸していることが原因で
あるすべきことを見て見ぬ振りしていますよね。
今までの過ぎし日々が貴方の自信を傷つけてきたとしても、
すぐに自信を取り戻す何かに着手することになるでしょう。

478 :マドモアゼル名無しさん:04/03/31 09:02 ID:ufeJOPEN
天秤座31日をよろしくお願いします。
個人的に、緊張感でいっぱいの3月でした。疲れた…

As much as you’d like everybody to be happy,
it’s becoming increasingly clear that
simply isn’t possible. In fact, there
are going to have to be some disappointed people.
Much as you dread telling them this, you needn’t worry.
The fact is, they’re already well aware that
things aren’t going their way.

479 :山羊の中の1人:04/03/31 09:09 ID:DiOdmZYf
>dplQz+j0さん

おー、こちらでも!!重ねてありがとうございますー。
(今、ジョナスレから飛んできたところなのです)

今朝は、今まで棚上げにしていた事・見て見ぬふりをしていた自分に
疑問を感じる1本の電話有り・・だったので、ジョナつぶやきもシェリたんお言葉も
胸に染み入りました。
やっぱり勇気を持って、事にあたろうかなー。
いずれ超えるべきハードルならば、早い方が傷は浅く・・・じゃないかしらん?
今日で3月も終わりだし。早くも4分の1が終わる今年。
しかも太ったし・・。あ、これは関係無かったです(TдT)ゞペシッ
スレ汚しで失礼しました。

480 :黒ひょう乙女O:04/03/31 10:05 ID:Wm61kgWL
31日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
あなたはいつかは自分人生における財政面に関する重大な決断を
下さなければならないことを長いこと理解していました。
今その時がやってきました。
実際、解決した事柄は不安を取り除くことになるでしょう。
にもかかわらず、それはあなたの一番興味を引くものを遅らせ、
月曜日の満月が最初にもたらす変化のようなものを見ることになるでしょう。
-------------------------------------------------
とりあえず安心はできるけど月曜にはまた何か変化がありそうです。

481 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/31 10:34 ID:QwbQYr4n
獅子タンズ31日
ソウースttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Leo.asp

最近あなたを悩ませている不安な感情を正確には解消していませんが、
自分は騙されてもいないし、しつこい退屈な骨折れ仕事に直面しても
いないと、自分を安心させるに充分な計画をあなたは立てました。
実際には、あなたはこき使われていたのです。今あなたは、責務と
楽しみのバランスを取ることができたので、それを維持することは非常に
重要なことです。

*今はバランス(・∀・)イイ!!らしいでつので、その調子で〜ヽ(*´∀`)ノ
*とゆうわけで、4月から環境がガラーリ変わって時間がなくなると思うので、
*今日でボラは最後になりまする。
*今まで拙い訳を読んでくれて、声をかけてくれて、ありがdですたん( っ´Д`)っ

482 :マドモアゼル名無しさん:04/03/31 18:33 ID:ZJ0OLtgw
アヤシイ☆サソリンさん、いつも蠍をありがとうございます!
蠍座31日です。よろしくお願いします。
It’s not that you’ve put off dealing with certain concerns on the health front.
They’ve been on your mind, but haven’t seemed particularly urgent.
If you explore them now, they won’t be.
Tackle them while they’re merely a matter of maintenance and they’ll turn out to be far less troublesome than you feared.



483 :マドモアゼル名無しさん:04/03/31 19:22 ID:8vuKhwgO
>>481
精進さんアガトー! でもイヤー・゚・(ノД`)・゚・。


484 :マドモアゼル名無しさん:04/03/31 21:10 ID:D6w7LhvD
水瓶 31日

ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp

お互いに相手の邪魔をせずにやっていく という考え方をする傾向があります。
なので、他の人が使命感でいっぱいの伝道者みたいな熱意を持って自分の考えを語りだすと
なんと言ったらいいのか、ほんとーにわからなくなります。
「興味ない」と彼らに伝えようとするのは、事態をさらにひどくさせるだけです。
かわりに「あなたたちの言っていることについて、よーく考える時間をちょうだい」と言って
あとは、そのまま放置しておきましょう。

485 :水漏れ瓶:04/03/31 21:34 ID:yItMI/X/
>>484
翻訳乙です!多謝です!
ぜひこのまま毎(ry

486 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/31 22:23 ID:eM/0pdgl
射手座拙訳

31日

あなたは小さな問題について言い逃れする事は好みません。
しかしもし小さな事に注意を向けなければ他の人達が気楽にあなたを利用する状況は
ますます頻繁になり彼らは頼んだ事をあなたが喜んでやっていると決めてかかるでしょう。
悪くなるとあなたが待っている限り一線を引く事はますます難しくなってしまいます。


487 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/31 22:25 ID:eM/0pdgl
射手座拙訳

31日

あなたは小さな問題について言い逃れする事は好みません。
しかしもし小さな事に注意を向けなければ他の人達が気楽にあなたを利用する状況は
ますます頻繁になり彼らは頼んだ事をあなたが喜んでやっていると決めてかかるでしょう。
悪くなるとあなたが待っている限り一線を引く事はますます難しくなってしまいます。


488 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 08:34 ID:gpee1L7N
水瓶4月お願いいたします。

You’re renown for your loyalty to friends, family and loved ones.
You’ll listen, sympathise, explore options with them.
Do that during April, but avoid making suggestions.
This may seem uncaring.
However, while you’re virtually untouched by this months’ tricky planetary activity, others struggle.
And with so much in upheaval, what seems sound advice could, within only days, become unwise.
Both your time and that of others is best spent discussing potential plans; but don’t even think of settling on any one until May.


489 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 08:58 ID:qizC3EgK
おはようございます。いよいよ4月ですね。
山羊4月よろしくお願いします!

Both people and the situations you’re dealing with could be troublesome.
Usually you’d set a goal and keep at it until you’ve achieved it.
But April requires a lighter touch.
Between Mercury retrograde from the 6th to the 30th, bringing confusion, and others constantly changing their priorities, forcing issues achieves little.
Instead, invest time in getting to know more about both the people and problems involved.
Then when decision-time comes, you’ll understand each other.
The resulting accord means even very tricky decisions are easily made.


490 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 09:04 ID:+FtRsuQ6
天秤座4月1日よろしくお願いします。
Nobody is more tactful than a Libra.
Yet lately even you have found it
difficult to deal with one particular
individual’s demands. You’ve bent over backwards
to be accommodating. But the one word you haven’t
said, which is the only one that will put an
end to your problems, is the single syllable ? No.

491 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 09:08 ID:qizC3EgK
1日の山羊もお願いします。

Balancing what you must do with what you love to do is never easy.
But judging by the current planetary set up, it’s vital that you analyse how much thought, time and effort you devote to each.
The result is likely to surprise you.
Enough, hopefully, that you’ll focus on achieving an equilibrium.


492 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 10:11 ID:Lc2xy7bu
蟹座4月 お願いします

You’re under pressure to make pivotal decisions about your work or domestic life.
Whatever you chose, changes are likely.
Circumstances are on constant motion and everybody’s mood is uncertain.
The trick is to ensure others understand that you’re in change, yet keep things flexible.
That ensures you can respond swiftly as advantageous developments arise.
Not until the potent solar eclipse on the 19th will you know
your full range of options or the direction in which you’ll want to proceed.


493 :黒ひょう乙女O:04/04/01 10:20 ID:pkW6IwJ0
1日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
You’ve a real need to get away.
たしかにあなたは逃げ出す必要があります。
遠く離れた場所とリラックスする時を想像せずにはいられませんが、
週末のお休みでも気晴らしにはなるでしょう。
他の人はあなたが問題を避けているだけだと主張するかもしれません。
でも実際には、不慣れな環境はあなたのエネルギーと精神状態を
高めてくれるでしょう。
--------------------------------------------------
とりあえずデイリーだけ。

494 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 10:50 ID:X6TlW/at
>>493 ありがと

495 :モナー:04/04/01 10:53 ID:UJCnv6mu
ぴよぴよ
  / ̄ ヽ
  |^◇^ ヽ
 (     )
  ''ゝ'''ゝ´

     ∧_∧  ツカマエタ!!
   ⊂(´∀` )
  / ̄⊂   )
  |^◇^ ヽ( 丿
 (     )(_)
  ''ゝ'''ゝ´

 ぴよぴよ
      ∧_∧
  / ̄(´∀` ) アッタカーイ!
  .| ^◇^) ⊂ )
 (     ) | |
  ''ヽ'''ノ''(_(_)


496 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/04/01 14:25 ID:lSM9Epi5
翻訳初心者です。お手柔らかにね〜

天秤座4月1日

Nobody is more tactful than a Libra.
Yet lately even you have found it
difficult to deal with one particular
individual’s demands. You’ve bent over backwards
to be accommodating. But the one word you haven’t
said, which is the only one that will put an
end to your problems, is the single syllable ? No.

天秤座はどの星座よりも気転の利く星座です。でも、
そんなあなたでも最近は、特別な一つの個人の要求
に対処することに困難を感じています。親切にしよ
うと最善をつくしているにも関わらずです。しかし、
あなたは一つの言葉を発していません。その言葉だ
けが、あなたの問題を解決に導くのです。その言葉
は、一言なのでしょうか?いいえ、実は違います。





497 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 14:35 ID:+FtRsuQ6
天秤座ありがとうございます。

もしかして
the single syllable ? No.
って
「それって一言でしょうか?(そうです)ノー、って言うことが
必要です」
という意味でしょうか。
もしそうなら…けっこうあたっています。
最近尽くしてばかりなのです(どんより)。



498 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/04/01 15:34 ID:lSM9Epi5
>>497さん

^^;
えー、、今もう一度、読んでみました〜。
ん。一言?Noです〜かもしれません。^^

ご指摘ありがとうございます。


499 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 15:36 ID:L7Xi5J/C
>>495 カワイイ♥

500 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 15:37 ID:2wKq15QR
私もそう思います!

501 :三月うさぎ@修行中 ◆gIBchnUeBM :04/04/01 17:39 ID:lSM9Epi5
蟹座4月です。拙い訳ですみません〜。

You’re under pressure to make pivotal decisions about your work or domestic life.
Whatever you chose, changes are likely.
Circumstances are on constant motion and everybody’s mood is uncertain.
The trick is to ensure others understand that you’re in change, yet keep things flexible.
That ensures you can respond swiftly as advantageous developments developments.
Not until the potent solar eclipse on the 19th will you know
your full range of options or the direction in which you’ll want to proceed.

あなたは仕事か家庭生活に関する極めて重要な決定を下すようにプレッシャーをかけ
られています。たとえどのような選択をとしても変化はありそうです。状況は一定の
運動上にあり、みんなの気分やきげんもはっきりとはしません。そのトリックは他の
人が、あなたの変化への理解を確実なものとします。まだ、事態を柔軟にしておきま
しょう。その事は有利な進展が起こるとともにあなたがそれに速やかに答えれること
を確かにしますから。第19の上の有力な日食までは、あなたの取れるすべての選択、
あるいは進みたい方向あなたはを知らないでしょう。

502 :三月うさぎ@修行中 ◆gIBchnUeBM :04/04/01 18:13 ID:lSM9Epi5
蟹座4月訂正。

あなたの取れるすべての選択あるいは進みたい方向をあなたは知らないでしょう。

#4月19日です。

503 :水漏れ瓶:04/04/01 21:22 ID:RjYxA8Me
>>488 水瓶座 4月

あなたは友人、家族そして愛する人に忠実なことで有名です。
あなたは彼らの話を聞き、共鳴し、彼らと過ごすの機会を模索するでしょう。
しかし4月中に限っては、提案するのはやめておいてください。
これは思いやりに欠けるようにみえるかもしれません。
しかしながら、今月のやっかいな惑星の活動によって事実上彼らを放っておく間に、
彼らは奮闘するのです。
そして、あまりに激動するので助言に思えたことも
たった数日の間に愚かなものになるでしょう。
あなたと他人の時間を見込みのある複数の計画について話すことに使うのが
最も有意義です;
でも5月まではどれにしようかと決めるのは大間違いです。
--
変な訳スマソ。weekly,daily放置もスマソ。
確かに毎日激動っす。(´Д`;)

504 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/01 23:33 ID:8/X2KGsY
射手座拙訳

1日

あなたはある違いを心配するものだとは思っていません。
しかしもし子供達や親しい友人、愛する人が関係するならあなたの最優先事項を話し合って下さい。
月曜日の満月は認められていない問題を真っ先にもって来るでしょう。
しかしもし今その事に取り組む努力をするならあなたは不必要なドラマを避ける事ができるでしょう。


505 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/01 23:38 ID:8/X2KGsY
射手座拙訳

マンスリー

他の人達が約束した事、間違いがないと思える事実は当てにならないと言う事を心に留めて下さい。
そうすれば4月最大の潜在的な落とし穴を避ける事ができます。
生まれついて好奇心旺盛なのであなたは変化する状況がもたらす広範囲に渡る選択肢を楽しむでしょう。
唯一の問題は家庭や仕事面での他の人達があなたより遥かに深刻に捕らえると言う事です。
どんなに物事が当てにならないかを彼らに話そうがしまいが遅れが生じます。
彼らは今不平を言っていますが後になってあなたに感謝するでしょう。


506 :黒ひょう乙女O:04/04/01 23:44 ID:PTB4hFzT
4月乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
あなたの支配星である論理的な水星が6日から30日まで逆行するため、
比較的単純な事柄でもどうしても混乱してしまいます。
これを認めてください。そうすればあなたはリラックスするでしょう。
あなたができることを整理してください。でも意外な出来事に混乱しないように。
同様に、それらは変えられそうな見込みがあることを理解し決断を下してください。
経験は最も歓迎されないと思われるものが、ワクワクするようなめぐり合い、
もしくは幸せの序奏になることをすぐに明らかにするかもしれないことを
ほどなく教えてくれるでしょう。同様に、他の人の、特に最も近しい人の
気まぐれなご機嫌に気をもむこともなくなるでしょう。
--------------------------------------------------
混乱をきたすような変化があっても良い結果になりそうなので
動揺しないようにって感じみたいです。


507 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 23:53 ID:H+dneLZa
水瓶 1日

ちょっと面倒くさい家庭内の問題について、他の人たちと合意に至らないだろうと
あなたは恐らく思い始めていたことでしょう。しかし今、ギリギリになってから
突如としてみんながまとまりそうです。土台はあなたが築きました。
さあ今度は、彼らにみんなが受け入れられる案を立ててもらいましょう。


508 :マドモアゼル名無しさん:04/04/02 00:39 ID:bYdZypDg
水漏れ瓶さん、4月ありがとうございます。
507さん、1日ありがとうございます。
お二人のつぶやきとジョナサン、合わせて読むと掴み易くて助かりました。
近しい人達とのコミュニケーション、やる事やって相手にも任せて・・・うっしゃー!


509 :マドモアゼル名無しさん:04/04/02 09:05 ID:Z8vVsauN
天秤座2日よろしくお願いします。
Don’t mistake the unsettled feelings you’re
experiencing about both your personal life and
close relationships as reason for worry.
On the contrary, because Monday’s Libra Full Moon
brings issues such as these to a head,
the clearer you are on what needs to be
discussed, improved upon and seriously
confronted, the better.

510 :マドモアゼル名無しさん:04/04/02 09:54 ID:pfDiNh8b
>>489 山羊座4月
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

貴方が関わっている状況と人の両方において面倒なことになります。
普通なら貴方は自らのゴールを掲げ成功にこぎ着けるまで根気良く頑張ります。
しかし4月においては気軽さが必要となります。
6日から30日の間の水星逆行が混乱をもたらし、
他の誰かはひっきりなしに優先事項を変えますし、
頑張ったところで実りが少ない時期といえます。
なんとかしようとあくせくするより、
人々とその問題を理解することに時間を費やしてください。
そうこうするうちにいざ決定の時期が来た時には、
お互いのことを理解しあえているはずです。
最終的に巧い解決策を容易に生むことができるわけです。

511 :黒ひょう乙女O:04/04/02 10:12 ID:P/aVGTUt
2日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
支配星の水星が火曜日から4月の終わりまで逆行し、いろいろと
厄介な問題に直面するであろうことは心にとどめておくに値します。
あなたはほかのみんなのように、同じような混乱状態とちょっとした間違い
に対処する必要があるだけではなく、無視した方が良い、扱いにくい心の中の
疑問と争うことになるでしょう。
--------------------------------------------------
自分の中で葛藤することがあるみたいです。

512 :マドモアゼル名無しさん:04/04/02 10:46 ID:pfDiNh8b
山羊座2日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

まず物事を深く考えずに討論に熱中するなんて貴方にとっては稀なことですから、
滅多に話し合いに負けませんよね。
とはいえ今まさに貴方に驚きがもたらされようとしています。
直感が何か重要な要点を見失っていることを告げていますよね。
むしろ周囲の人が貴方に教えてくれることを喜んで受け止めてください。

513 :集計:04/04/02 12:18 ID:gMdL2G62
シェリー4月

>>501-502 蟹座
>>506 乙女座
>>505 射手座
>>510 山羊座
>>503 水瓶座

514 :マドモアゼル名無しさん:04/04/02 15:12 ID:o/bU8Zsm
蟹座4月  ※別訳(参考にしてます>>501さん)
(原文:>>1参照)
あなたは、仕事や家庭生活に関するとても重要な決断を下すよう、プレッシャーを掛けられています。
あなたがどのような選択をするにせよ、何らかの変化は避けられそうにありません。
状況は絶え間なく変化し、周囲の人々も気まぐれです。
[この時期を乗り越える]秘訣は、あなたが変化の渦中にあることを他の人に確実に理解してもらい、
一方で物事に柔軟に対応することです。
そうすることで、自分に有利な進展が起こった際、あなたがすぐに反応できることを確実にします。
19日に強力な月食が起こる頃、あなたはようやく
ありとあらゆる選択肢や、自分の進むべき方向性を知ることになるでしょう。

515 :マドモアゼル名無しさん:04/04/02 18:32 ID:jvdIj1qX
蠍座の2日を御願いします。
Nothing’s more ridiculous than worrying about issues that could
easily be discussed and put to rest. Yet for some reason you’ve put
off raising dilemmas involving business or joint ventures. Perhaps
it isn’t the issues themselves, but the reaction of the individuals 
that you’re dreading. If so, the sooner you tackle these,
the better.


516 :マドモアゼル名無しさん:04/04/02 18:34 ID:jvdIj1qX
あと、蠍座の4月も宜しく御願いしますm(__)m
Don’t be surprised if you’re feeling uncharacteristically
uncertain as April begins. The fact is, you’re unlikely to be
prepared, emotionally or intellectually, to make serious decisions
until after the pivotal Scorpio eclipsed Full Moon in early May.
Knowing that, you stop worrying about constantly changes. Instead
you adopt an inquisitive attitude towards whatever you encounter
and whoever you meet. True, others are demanding. Persuade them to
avoid premature decisions, as you are, and they’ll soon be in awe
of your intuitive wisdom, and hugely grateful.



517 :マドモアゼル名無しさん:04/04/02 18:44 ID:jvdIj1qX
申し訳ないのですが、双子の4月も御願いしますm(__)m
Enjoy April. You’re at your most enterprising and charming. While
this means you can win anybody over, be cautious about making
commitments. With your ruler Mercury retrograde from the 6th to
the 30th, facts are unreliable and your priorities are in
transition. Others may be eager to make commitments. However,
you’ll benefit more from exploring your options. Even what others
consider unrealistic or ideas you dislike could prove both
appealing and worthwhile. Knowing that decisions can wait,
you’ll broaden your horizons without a worry.


518 :マドモアゼル名無しさん:04/04/02 19:15 ID:pfDiNh8b
>>516 蠍座4月

4月の始まりにおいては不確かで非現実的な感覚に陥っても仕方ありません。
事実、5月の始めに蠍座の満月で起こる特筆すべき「食」が過ぎるまでは、
気持ち的にも考え的にも真摯な決定への準備が整わないでしょう。
絶え間ない変化に対する心配をやめるべきです。
そんなことより、誰に出会おうが何が起きようが、
探究心を呼び起こして先に進むのが良いでしょう。
実際、誰かさんはわがままを言うかもしれません。
自分のことのように誰かさんの時期尚早な決定を避けるように促してあげてください。
そうすれば彼等はすぐに貴方の賢い感覚を敬い、大いに感謝することになるでしょう。

519 :三月うさぎ@修行中 ◆gIBchnUeBM :04/04/02 22:43 ID:nukjXD20
>>517 拙訳スマソ

双子タン、双子の4月ですです。

ドゾ
Enjoy April. You’re at your most enterprising and charming. While
this means you can win anybody over, be cautious about making
commitments. With your ruler Mercury retrograde from the 6th to
the 30th, facts are unreliable and your priorities are in
transition. Others may be eager to make commitments. However,
you’ll benefit more from exploring your options. Even what others
consider unrealistic or ideas you dislike could prove both
appealing and worthwhile. Knowing that decisions can wait,
you’ll broaden your horizons without a worry.

4月を楽しんでください!!あなたはとっても積極的で魅力的です。あなたが誰でも説き伏せることができることを意味する一方、
約束をすることに用心深くしてください。あなたの支配星、水星が6日から30日に逆行したままで、事実は信頼性が低く、またあな
たの優先事項は推移にあります。他のものは約束をすることを熱望するかもしれません。しかしながら、あなたはあなたがとれる
選択を探求することからより利益を得るでしょう。他のものが非現的であると考えるものあるいはあなたが好ましくないと思う考えさえ
魅力的かつ有益である事を証明出来るでしょう。決断や決定を待つことができることを知ることにより、心配なんてないどこまでもつ
づく地平線が広がることでしょう。


520 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/02 23:47 ID:iCxe0VZX
射手座拙訳

2日
どれだけ忙しくても最も気に掛けている事に真剣に時間を費やす事は極めて重要な事です。
過去数週間に渡ってあなたは様々な計画に集中してきました。
彼らが不満を言わない一方で次第に放置されていると感じ始めています。
彼らを優先すると言う事をとてもはっきりとさせる事でこの事は簡単に解決する事ができます。

521 :マドモアゼル名無しさん:04/04/03 01:55 ID:sgNAUInr
>>514さん

蟹座別訳ありがとうございます!
今月は2つも読ませていただけて幸せな蟹です。
19日頃をドキドキしながら待ちたいと思います。
良い進展だといいな。

522 :マドモアゼル名無しさん:04/04/03 02:16 ID:S21MKSGt
>510・512さん
お礼が遅くなりました。
山羊4月・2日ありがとうございました!
バタバタしながらも、すべき事すれば実りがあるっ!って感じでがんがります。

523 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/04/03 02:17 ID:3ke3z4Gm
>>514
今度表現を少しパクリたいと思いまする。w
勉強になるっす。うん。


524 :マドモアゼル名無しさん:04/04/03 12:52 ID:cBUo7HlB
>>518名無し様
蠍座の翻訳をありがとう御座います。最近、空回りが多くて・・・
心配でした
>>519三月うさぎ@修行中様
双子座の翻訳をありがとう御座います。
今度、移動があるかもしれないので友人が、どっちがいいのかと
悩んでいたので、これを読ませます。

お二方、ありがとう御座います

525 :マドモアゼル名無しさん:04/04/03 22:47 ID:WlBa0mRy
水瓶 3日

ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp

ある計画をまとめようとした時、簡単に事は運ぶだろうと思いましたね。
しかし、他の人たちをやる気にさせるのは、ちょっとした悪夢です。
そんなわけで、あなたは強硬路線を取る必要があります。
さもないと、彼らは同じ事をやり悪夢はまた繰り返されるでしょう。


526 :マドモアゼル名無しさん:04/04/04 14:30 ID:KeEqTMFP
蟹座4日原文、どなたかお願いできないでしょうか?
宜しくお願い致します。

After weeks of having tiptoed around potentially explosive issues,
you’ve now realised that they really must be confronted head on.
But others have been avoiding these, too. Consequently,
you’ll undoubtedly welcome the dilemmas triggered by Monday’s Full Moon,
which should force everybody involved to say exactly what they feel and where they stand.

527 :マドモアゼル名無しさん:04/04/04 16:38 ID:otgI4Po9
※雨降りのせいで予定がキャンセルとなってしまって激しく鬱なので、
※勢いでまとめてちょっとやってみました。ちなみに残りの星座の分は手を付けられません。スマソ。
※別訳歓迎でつ(特に乙女座は強引に文章にしたので…)。

Shelly日報 4日(日曜)(原文:>>1参照)
牡羊座
コミュニケーションを司る小さな惑星である水星が火曜日から逆行し始め、
そのまま4月の終わりまで逆行を続けるため、ある程度の混乱は避けられそうにありません。
しかし、これをあなたの利点に変えることもできます。
実際[混乱で生じる]失敗が、素晴らしい機会…
…たいていの人が存在を認めることすら拒絶する問題を研究するための時間…を与えてくれます。

双子座→http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1077945048/196

蟹座
一触即発の問題に触れないように数週間を過ごした結果、
あなたはその問題に真正面から立ち向かわなくてはならないことを知りました。
しかし、他の人もこのことをずっと避けていたのです。
従って、月曜の満月が引き起こすジレンマ…
…みんなが自分の気持ちや立場について思わず本音を吐いてしまう…
…を、あなたは間違いなくありがたく思うことでしょう。

528 :つづき:04/04/04 16:39 ID:otgI4Po9
獅子座
火曜日に水星が逆行し始めたら、あなたも周囲の人たちも小さなミスには注意しておく必要がある
ということは覚えておくと良いでしょう。
そのミス自体が問題になりうるのではなく、ミスに基づいてなされる決定が問題なのです。
あなたにできることを再確認し、重要な取り決めは多少柔軟にしておきましょう。

乙女座
理論上、共同作業とは対等な協力関係ですが、いま事態はあなたよりも他の人に有利に見えます。
これを率直に口に出してみましょう。
[いまは]彼らにはこの有り様をどうにもできないかもしれません。
しかし、いま自分たちの関係の話をしておくことで、
彼らが可能なときに事態を改善してもらえることを確実にできます。

天秤座
あなたは、ある微妙な問題を取り上げて議論する良いタイミングをずっと待っていました。
しかし、その瞬間は決してやってくることはありません。
[なぜなら]これはタイミングの問題ではなく、
その問題を取り上げることへの、あなた自身の不安が関係しているに過ぎないのです。
その問題に正面から立ち向かうのは、早いほど良いでしょう。
これを先延ばししてしまったら、あなたの心配が増すだけです。

529 :マドモアゼル名無しさん:04/04/04 17:01 ID:KeEqTMFP
>>527さん

蟹座訳ありがとうございました。
満月の事気になってたので助かりました。
蟹スレにお持ち帰りさせていただきます。

530 :マドモアゼル名無しさん:04/04/04 18:04 ID:Tw1lWhBr
>527さん
おひつじありがとうございます!
混乱かぁー


531 :黒ひょう乙女O:04/04/05 07:11 ID:KwfKxssh
乙女座週報(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)

週が始まるとき、人生は簡単に見えます。
計画はまとめられてるし、他の人は約束をする準備が出来ています。
けれども、すぐに事態は崩壊し始めます。
火曜日から月末まで逆行するあなたの支配星の水星の惑星の活動の間、
あなたがそうじゃないときは意識していなかったであろう欠点を浮き彫りにします。
事態をそのままに保つことにはそそられますが、
検討すべき興味をそそる選択肢は世界中にあります。
もし事態が順調に進んでいたのなら、あなたはこれらが存在したことを
決して知ることはなかったでしょう。
急な決断を強いる他の人の苛立ちも、あなた自身の不安も認めないでください。
その代わり、思う存分調査してください。
----------------------------------------------
欠点から新しい選択肢が見つかりそうなので、すぐに決断せずに調べようって感じみたいです。

>527さん
大量訳乙でした。怠けてスミマセンですた。
ありがとうございました。

532 :マドモアゼル名無しさん:04/04/05 08:28 ID:05UKfS8u
蟹座WEEKLY原文です。何卒宜しくお願い致します。

Talk of dramatic changes in your life is nothing new. However,
the events that accompany Monday’s Full Moon make you realise that
putting these off is only keeping you from realising long cherished goals.
True, there are still numerous puzzle pieces missing.
But you’re intuitive enough to know that with each step
you’ll gather yet more information. If there’s any challenge,
it’s refusing to allow others’ well-meant concerns or your own doubts
to undermine your convictions about what you could pursue,
where you could live or the nature of potential achievements.
Listen to those who understand your objectives and politely ignore everybody else.

533 :マドモアゼル名無しさん:04/04/05 09:29 ID:Cy6ha8VL
山羊座ウィクリィ
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

普通、現行の計画を再考しなければならないことを厄介だと思うのは当然です。
とはいえ既にずっと前からどうも何か間違っていると気付いていましたよね。
火曜日から始まる水星逆行により間違いが明らかにされ、
そしてとうとう問題の原因が明確になります。
ですがことの真相が必ずしもすぐに問題解明に繋がるわけではありません。
いつもの貴方なら困難が付きまとったとしてもすぐさま新しいプランに移行させるところです。
しかし今回はそう簡単には行きません。
4月を通してコンスタントに変化する状況と徐々にぼやけてゆく優先順位のはざまで、
実は常に思い描いていた基本計画に比べて人生が日に日によい方向に動いていることに気付くでしょう。

534 :マドモアゼル名無しさん:04/04/05 09:37 ID:Cy6ha8VL
山羊座5日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

家庭か仕事についての再考を熟考した数週間を終えてみて、
変化は今にも訪れようとしていることが明らかになりました。
しかし水星が逆行を始めるからには次のことを心に留めておくべきでしょう。
今どのような決定を下したとしても修正の余地がでてくるということです。
しかも変更の可能性は一度に留まらず何度となく出てくるはずです。

535 :黒ひょう乙女O:04/04/05 10:20 ID:Xo9YT3pH
5日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
あなたは数日間とある誰かさんを混乱させることを恐れるあまり
厄介になるかもしれない仕事、もしくは金銭絡みの問題を避けて
つま先歩きをしていました。
けれどもあなたの支配星の水星が月末まで逆行モードなので
そのような懸念にむなしく時を過ごすことは出来ません。
他の人の反応がいかなるものであっても、あらゆる問題を解決してください。
--------------------------------------------------
誰かを心配して先送りしていた問題は解決したほうがいいみたいです。

536 :マドモアゼル名無しさん:04/04/05 10:45 ID:nm6Ve73W
天秤座5日お願いします。
If things got a bit heated
over the weekend, try not to take what
others said too seriously. In fact, the
odds are good that what was said desperately
needed to be dealt with. Whatever the issues
that have surfaced may be, it’s better to
discuss them fully now than hope they’ll simply vanish.

537 :マドモアゼル名無しさん:04/04/05 15:36 ID:LwylOORD
蠍座5日お願いします。
You’ve been cornered by circumstances and you’re not at all happy about it.
Worse, these so upset you that you question your ability to discuss situations rationally.
Much as you dread losing control,
it’s better to clear up issues now and reveal your feelings than to remain cool and live worrying what’s coming next.


538 :マドモアゼル名無しさん:04/04/05 15:38 ID:LwylOORD
蠍座週報です。お願いいたします!
The good news is that you should finally be able to impose order on situations that have been a persistent source of concern or even aggravation.
Unexpected insights give you an entirely new way of approaching them.
Still, these, which involve everything from work or other obligations to very personal concerns,
won’t be settled right away.
In fact with Mercury retrograde from Tuesday until 30 April,
you’ll survive various versions of solutions before anything can be settled.
Disruptive as these frequent changes are,
between the new ideas you’re encountering and the intriguing individuals you’re meeting, you’ll be having a grand old time.



539 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/05 16:11 ID:KNX6KJv7
蠍座5日 拙訳

追い詰められた状況にいて、それについて全く幸せではありません。
さらに悪いことに、あまりにもムカついているので、
状況について論理的に話し合うという自分自身の能力に疑問を抱いています。
コントロールを失うのは嫌でしょうが、
今問題をクリアにし、感情を表に出す方が、
冷静にいつづけ、次に何が起こるのだろうと心配しながら生きるよりマシです。

540 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/05 16:12 ID:KNX6KJv7
蠍座週報 拙訳

良いニュースといえば、
関心ごとの頑固な根源であり、さらには悪化させるものですらあった状況に、
貴方はついに命令が下すことができることです。
思いもかけなかった実態が、貴方に完全に新しいアプローチの方法を与えてくれます。
依然として、仕事やその他義務から非常に個人的な心配にいたるまでを含む全てのことは、
すぐには落ち着きません。
事実、火曜日から4月30日までの水星の逆行により、全ての事がおさまるまで、
貴方は全ての種類の解決策を乗り切るでしょう。
こういった頻繁な変化は崩壊的ですが、
貴方に起こる新しいアイディアと貴方が巡り合う興味深い人との間で、
貴方に古きよき時がもたらされるでしょう。

541 :マドモアゼル名無しさん:04/04/05 16:48 ID:X3VvacT6
>>532
蟹座weekly
あなたの生活上の劇的な変化に関する話題は、特に目新しいものではありません。
しかしながら月曜日の満月に伴う出来事によって、上記の問題を先延ばしに
することは、念願のゴールの達成の妨げになると気が付くでしょう。事実、まだ
沢山の難問が残っています。でもあなたは段階を経るごとに、より多くの情報を
集めるだろうと直感的に気が付いています。もし難問に突き当たったなら、
何を追求し、どこで生活するか、また潜在的な目標の性質がどこにあるかに関する
あなたの信念に害を及ぼすような、他者の偽善や自分自身の疑心を、閉め出して
しまうべきです。あなたの目的を理解している人の意見に耳を傾け、丁寧に
その他大勢を無視してください。

542 :マドモアゼル名無しさん:04/04/05 17:42 ID:X3VvacT6
>>536
天秤座5日
もし週末中に事態が加熱してしまった場合、他者の言葉をあまり深刻にとらない
ようにして下さい。事実、処理しなければならないとおもわれた案件の見通しは
よいものです。浮上してくるかもしれない問題はなんであれ、単に消えてなくなる
のを望むよりも、今十分に話し合う方がベターでしょう。

543 :マドモアゼル名無しさん:04/04/05 21:52 ID:u38QPIkt
アヤシイ☆サソリンさん、いつも蠍座を訳してくれてありがとう(≧3≦)/ しかし…蠍座…私は只今過去を切って未来に進むか悩み中です。というか新しい方にと自分が流されているカンジが…他のサソリンはどうなんだろう?

544 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/05 23:51 ID:cztFznv3
射手座拙訳

5日

複数の視点であらゆる状況を見る事の出来る人からすると他の人達が変化を望む時、
あなたは何も問題がないようです。
しかし不意に突然の変化をはっきりと受け入れる事は難しいとあなたは気付いてしまいました。
これは揺ぎ無い非感情的な事実よりも疑問を抱く状況があなたが深く気に掛けている人達を
巻き込んでいるからなのかも知れません。

545 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/05 23:52 ID:cztFznv3
射手座拙訳

ウィークリー

あなたの見通しからすると、変化は時に驚くべき改善へ至ります。
問題は単純な事実でさえ当てにならなく見えると言う事です。
これは驚くべき事ではありません。火曜日に水星が逆行を始めるのであなたは
間違いや過去に見抜けなかった過ちに直面するかも知れません。
今あなたがこの事を把握している一方で他の人達はあまり知りたくはない様です。
悪くするとあなたを責めるでしょう。
事実の筋を通して下さい。しかし何も言ってはいけません。どんな説明も誤解を招きかねません。
その代り、起こる事から学べる事に集中して下さい。
結局はこれらの事実は将来の準備の基礎となるのです。


546 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 01:17 ID:SBSu7/IA
>>541さん

蟹座WEEKLY翻訳ありがとうございました。
少し難しいですね。今日起こったこと。うぅ〜ん。

547 :かに:04/04/06 01:25 ID:rfc3QzrI
決断下すより何より、大カゼ引いて寝込んでしまったよ〜。さっき起きたばかり。
頭痛いし、ツライ

548 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 02:03 ID:PcviGEPX
>547
おだいじにね〜

549 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 08:56 ID:/aa/XeR+
いつも翻訳ありがとうございます。
励みになります。
6日天秤座はいかがでしょうか。よろしくお願いします。
You’ve struggled to arrange things
so that others are happy, but you’re
able to pursue your own goals, too.
Consequently the last thing you want
to do is make any abrupt changes. Yet
judging by your ruler Venus’s move into
the most restless angle of your chart,
that’s exactly what you’re about to do.

550 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 08:58 ID:xAkcUhKT
射手座訳をありがとうございました。
心と頭に響きます。

551 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 10:26 ID:JBm2NPTy
6日獅子座

あなたの視野を広げる時が来ました。
あなたは落ち着かず、ある個人の活動に好奇心をそそられます。
ぜひともこれらを調査してください。
しかし心に留めておいてください。
彼らがいかに自分が成功していると言っても、
彼らは実際より事態がはるかによいという印象を与えるに十分な理由をもっていたのです。

*ちょっと自信がありませんが、こんな感じでしょうか。

552 :黒ひょう乙女O:04/04/06 10:43 ID:Fporjnu/
6日乙女座(参照元ttp://www.handbag.com/horoscopes/virgo/)
(まず)常識があり、次いで他人の要望があります。
今のところ、二つはお互いに少しも近いところはありません。
そしてそれはとある誰かさんを混乱させるであろう取り決めの方を
選ばなければならないかもしれないことを意味します。
彼らは確かに不満を漏らすでしょうが、あなたが決断を下すことを
理解しているほうが実際面において犠牲を払わせるよりは良いのです。
--------------------------------------------------
人の要望に添えない決断を下さなければならなそうだけど結果オーライのようです。

553 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 14:20 ID:NMYAAZsB
天秤座 6日(火曜)
他の人たちがハッピーになるように、あなたは事態を整えようと努力してきましたが、
あなた自身も自分の目標を追求することが可能です。
ですから、いまあなたが一番避けたいのは、突然な変更が起こることでしょう。
しかし、あなたの守護星である金星が最も落ち着かない角度をとるため、
あなたはまさにそういった変更を起こしてしまいそうです(=あなたがやりそうなのは、まさしくそれです)。

ついでに↓。

天秤座週報(4日〜)
天秤座のあなたは、自分よりも他人の要求を優先してしまうことがとても多いです。
ですから、月曜日に天秤座で起こる満月(個人面と仕事面が密接に絡んだ問題と同様に、
やや秘密の問題を強調する)は、あなたに相当な矛盾を引き起こすかもしれません。
このようなときに、他の人のことを二の次にするのは容易ではありません。
しかし、あなた自身が関係しているプロジェクトをおろそかにしてしまったら、
その関係者は、あなたがもはや興味を持っていないのではないかと疑ってしまうでしょう。
確かに、準備が整う前に、あなたの決定は何度も変更されそうです。
それでもなお、自分自身の最優先事項を守って下さい。
そうすれば、残りのものは魔法のように容易に適材適所へと収まるでしょう。

554 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 14:30 ID:NMYAAZsB
蟹座 6日(火曜)
(原文:>>1参照)
ここ数日間で計画がすっかり変更されたため、あなたはすべてを仮のものとして捉え始めています。
これは賢明な行為です。
実際、コミュニケーションを司る小さな惑星、水星が今月の終わりまで逆行を続けるため、
あなたの全ての計画に対してこの視点を持てば、ぐっと楽にすごせることでしょう。

>>531 黒ひょう乙女Oさん
「怠けてスミマセンですた」って、なんだかとっても乙女座さんらしいご発言(笑)。
端から見てると、ホントに日課のよう…というか毎朝の修行のようです。毎日お疲れさまでつ。
まぁ、一日ぐらい良いサボったってじゃないですか…
…と、フォローのつもりで言うと、近くの完璧主義の乙女A♀は烈火の如く怒るのですが(汗

555 :水漏れ瓶:04/04/06 15:43 ID:zBLRO6bd
水瓶座 6日 >>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

「億万長者になるには」といった本って
大いなる浪費家になれ、なんつーアドバイスしますよね。
この危ないアドバイスが隠れている発想というのは、
もしお金欲しいよ〜って気持ちが高まらないと
お金を見つける気持ちも強まらないってことをいってるんです。
もしこの法則通りなら、あなたは金持ち街道まっしぐらですよ!

あなたが今必要としていることは、新たな収入源です。
そうじゃなければ、あなたが既に得てる収入をもっと増やす方法が必要ってことです。
天からのよい知らせはあなたが2つのうちどちらかを使むチャンスがあるってことです!
--
あー、まぶたがピクピクしてるのが治らん。orz
...常に金欠ですが何か。(´Д`;)

556 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 15:49 ID:1HGlGCWd
6日蠍座もどうかお願いします。

While this won't be the easiest week of your life, there are wonderful things
taking place behind the scenes.
In fact by this weekend's fabulous aspect between the Sun and your ruler Pluto,
situations that seem to veer towards disaster could not only turn around,
they could have transformed themselves into serious opportunities.



557 :水漏れ瓶:04/04/06 15:57 ID:zBLRO6bd
>>555
5が並んで誤爆。

...吊ってきます       ∧||∧

558 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/06 16:43 ID:Ld/WcqHs
蠍座6日 拙訳

今週は貴方の人生においてそんなに易しいものではありませんが、
場面場面で素敵なことも起こっています。
事実、今週末までに、太陽と貴方の支配星である冥王星との素敵な角度で、
災難に転がろうとしているように見えた状況が一転し、
自然にただならぬ機会へとかわっていくでしょう。

559 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 16:58 ID:1HGlGCWd
ただならぬ機会!ちょっとヤル気でました。
アヤシイ☆サソリンさん、ありがとうございました。

560 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 17:04 ID:x8zp5qqa
>553

ありがとうございます、4日も本日も心当たりが多すぎる〜

561 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 17:18 ID:5trKTkng
>>557
ゲラゲラ!!

562 :三月うさぎ@怠慢中 ◆gIBchnUeBM :04/04/06 18:36 ID:/21ZxKyR
僕はひそかに水漏れ瓶さんファンですです。

563 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 21:28 ID:lCT2XTIQ
>>553
天秤座ありがとうございました!
自分自身の最優先事項…身にしみます。

564 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/06 22:48 ID:LtRTJ8/V
射手座拙訳

今考えている機会はエキサイティングなものかもしれませんが否定的な面があります。
そして他の人達に衝撃を与えます。
現在のかなり難しい星の配置から判断すると、
少なくとも現在決めたこれらの事を押し進めるのならあなたは問題の原因になるばかりか
一番幸せでいて欲しい人を動転させてしまうかも知れません。


565 :マドモアゼル名無しさん:04/04/07 00:35 ID:Afi1xgTo
>>554 さん
蟹座翻訳ありがとうございます。
微妙に思い当たる事が・・・

566 :マドモアゼル名無しさん:04/04/07 07:20 ID:bssAHpTr
>>551
獅子座ありがとうございます。
仕事で思い当たる事があります。私ももっと頑張ります。

567 :マドモアゼル名無しさん:04/04/07 08:57 ID:upqk03V1
天秤座7日
宜しくお願いします。
Only recently you thought that you
knew exactly what you wanted from life.
But the issues exposed by Monday’s Libra
Full Moon raised questions about the most
basic of those goals. Initially you regarded
any changes with dread. However, the more you
explore, the more potential changes are likely
to intrigue you.

※個人的に、今週はなんだかシリアスな気配です…

568 :マドモアゼル名無しさん:04/04/07 11:55 ID:a8eAui5b
蠍座7日です。どうぞよろしくお願いします。

Partners or loved ones are undoubtedly trying their best.
But with Mercury just having gone retrograde in the portion
of your chart that has to do with such matters,
they'll be wrestling with both personal difficulties and
elusive information. Worse for you, they may be unwilling
or unable to discuss these problems openly.

569 :マドモアゼル名無しさん:04/04/07 16:20 ID:+/+l1Nx5
なにこれ…天秤あたりまくりです。
自分の進路について吐き気がするほど迷ってます。

570 :マドモアゼル名無しさん:04/04/07 16:51 ID:bMLytXgS
天秤座 7日(水曜)
(原文:>>567及び本家サイト>>1参照)
ここ最近、あなたは自分が本当に望んでいるものが何であるか、よくわかっていたつもりでした。
しかし、月曜の天秤座で起きた満月がある問題を明らかにしたため、
あなたはその目標の最も基礎的な部分に疑問を持ってしまいました。
最初は、あなたはいかなる変化も恐ろしいと感じたかもしれません。
しかし、良く検討すればするほど、あなたは潜在的な変更に好奇心をそそられるでしょう。

571 :マドモアゼル名無しさん:04/04/07 20:05 ID:Kw68PtWL
>>570
天秤座ありがとうございました!
ビミョウな感じです…。

572 :黒ひょう乙女O:04/04/07 21:00 ID:Au6wcw3R
7日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
とある容易な楽しみに耽ることと、重要性を増すことを考慮した目的を
成し遂げることは急にはできないことが明らかになってきています。
これらを排除することは難しいかもしれませんが、一旦あなたがそうすれば
ずっと長く自分の人生をコントロールできると感じるでしょう。
そして同じくらい重要なことは、毎日があなたをそれらの目標を実現できる
より近いところに連れて行ってくれるということです。
-------------------------------------------------
遅れてスミマセンですた。

573 :マドモアゼル名無しさん:04/04/07 23:26 ID:2/GYFAqC
>>572 いえいえ、どうもありがd!

574 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/07 23:27 ID:PWAk7Gee
射手座拙訳

交渉は上手く行っていません。
実際、進もうとする全ての段階であなたは二歩後ろへ下がっているようです。
これはがっかりする事ですが、あなたが学んだ事や軌道修正することができる
まだ見抜けていない問題は直面している遅れや補おうとしている困難以上のものなのです。


最後の一文、ぁゃιぃです。

575 :マドモアゼル名無しさん:04/04/08 00:56 ID:YWfObWdL
牡羊座週報(4日〜)
(原文:>>1参照)
周囲の人たちは、ある厄介な人たちや状況に対するあなたの態度を戒めています。
しかし、意見を言う機会も無いまま自分の納得のいかない事態が起こることが、
あなたは単に許せないだけなのです。
水星が火曜日から逆行し始めるために、どんなに率直な言葉ですら
簡単に誤解が生じやすいことを考えれば、あなたの考えを言ってしまいましょう。
この戦略をとれば、どうしてもドラマのような状況になってしまいますが、
その駆け引きは、あなたがずっと議論したいと思っていた事実をあらわにするでしょう。
こういった状況が起こるには、確かに数週間は掛かるかもしれません。
しかし、あなたはそういった事態を起こさずにはいられないでしょうし、
それまであなたがどうにか冷静さを保てれば、勝利はあなたのものでしょう。

※最初の方の"Do so"が指しているものが何なのか、ちょっと微妙です。

576 :黒ひょう乙女O:04/04/08 08:45 ID:3l3QF+27
8日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
家庭面での問題においては何も新しいことはありません。
けれども最近まであなたは深刻な衝突へと発展するのを防ぐ事が
出来ると考えていました。
それらの問題はもはや無視することは出来ないだけでなく、
関係しているすべての人たちといつになく正直で率直に
話し合わなければならないであろうことは明らかになっています。
----------------------------------------------
家庭内での問題がある人は話し合わなければならないみたいです。


577 :マドモアゼル名無しさん:04/04/08 08:51 ID:d1SVAn9r
天秤座8日をおねがいします。
Being a logical Libra, you need to understand
both the thinking behind plans and whether
those involved can be relied upon to support
them. However, the lives of certain individuals
are changing, and with them, inevitably their
loyalties are shifting too. Do nothing until
you know what the result of those changes will be.

578 :マドモアゼル名無しさん:04/04/08 13:45 ID:7DU1Ow4u
双子座8日お願いいたします。
After having worked long and hard to make arrangements in such a way
that they're acceptable to you, but others are happy with them as well,
suddenly they're moving the goalposts.
In fact they're changed their priorities entirely.
Disruptive as this is, you're no choice
but to reorganise things to suit their shifting ideas.

579 :マドモアゼル名無しさん:04/04/08 14:26 ID:unvjC79L
>>578
双子スレにあげてみますた。
http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1077945048/l50

580 :マドモアゼル名無しさん:04/04/08 14:55 ID:7DU1Ow4u
>>579
双子座ありがとうございました。


581 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/08 22:48 ID:kF8siFd9
射手座拙訳

あなたがやらなければならないと感じている最後の事は重要ではない問題に取り組む事です。
しかし4月終わりまで水星が逆行しているのでこれらは規則正しく起こる必要があります。
これらがもっと深刻な問題に変わってしまわないように素早く防いで下さい。
もっと重要な事は些細にみえる事が価値ある洞察力を示しうると言う事なのです。



582 :マドモアゼル名無しさん:04/04/09 01:44 ID:xWYYC343
>>577
天秤座 8日(木曜)
天秤座の人は論理的ですから、あなたは両方を理解する必要があります…
…計画の背後にある思惑と、その関係者が本気で計画に取り組む気があるのかどうか…。
しかし、ある人の人生は変化の最中にあり、そのため必然的に彼らの忠誠は既に別のものに向けられています。
その変化の結果がどうなったかを知るまでは、何もしないで下さい。

※前半訳にちょっと自信無しですが、いちおう訳出しときます。

583 :マドモアゼル名無しさん:04/04/09 08:13 ID:Ve7BbTRX
蟹座9日 宜しくお願い致します。

No Cancer makes plans without considering situations from every angle and
analysing what the future brings. Even at your most canny, however,
you’re unlikely to be able to anticipate the developments
that will be triggered by the pivotal solar eclipse on the 19th.
Until then everything that you organise should be regarded as tentative.

584 :マドモアゼル名無しさん:04/04/09 08:54 ID:tFVm71xV
おはようございます。
天秤座9日お願いします。
Nobody is more supportive of friends,
family and loved ones than a Libra.
In fact you’ll sometimes happily
make personal sacrifices for the
benefit of others. In some cases
this is deeply appreciated. But
in those situations in which others
have barely even taken notice,
you must call a halt to such generosity.

>582さん
8日訳ありがとうございます。
当たっていました。最近はケイナー爺よりシェリー姐さんのほうが
当たっています。というか、怖い予報ばかり(涙色)。

585 :黒ひょう乙女O:04/04/09 09:34 ID:zoWEAmdg
9日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
一般に如才のなさはいいことです。
でもとある誰かさんとの境界を明らかにするのを如才なく妨げる時、
実際に問題を起こすことはありえます。
あなたがまさに期待することと、嫌々ながらに我慢することの
両方を彼らに知らせないと、それこそ彼らは自分の好きなことをしたり、
あなたは自分をただ責めてしまうようになるだけでしょう。
-------------------------------------------------
自分の考えをちゃんと伝えないとしんどいことになりそうです。

586 :マドモアゼル名無しさん:04/04/09 11:55 ID:WpaiWxYA
おはようございます(もうこんにちは?)
蠍座9日よろしくお願いします。

Unsettling as sudden changes in plan may be,
they could also lead to unexpected opportunities.
Certainly the events triggered by aspects over
the past few days to both Mars and the inventive
Uranus are bound to have broken up once restrictive patterns,
which will have, in turn, opened the door to extraordinary developments.


587 :マドモアゼル名無しさん:04/04/09 17:09 ID:lQVdBfOl
>>583
蟹座 9日(金曜)〜週末
蟹座の人は状況を多角的に判断したり、将来の成果を分析することの無いまま、
計画を立てることはありません。
しかしそんなあなたでさえ、19日の重要な意味を持つ日食が引き金となって起こる
進展を予想することはできないでしょう。
それまでは、あなたのいかなる計画も仮のものだと考えるべきです。

>>584
天秤座 9日(金曜)〜週末
天秤座ほど、友だちや家族、そして愛する人を大切にする人はいません。
実際、あなたはときどき他の人のためを思って、すすんで自分を犠牲にしてしまうことがあるはずです。
これが非常に感謝されることもあります。
しかし、他の人がまるで気に留めてくれないような状況では、
あなたのお人好しもいい加減にしなければなりません。

※原文はそれぞれ>>1の本家サイトも参照のこと(決まり文句でつが)。

588 :マドモアゼル名無しさん:04/04/09 18:30 ID:QIzA/j4E
>>587
蟹訳ありがとうございます!

日食が引き起こすこと良いことなのか悪いことなのかわからないのがチト心配。

589 :サンポ:04/04/09 20:24 ID:AKpF7ik2
>>586
さそり座9日

急に予定が狂うとイライラするものです。
でも、そのおかげで思いもよらない幸運に恵まれたりもします。
ここ数日、火星と天王星の角度が引き起こしている出来事で、
日々の生活は脱線状態になったことかと思います。
でもその代わり、それは素晴らしい出来事に巡り合う機会となるでしょう。

590 :マドモアゼル名無しさん:04/04/09 22:19 ID:LX1qqOLn
>>589 サンポさん
蠍座の訳を有難うございます!
脱線しまくりの日々に脱力してますた。。。巡り合いたいなあ素晴らしい出来事

(…サンポールさんですか??どきっとしてしまいました)

591 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/09 22:37 ID:e9AuWAac
射手座拙訳

かつてあなたは将来他の人達と密接に働けると考えていました。
今ある基本的な違いが袂を分かつ事は避けられないと言うのを明らかにしました。
まだ、和解へと続くドアは開いています。
充分に問題を考える時間を取って下さい。互いに受け入れられる歩み寄りを見つける事が
できるでしょう。

592 :マドモアゼル名無しさん:04/04/10 17:30 ID:SuVfa65A
>>587
天秤座ありがとうございました。
ん〜。厳しいなぁ…。

593 :587:04/04/10 18:14 ID:mQStLqTq
すみません。ケイナーとごっちゃにして、
日付のところによけいなことを書いてしまいました。
>>587の訳文はシェリーたんのもので間違いないのですが、
日報はケイナーと違って土曜・日曜も毎日更新ですた。

Shelley天秤座10日(土曜)
最近の誤解を隠してしまいたくなるでしょうが、これらの事態はいまぐっと改善されています。
時間とともに、一見小さな問題が悪化するかもしれません。
いま、これらを深く議論して下さい。
そうすれば、永久にそれらを取り除いてしまえるでしょう。
さらに重要なことは、その過程においてある人に関してあなたが知ることです。

※時間がないのでかなり直訳。蟹座はどなたかお願いします。

594 :マドモアゼル名無しさん:04/04/11 12:54 ID:hdVhLnyL
蟹座WEEKLYです。今週も宜しくお願い致します。

You’ve become weary about debates involving various of your activities,
from career to important projects. Plus, the uncertainty’s taking a toll on your emotions.
Yet things are going in the right direction, enough that you’ve no serious reason for worry.
The fact is, nothing’s likely to be settled until next week’s powerful solar eclipse.
That being the case, focus on exploring the options you know about and discovering a few new ones.
Rarely have you been so well positioned to make radical improvements to your life.
The more effort you make now, the better the result will be when decision time comes.

595 :587:04/04/11 15:21 ID:D2120z+/
>>594
蟹座週報(11日〜)
仕事面や重要なプロジェクトに関するあなたの様々な活動に絡んだ討論に、あなたは疲れてしまっています。
さらに、不確実性はあなたの感情に打撃を与えています。
しかし、あなたが真剣に心配する理由も無いほど、事態は正しい方向に向かっています。
確かに、来週の強力な日食までに解決されるものは何もないかもしれません。
その場合、あなたの知りうる選択肢を良く検討し、少しでも新しい何かを発見することに集中して下さい。
いますでに、ご自分の生活を根本的に改善できる立場にいる蟹座の方はそう多くはないはずです。
[しかし]いまあなたが努力すれば、やがて決断に迫られた時にその分良い結果がもたらされるでしょう。

蟹座11日(日曜)
物事の進行は鈍くなっています。
あなたには、ある面倒な問題がより多くの混乱を引き起こしてしまうだけだとわかっていたため、
その問題を議論することを避けてきました。
しかし、他の人たちの立場を理解できるのは、あなたが事態を詳細に話し合うときだけです。
ですから、そういった理解に至って初めて、合意形成への希望が持てるでしょう。

※日報の方は自信無しです。別訳キボンヌ。

596 :マドモアゼル名無しさん:04/04/11 16:22 ID:sq2yf4Sj
過去ログを見て獅子座4月もなかったため、どなたか訳せる方いましたらお願いします。
一生懸命やってみたのですが、どうも自分じゃできなくて(><)
週報と今日の分も載せておきますので、よろしくお願いします・・。(いっぱいなので
どれかでも結構です・・)
いつも訳してくださっている方、本当にありがとうございます!

獅子座
Your monthly stars for April

Challenges in the form of financial concerns or demands
on your time have made you cautious about committing to any plans.
Yet if you don’t let others know your intentions, they’ll make
decisions without you. Plus, you’re restless, so much that you’re
tempted to flee, leaving problems to others. You won’t; but you’d
benefit from time in a new setting, whether you’re studying,
getting away, or take a break from the routine. You come back
refreshed, confident what’s important to you and what isn’t.



597 :マドモアゼル名無しさん:04/04/11 16:25 ID:sq2yf4Sj
獅子座 週報 と 11日分です。

Your stars for the week beginning 11 April 2004
Over recent weeks you’ve become intrigued by various new ideas,
places and pursuits. In fact you’re more excited about
these than about anything for ages. You made enquiries and
now you’re getting a positive response. This means that
if you’re serious, you’ll soon have to take things to
the next stage. That could mean making exactly the kind of changes
that you loathe. However, judging by the planetary activity of
the coming month, changes are coming anyway. So your real
option is to do nothing now, and see what happens or take
things further and turn those intriguing ideas into reality.


11日です
It’s the rare Leo who will allow a single rebuff to set you
back. In fact there are times when a refusal will only spur y
ou on to greater enthusiasm. That seems to be the case now.
Certainly you’re unlikely to permit anybody’s negativity to
undermine your approach to the situations in question.




598 :マドモアゼル名無しさん:04/04/11 17:06 ID:D2120z+/
獅子座週報(11日〜)
この数週間で、あなたはさまざまな新しい考えや場所、目標に
好奇心をそそられるようになりました。
実際、それ以前のどんなものよりも、あなたはこれらに興奮しています。
調べてみたところ、いま肯定的な反応を得ています。
このことは、あなたが本気ならば、すぐに事態を次の段階に移す必要があることを示します。
それは、あなたが毛嫌いするようなある種の変更が起こることを意味するかもしれません。
しかし、来月の惑星の活動から判断すれば、いずれにしても変更は起こります。
ですから、あなたの実際の選択肢はいまは何もせずにいた上で、何が起こるかを確かめ、
あるいは事態の理解を深めて、興味をそそる考えを現実に変えることです。

獅子座11日(日曜)
獅子座の人が、自分を簡単に邪魔者扱いするような拒絶を許すことは稀です。
実際、拒絶があなたの熱中に火をつけてしまうことはよくあります。
いまがそのようなときかもしれません。
確かに、問題の状況に対するあなたの取り組みを
密かに邪魔するような誰かの否定的な考え方を、あなたは許せそうにありません。

※急いで訳したので、内容は保証できません(汗 こちらも別訳希望。
※きょう他の星座には手をつけられません。他の訳者のみなさま、よろしくお願いしまつ。

599 :マドモアゼル名無しさん:04/04/11 17:45 ID:USmvPcc3
>>593
おそくなりましたが天秤座ありがとうございました!
気になります…。

600 :マドモアゼル名無しさん:04/04/11 19:00 ID:T+g7Kw7W
>>595
今回も蟹訳ありがとうございます。

日食に何が起こるのかをドキドキ待ちつつ今できることをがんがります。

601 :マドモアゼル名無しさん:04/04/11 19:28 ID:5uv0bS/v
ボラ様、サソリザ週報です。よろしくお願いします。
Your sharp intuition is the envy of others.
Yet when it comes to decisions that involve your work or lifestyle, you’d prefer to have solid facts.
But with Mercury retrograde until the month’s close, the more you probe, the less reliable the information you get seems.
Tempting as it is to wait, things are moving so swiftly that the ideal circumstances, which have just presented themselves to you, could just vanish.
This leaves you with the option of trusting what you feel now and taking a chance, or continuing in safety, but always wondering whether you bypassed what could have been the chance of a lifetime.


602 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/11 21:54 ID:tzUzmvLZ
蠍座週報 拙訳

貴方の鋭い直感は、他人の羨望です。
しかし、仕事やライフスタイルを含む決定をなすとなると、
貴方はしっかりとした根拠に基づくことを好みます。
しかし月末までの火星の後退で、
綿密に調査すればするほど、貴方が得た情報が信頼できないもののように見えてきます。
待つ方が良いように思われますが、物事はあまりにも速く進んでいるので、
貴方に提示された理想的な状況は、突然消えてしまうかもしれません。
これにより貴方に残されるオプションは、
貴方が今感じることを信じてチャンスを得るか、
もしくは安全に居続けながらも人生のチャンスであり得たかもしれない物を
通り過ぎるかどうか迷い続けるということです。

603 :マドモアゼル名無しさん:04/04/12 01:24 ID:CyCvwaUx
獅子座どうもありがとうございました。
シェリの占いは当たっているのが多いので、訳してくださって本当に嬉しいです。
お忙しいのにすみません(><)

604 :マドモアゼル名無しさん:04/04/12 09:00 ID:S+08Pfv4
>>602 アヤシイ☆サソリンさん
蠍座を有難うございます!

605 :黒ひょう乙女O:04/04/12 10:14 ID:G6OcDvEA
12日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
経済や共同事業絡みの問題はあなたに深刻な懸念を引き起こし始めています。
あなたはこれらを解決しようとしましたが、ほとんど効果があがりませんでした。
皮肉なことに、あなたの支配星である水星が現在逆行し、それらを強調するために
動き出したので、あなたのほうで少しも努力することなく、まだ見つかっていない
間違いが明るみに出るでしょう。
-------------------------------------------------
心配事や調べようとしてたことが明らかになりそうです。

606 :黒ひょう乙女O:04/04/12 10:16 ID:G6OcDvEA
乙女座週報(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
乙女座としてのあなたは自分が何をしていても、最初から物事を
きちんと理解しようと全力を注ぎます。
けれど悲しいかな、あなたが発見しているようにだれもが
完璧主義の傾向があるわけではありません。
実際、あなたの支配星の水星が、ビジネスと共同事業を強調するため
かねてから逆行している今、ちょっとしたショックを受けることになりそうです。
他の人のだらしなさに腹を立てたくなりますが、彼らは変わらないでしょう。
どちらかといえば一旦あなたが間違いの傾向を見極め、彼らの犠牲の大きい
厄介な大失敗が明るみに出る前に、あなたの努力をまだ見つかっていない
間違いを探し出すことに専念する方が良いのです。
----------------------------------------------
怒るよりも間違いを未然に防ぐように努力するべきみたいです。

607 :マドモアゼル名無しさん:04/04/12 10:48 ID:9ieQeXcy
山羊座 イースターホリデー マンデー11日
(参照元:http://www.shelleyvonstrunckel.com/

貴方は人に指図されるのを嫌っています。
そして他の人も同じだと決めつけています。
とはいえ現在ある人が誰かの決定を喜んで受け入れようとしているのは、
複雑な問題の責任を負わされなくてすむことを喜んでいるからのようです。
面倒な問題を回避したいと思うには、このことが貴方にとって十分な理由になり得ませんか?

608 :マドモアゼル名無しさん:04/04/12 10:52 ID:2CDSDJwN
水瓶、本日12日です。よろしくお願いします!!
You haven’t exactly been secretive about your views. However,
it’s becoming increasingly clear that certain individuals still
aren’t aware where you stand. That being the case, you’ll need
to tell them again. They’ve forgotten previous discussions and so,
too, should you. If you make no reference to them, things will go
considerably easier.

こちら水瓶週報(11日〜)になります。。よろしくお願いします!
Tempting as it is to discuss various plans and projects with others,
you’d regret it. True, it seems abnormal to make decisions without
at least running them by friends, colleagues or family. Do so,
however, and you’ll simply hear a chorus of doubts.
Others don’t mean to be negative, it’s just that their perspective
is more limited than yours. Similarly, try to live with tensions
with loved ones. Here, too, others have good intentions, but even
the most heartfelt of exchanges could only undermine progress.
Ironically, you soon find that in saying less, life with others
isn’t just easier, you’re experiencing a new peace within as well.

609 :マドモアゼル名無しさん:04/04/12 11:10 ID:9ieQeXcy
山羊座ウィクリー
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

貴方がしきり屋だというわけではありません。
が、誰かが貴方のためを思ってしている決心を今のところ喜べないようですね。
それは未だ見ぬ事実に関して幾分不安を感じているからでしょう。
この問題を取り上げることに躊躇しているために、
お相手の計画に付いて説明を求める機会が少なすぎます。
貴方を悩ませている繊細な問題を取りざたすることに対する抵抗を克服できたなら、
今後知るべき事実は驚きに満ちたものでしょう。
お相手に興味を注ぐことでまさに思いがけず彼等も貴方の望みの状況にすべく頑張るようになります。


610 :マドモアゼル名無しさん:04/04/12 11:14 ID:9ieQeXcy
>>607 訂正→山羊座 イースターホリデー マンデー12日(ですた^^;)

611 :やぎ中のひとり:04/04/12 11:24 ID:LUX4Kq+7
9ieQeXcyさん
>607&608、早速の訳ありがとうございましたー。
なんだかこんなに早い時点で読めるなんて嬉しいです。

個人的には少し視界が良くなってきたようです。
これからはもう少しアグレッシブに生きてみたいと思った春の日。



612 :マドモアゼル名無しさん:04/04/12 12:26 ID:2qcb4rQq
ボラ様こんにちは。いつもありがとうございます。
しし座12日分です。良かったら翻訳お願いします。

You tend to feel that you’re somehow responsible for ensuring
that others are happy or having a good time,
even if they’re perfectly capable of taking care of themselves.
Difficult as it is to back off, you really must.
They’re just fine and you have far more pressing matters to take care of.



613 :マドモアゼル名無しさん:04/04/12 15:47 ID:QmohkqPE
できたらサソリ12日〜週もお願いします。

It hasn’t been easy.
But judging by the recent fabulous aspect to your ruler Pluto,
you finally have the upper hand in tricky situations.
This by no means suggests that they’ve been settled for good.
Rather, you now can feel confident that with persistence and a fair wind,
things will go in your favour.


614 :マドモアゼル名無しさん:04/04/12 20:58 ID:noMoGFrg
いつもお世話になっております。
天秤座週報です。おねがいできるとうれしいです。

Making decisions and dealing with the practical side of changes has been surprisingly easy.
This is particularly the case compared to the struggles you've had ensuring that everybody else is happy about your plans.
During this week, in fact, you're likely to decide that they'll you've revised things enough, and that others will just have to live with changes.
You're expecting a furore.
But those who so recently were complaining non-stop have turned into complete lambs.
Initially you're suspicious. However, you soon realise that in making decisions for yourself, you've relieved them of the responsibility of dealing with their own looming decisions.


615 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/12 22:20 ID:EJZx81oO
射手座拙訳

12日

十二星座の中で多分射手座野郎は予期しない変化に対して最も気楽な態度を取ります。
あなたは他の人達が不平を言っている時ちょっと優越感すら感じます。
ですが水星の逆行がある計画とあなたにとって愛しい親密な関係を強調しているので
あなたはいつもよりもずっと驚くべき進展に上手く対処できない自分に気が付くでしょう。



616 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/12 22:51 ID:7I6qVDol
射手座拙訳

ウィークリー
愛と人生の喜びはいつどこで現れようと掴まなくてはなりません。
つまり、今週別のやり方で何故、あるかなり慎重を要する状況を覆す事を許せないのかと言う事です。
ある進展があなたの粘り強い努力の賜物である一方他の進展は歓迎すべき予期せぬ出来事です。
あなたの周りの人達は物事を進める前に良く確認する様に言い張ります。
ですがあなたは目にした時それが輝けるチャンスだと言う事が分かります。
準備が必要な問題がありますが多くの些細な事は円滑に進み続けます。
あなたには自信を持って進めようと考える権利があるのですよ。



617 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 01:42 ID:Mu74+OQK
>>614
天秤座週報(11日〜)
決断を下し、変更により実際に起きたことに対処することは、覚悟していたよりずっと簡単でした。
あなたは、他の誰もが自分の計画に満足してくれるよう努力してきましたが、
そういった際に特にそう(=簡単に)感じているでしょう。
実際、今週のうちにあなたは事態に十分な修正を加え、
他の人たちが変更に従わざるを得ないような決断をしそうです。
あなたは大騒ぎになってしまうのではないかと心配しています。
しかし、最近まで不満の絶えなかった人たちが、今ではあなたの忠実な味方に変わっています。
最初は、彼らを信じられないでしょう。
しかし、あなたが自分のために決断を下すことによって、彼らの義務…
…彼らが不安に思っていた決断…を取り除けたことがすぐにわかるはずです。

天秤座12日(月曜)
先週月曜の、落ち着きを失わせてしまう満月が引き起こした問題について、
あなたの考えがまだまとまっていなくても不思議なことではありません。
ある心配な問題をすぐに休止させたいのはやまやまでしょうが、
あなたの気づいていない要素がいくつか残っています。
もっとペースを落としましょう。
確かに解決は遅くなりますが、結果的にはその方が良いのです。

※週報はちょっと自信無しです。
※特に"During this week〜"の一文については、途中のthey'llを無視して訳しました。

618 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 01:59 ID:Mu74+OQK
>>612
獅子座12日(月曜)
勝手にさせておいても十分に上手くいくのに「みんなが満足して良い時間を過ごせるように」と
あれこれ義務を背負ってしまう傾向が、あなたにはあります。
放り出すのは難しいかもしれませんが、実際にそうしなければなりません。
彼らには何の問題も無いのです。
そんなことより、あなたは差し迫った別の問題に対処する必要があります。

619 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 08:26 ID:NqaYDOKi
13日蟹座、お時間がありましたら宜しくお願い致します。

Certain individuals are merrily assuming that you’re willing to support them.
However, they haven’t bothered to discuss their plans with you.
Tempting as it is to walk off in a huff, these issues must be raised.
True, exchanges are likely to be tense. But the longer you wait,
the worse it will be.

620 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 09:01 ID:PIPNVGfj
全体的に自信なしで意訳ぎみです。別訳希望。

かに13日 >>619
ある人たちは能天気なことに、あなたがすすんで彼らのことを助けるのは当然だと思っています。
しかし、彼らは彼らの計画についてあなたと話し合う手間を省いてきました。
怒りにかられて立ち去りたい誘惑にかられるでしょう。
こうした問題は明るみにされなければなりません。
実際、やりとりは緊張を高めているようです。
しかし、あなたが待てば待つほど、状況は悪くなるでしょう。

621 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 09:24 ID:F+DbnDP0
山羊座 13日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

人生の骨組みと具現化をはらむ重要な決定がまさに迫っていますが、
焦ってはいけません。
実は来週月曜日の強力な新月の食がきっかけとなり、
真に取り組むべき物事や人物を浮き彫りにするドラマチックな変化を引き起こします。
その後初めて決定に向けて動き始めることになりますよ。

622 :黒ひょう乙女O:04/04/13 09:47 ID:LO7iJfQW
13日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
他の人はあなたがなぜ特定のアイディアにそんなに
興奮するのかわからないかもしれません。
けれど彼らはあなたが深く掘り下げて調査しなかったものを
追求することは決してないことを十分に理解しています。
したがって、あなたがどんな決断をしても彼らは賛成するでしょう。
まだ何か別の疑問が生じるのであれば、あなたの考えは整理するに値します。
-------------------------------------------------
他の人は協力的なので自分の考えを整理するといいみたいです。


623 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 10:03 ID:egu2W0L3
>>617
天秤座ありがとうございました!
ペースを落とす…そうだよなぁ…。

624 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 12:05 ID:NqaYDOKi
>>620
蟹座訳ありがとうございました。
話合えってことなのかな?しかし心当たりがない・・・

625 :水漏れ瓶:04/04/13 12:15 ID:7sffNtcG
水瓶座 13日 火曜日
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp

社交上の約束を守ることは大事ですが変更したところで滅多に大きな迷惑をかけません。
しかしながら、それが仕事やお金の話となると、変更はカナーリやっかいなものになります。
これらの変更の背後にある不安定な状況をほとんど無視できない一方で
あなたはそれらが生み出した混乱を最小限にするために
他人と懸命に対処することができます。
--
久々過ぎて死ねる。ヘンだよ。orz

626 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 12:26 ID:FT63M4dj
蠍座13日、どなたかお願いします!

There are few things you like less than surprises.
This is exactly the reason why the presence of the retrograde Mercury in the part of your chart
that accents your daily routine is likely to be so frustrating.
Irritating as changes are, many are long overdue and will,
ultimately, prove of considerable benefit.


627 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 13:23 ID:Jxhw89tR
天秤座13日(火曜)
(原文掲載:>>1参照)
他の人が非常識でも、あなたがそれを正すことはできません。
しかし、あなたが混乱してしまうような最近の彼らの酷い態度を、
あなたは拒絶することができます。
平穏を守ろうとする立場を放り出したくなる気持ちに負けないで下さい。
ひとたび彼らがあなたの本気さに気付けば、
彼らは誰もが納得できる取り決めをまとめようと議論し始めることでしょう。

628 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 14:08 ID:PCI2K6K/
おうし座weekly お願いいたします

Whatever you say, you seem to be getting yourself in hot water. It isn’t you; others aren’t simply aren’t paying close attention.
True, in some cases you could have presented facts more clearly.
Still, whoever is at fault, you’ll need to patiently explain things several times over
While tedious, you learn a lot. First, you realise that in spite of their protestations to the contrary, certain individuals aren’t as interested as they claim.
But then as you review plans, you begin to realise that you aren’t all that enthusiastic yourself.
Acknowledging this isn’t easy, but once you do suddenly life’s exciting again.

629 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 14:13 ID:egu2W0L3
>>627
天秤座ありがとうございました!
平穏な気持ちを意識。

630 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 23:21 ID:ei3+z9S+
>621さん山羊ありがとうございます。
来週までおとなしく色々考えていようかな。

631 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/14 00:08 ID:bEam/gwq
射手座拙訳

13日
家庭内であれ仕事上であれ親しい関係についての問題はますます張り詰めます。
最初あなたは特に真剣に考えてなく何とかなるだろうとかなり期待していました。
今、もしあなたが良い言葉使いを取り戻すチャンスがあるなら必要な謝罪で
打ち解けた変化が起こる事がはっきりしています。

もう14日だし・・・鬱

632 :黒ひょう乙女O:04/04/14 10:05 ID:3spbQlkZ
14日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)

面白いアイディアと申し出を受ける側になるのは素晴らしいことです。
けれどこれらのチャンスにイエスと答える際に、あなたはさらに
他の様々な計画にノーと答えてもいるのです。
他の人に知らせるのはなにかと心配なものです。
あなたの計画を明らかにしてください。何が起こってもあなたがそれらを
忘れないであろうということを十分に明確にすれば、それらはあなたを
幸せに、安心させてくれるようになります。
-------------------------------------------------
真ん中あたり微妙です。自分の計画はきちんと説明した方がいいみたいです。

633 :マドモアゼル名無しさん:04/04/14 10:12 ID:Xl1jHnZR
山羊座14日
(参照元:ttp://shelleyvonstrunckle.com/)

山羊座さんであれば重要案件でありつつも不安定なある物事を放っておいたりせず取り組んでいますよね。
それなのに誰かさんはのん気にその問題を手つかずのままにしています。
当然ながらこれは重要な悩みの種ですよね。
必要ならばこの問題を取り上げてください。
しかし覚えておいてほしいことは、決定的なポイントに達するまでは、
彼等はその問題を認めようともしなければ行動に起こしすらしないでしょう。

634 :マドモアゼル名無しさん:04/04/14 13:45 ID:HZOii/Q4
おうし座14日ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/

よろしくお願いいたします。

You’d prefer to be frank with others.
However, with both the Sun and the retrograde Mercury in the most strategic angle of your chart, you’re better off saying the minimum.
Uncomfortable as waiting for them to make the first move is, it means that when they raise issues, they’ll be ready to talk.

635 :水漏れ瓶:04/04/14 14:56 ID:nRoo0HTn
水瓶座 14日 水曜日
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp

家族や友人、または同僚が新しくムチューになることを見つけたら、
あなたは彼らを支えることができますね。
事実、あなたは実際に興味を示す最初の人になることもあります。
しかしながら、今あなたは彼らを支援する人との輪を広げるよう励まし、
同様に自分がほかにやることがあることをはっきりさせる必要があります。

636 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/14 22:56 ID:QlS6eVUY
射手座拙訳

あなたは他の人達があなたの言葉を心に深く刻むとは考えもしませんでした。
あなたは話し合いは考えの変化に過ぎないと考えていました。
ですが彼らがこの事を真剣な約束と考えている事が明らかになっています。
今彼らに別のやり方で説明し彼らが真剣な約束と考えている事を果たさなくてはなりません。

637 :マドモアゼル名無しさん:04/04/15 08:31 ID:5vxPjMfK
山羊座15日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

誰かをがっかりさせる事を押し付けられるより悲しいことなんて滅多にありませんよね。
でも明らかに友情や恋愛関係は、突然でしかも重要な約束のために二の次にならざるを得ません。
この点では謝る他ありません。
なんとか埋め合わせしようと工夫していること解らせるのは、
彼等の精神に疑問を投げかけるだけでしょう。


638 :マドモアゼル名無しさん:04/04/15 08:34 ID:5vxPjMfK
>>637
でも明らかに友情や恋愛関係は、突然でしかも重要な約束のために二の次にならざるを得ません。

***commitomennt=約束 と訳しましたが、次の分の方が全体のイメージに合うので変更します

でも明らかに友情や恋愛関係は、突然でしかも重要なある人との関係のために二の次にならざるを得ません。


639 :黒ひょう乙女O:04/04/15 10:04 ID:MDXSxEq3
15日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)

愛する人のこととなれば、あなたは忍耐強くなることができるだけではなく、
彼らに対して我慢強くあるべきです。
でもお金が絡む状況では、何かを終わらせる事が必要な状況です。
誰もがこのことで幸福になるわけではないでしょう。
それでも、あなたは他の人の機嫌が良くなるまでぶらぶらしながら待つことは出来ません。
-------------------------------------------------
お金絡みのことはきっちりとした方が良さそうです。

640 :水漏れ瓶:04/04/15 10:26 ID:7ZQK6luU
水瓶座 15日 木曜日
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp

自分の時間を寛大に与えることができる人です。
でもお金に関しては今まで以上に厳しく考えるべきですよ。
まず、あなたの親切は預金残高を減らし始めています。
もっと悪いことに、あるちょっとガツガツした人が水瓶(゚д゚)ウマーと狙ってますよ。
--
今日はお金の話バカリか?
間違っても貢ぐなよーw

641 :水漏れ瓶:04/04/15 15:56 ID:7ZQK6luU
水瓶座 weekly
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp

様々な計画やプロジェクトについて他人と話し合うことは魅力的ですが、
あなたはそれを後悔するでしょう。
事実、少なくとも友人や同僚、家族によって実行されずに決断することは
普通じゃないように見えます。
しかしながらそうしたところで、あなたは疑念の高まりを聞くだけでしょう。
他人は否定的ではないんですが、ただ他人の展望はあなたよりも限られているのです。
同様に、愛する人との緊張感を受け入れてください。
さらにまた、他人は善意があるのですが、最も心あるやりとりでさえ
進歩をはばむだけでしょう。
皮肉なことに、あなたはすぐに他人とやっていくのは簡単じゃなないとわかり、
しかもあなたは新しい安らぎのうちに経験することでしょう。
--
今更weeklyでつ。最後の1文がとりわけ ぁ ゃ ι ぃ。
1人でガンガルしかないのかなー。

642 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/04/15 21:32 ID:GMbIWFYb
↑水漏れさん辞めちゃうんだってね。とても残念。じゃ漏れも(ry

643 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/15 22:31 ID:XJG3OSmW
射手座拙訳

あなたは生まれついての楽天家です。
ですが、ある人の行動が輝かしい日々に影を落とし続けています。
今の状況は暗いものですが問題を話し合う事は価値のある事です。
完全に解決する必要はないとあなたが考えている一方で変化は進行中の議論を
より必要としだします。



644 :マドモアゼル名無しさん:04/04/16 00:43 ID:jvvdtdPR
<641はじめてチャレンジです。別訳してみました。
水瓶座ウィークリーです

色々なプランやプロジェクトについて他人と話し合うことは
望ましく見えますが、それをすると後悔するかもしれません。
事実、家族や最も親しい友人にさえ相談せずに決断してしまうことは
とてもフツウじゃないことに思えます。
しかし相談したところで、あなたは反対(疑念)の声ばかり聞くだけ
で終わってしまいそうです。これは周りの人が否定的なのではなく、
彼等の観点があなたよりも限られているためです。
同様に、愛する人々との緊張状態にも耐えるよう努めて下さい。
心を込めた話し合いでさえ進歩を阻むことになることもありえます。
言葉少なに他人とうまくやっていくのは難しいと感じる中で同様にあなたは
新しい安堵を手に入れている(経験している)最中なのだと
すぐに分かるでしょう。

意訳しすぎでしょうか??意味が違ってきちゃうかな〜??
不安です。
いつもお疲れさまです水漏れ瓶さん!!感謝して読んでます。

645 :黒ひょう乙女O:04/04/16 10:10 ID:Wuy22ASy
16日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)

愛する人との緊張は既にこの複雑な週に若干の影を投げかけました。
あなたは必ずしも早く安心するために議題の中の問題点を解決する
ことができるわけではないですし、事態を進めるために彼らを助ける
べきであることをただ認めるべきなのです。
実際、意味のない(些細な)やり取りに思われることが
時がたてば驚くような成功をもたらす議論へとつながるでしょう。
-------------------------------------------------
人とのやり取りが前へ進むカギになるかもって感じみたいです。

646 :マドモアゼル名無しさん:04/04/16 11:01 ID:8N18WaE+
山羊座16日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

貴方が変化のためだけに何かに着手することは稀です。
変化を心に決めるのは、いつもなら十分なリサーチや熟考を終えた後でしょう。
来週月曜日の強力な新月の食が訪れるとともに、
それがなんであれ、そうと知らずに劇的な計画を立てることになるでしょう。

647 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/16 18:28 ID:xUsebwAM
射手座拙訳

あなたの見通しからすると、心にある事をはっきり言うと緊張が生じる問題がある様です。
ですが、手をつけて下さい。ある人が単に完全な視野で問題を認める準備ができていなかった事が
明らかになります。
ゆっくりとね。すぐにあなたの望み通り率直に話し合う事ができますよ。

648 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/04/16 19:11 ID:+ptnsejT
( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZsさん

いつもありがとうございます。今日悪くないですね。

649 :水漏れ瓶:04/04/16 19:33 ID:HSy3BvtH
水瓶座 16日 金曜日
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp

オマイが何といおうと耳を貸さないヤシがいるようだな。
遅かれ早かれ、報いを受けるということがハキーリしてくるだろう。
これでカナーリ大荒れになりそうな一方で
ヤシらが次にやること、もしくはやるときがはっきりしないっつー
不安ともに過ごすよりはマシになるでしょ。
--
微妙な訳を微妙なアレンジでお茶を濁す漏れ。(´Д`;)

ヘヴォ訳はこれでオシマイです。元気でな。(゚Д゚)ノシ

650 :水漏れ瓶:04/04/16 19:34 ID:HSy3BvtH
>>644
漏れのヘヴォ訳より判りやすくて(・∀・)イイ!です。

weeklyだけでもこの調子で続けてもらえたらサイコーっす。

651 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/04/16 19:46 ID:+ptnsejT
>水漏れさん

元気でね〜!カキコ読んだだけだけれど、そこ

になにかしらの人間臭さが伝わってきますた。w


See ya!


652 :マドモアゼル名無しさん:04/04/17 04:39 ID:itMku28U
>646さん山羊ありがとうございます。
劇的〜?なんだろう?怖ーい。「彼等」に期待は出来ないです。
新月の食と水星逆行ももうすぐ終われば何か動き出すかな?

653 :マドモアゼル名無しさん:04/04/17 04:53 ID:HvzgCuLW
>650
も漏れさん止めてしまうのは寂しいです
漏れさんの訳好きだったんですけど。。
たまにだったらお手伝い出来ますが無理のない程度に
続けてほしいです。。わがままかしら。。

654 :マドモアゼル名無しさん:04/04/17 10:27 ID:b31OYSU3
天秤座16日(金曜)
(原文:>>1参照)
自分の意思と期待がどんなものであるかは、他の人たちにも十分に伝わっている、
とあなたは確信しているのかもしれません。
しかし、わかりきったことでさえ[彼らに]説明を繰り返すことはその価値があります。
あなたなら同じような状況下でも、彼らの話を全て思い出せたことでしょう。
しかし、彼らが以前の会話を思い出すには、
あなたによるちょっとしたきっかけ作りが必要なようです。

天秤座17日(土曜)
最近あなたは、コミュニケーションをとることすら一苦労だった
ある人に対して、ひどく腹を立てていました。
いま、ご自分の努力が実を結びます。
その報酬は、ある告白というかたちでやってきます…
…その人が機嫌の悪かった理由を言い訳し、さらには、心から謝罪してくれるでしょう。

655 :マドモアゼル名無しさん:04/04/17 11:08 ID:wzyxAkP5
射手座17日 お願いします。

Being a big believer in a “live and let live” philosophy,
you’ve remained silently by the sidelines while close friends and family have undertaken various perilous adventures.
Consequently, you’ve mixed feelings about expressing your concerns about what they’re currently doing.
However, if you say nothing and difficulties arise, you’ll never forgive yourself.

656 :マドモアゼル名無しさん:04/04/17 13:37 ID:zW0aQErY
山羊座17日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

どうすべきか解っているはずです。
しかし貴方の成すべきことには他の人の理解と根気づよいサポートが必要です。
今のところ周囲の人たちはどうも事の重大さを理解していないようです。
この状態でいけば目的達成かもしくは事実が明るみに出る状況の変化まで根気良く待つか、
どちらかになるでしょう。

657 :マドモアゼル名無しさん:04/04/17 14:07 ID:n+CcMVPF
水漏れさん、やめてしまうの?
とっても残念!!!
とても楽しみにしていました。
長い間本当にお世話になりました。

658 :マドモアゼル名無しさん:04/04/17 14:29 ID:b31OYSU3
>>655
射手座17日(土曜)
あなたは「汝、隣人を愛せ」という哲学を強く信じている人ですから、
親しい友だちや家族があらゆる危険な賭けに出ている間、
あなたは黙って脇から見守っているだけでした。
ですから、彼らがいま何をしているのかという懸念を示すかどうか、あなたは迷っています。
しかし、あなたが何も言わないまま障害が発生したら、
あなたは自分を決して許せなくなってしまうでしょう。

蟹座17日(土曜)
(原文:>>1参照)
あなたは重要な立案自体を他人に任せてしまうことはできませんが、
あたかも彼らが意志決定プロセスに関係しているかのように、彼らに思わせることができます。
まず、あなたの選択肢を検討して下さい。
あなたが受け入れ可能な案をリストアップしたら、それらを彼らと議論しましょう。
彼らの意見を慎重によく聞いたら、自分自身の準備を仕上げるために一歩退いて下さい。

※蟹座の日報は最後の一文自信なし。どちらも別訳キボンヌ。

659 :マドモアゼル名無しさん:04/04/17 14:33 ID:b31OYSU3
乙女座17日(土曜)
最近の事態の展開は、支払義務に絡んだ問題を厄介事もなく解決できるかもしれない、
というあなたの望みを打ち砕いたかのようです。
しかし他の人たちは、自分たちが事実に直面しなければならないことをよく知っています。
それをゆっくり扱うにしても、一丸になって取り組むにしても、
問題は消え去りそうにありません。

※最初に登場する"they"は"others"だとみなして訳してみました。最後の一文もけっこう適当(汗
※別訳お待ちしてます>黒ひょう乙女さん&他の訳者さん

660 :マドモアゼル名無しさん:04/04/17 15:34 ID:wzyxAkP5
>>658さん
射手座の翻訳、ありがとうございました。

661 :マドモアゼル名無しさん:04/04/17 18:51 ID:JRfdSd5n
水漏れさん、長いことお疲れ様でした!
いつもお世話になってました。
ありがとうございました。

662 ::04/04/18 08:23 ID:kMkYpw5Q
おはようございます。どなたか18日蟹座の訳をお願いします。

Sometimes progress can be difficult.
This is particularly true now,
when pursuing a new plan means that you must abandon one you’ve struggled to organise.
Still, the more swiftly you say farewell to much cherished but ultimately unrealistic arrangements,
the sooner you’ll be able to concentrate on those of a far more promising nature.


663 :マドモアゼル名無しさん:04/04/18 10:33 ID:ZI6Cs35U
山羊座ウィークリー
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

4週間程前もしかすると人生の一大変化の最初の一歩を実行に移したかもしれませんが、
変化に惹かれつつも、時期尚早かもしくは不用意な変化だとみなしていたかもしれません。
今そうした変化が再度訪れようとしていますが、気分は以前よりずっと変化に寛大ですね。
というのも、以前より案件をよりを認識できてきたことが一つの要因かもしれません。
が、状況も変化したといえます。
未だ事実を知り得ないのに物事は急速に動いて行くことを案じているでしょう。
もちろん、その悩みは最もです。
しかしもし今引き下がったなら、誰かに出し抜かれてチャンスを棒に振る恐れがあります。
今は協力しあう時です。
物事が新たな展開を見せる毎にお互いを助け合って行けるでしょう。

664 :マドモアゼル名無しさん:04/04/18 10:42 ID:ZI6Cs35U
山羊座18日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

家庭生活において長いこと崩壊の危機の可能性を抱えてきましたよね。
にもかかわらず問題解明と解決の実行を二の次にしてきました。
今から今月末にかけての間に、全ては変わります。
今まで考慮した可能性を遥かに超えた劇的なことを始めるようになるでしょう。

665 ::04/04/18 12:01 ID:kMkYpw5Q
おはようございます。どなたか蟹座週運の翻訳をお願いします。
While the uncertainties in the four weeks since the year’s first New Moon,
which accented your work and lifestyle, took place have lead to considerable anxiety,

your instincts have bolstered your optimism. On Monday this year’s second such New Moon brings yet more developments,
some more dramatic than you’d have imagined possible.
Positive as these seem, pursuing them would still constitute a departure from the familiar.
Yet, again, your instincts are positive. If you can’t say a wholehearted yes, at least indicate your interest.
By the month’s close events will have convinced you that these changes really are in your best interests.


666 :マドモアゼル名無しさん:04/04/18 13:30 ID:2EoqyNsS
>>663-664さん
山羊、依頼しようと来てみたらすでに!ヽ(´ー`)ノ ワショーイ
Weekly、そして毎日ありがとうございます!!
残業続きの毎日でお礼が遅すぎ、ごめんなされ!

667 :三月うさぎ@修行中 ◆gIBchnUeBM :04/04/18 19:41 ID:SbJlst3W
射手座18日 拙訳
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

友達や愛する人の夢の実現の為にあなたは彼らを励まし続けてきました。
もしも有益な機会をもたらしたとし、彼らの不安や苦悩の解決方法の為
にあなたはあなた自身が何を行ってきたのかを思い始めています。つまり
、彼らまたはそれらがさらにいっそう冒険的な着手をする事により、そう、
あなたはあなた自身の不安とも戦っているのです。

668 :三月うさぎ@修行中 ◆gIBchnUeBM :04/04/18 21:26 ID:SbJlst3W
射手座週間 拙訳

密接な繋がりである仕事、あるいはプライベートはこれといった変化はありま
せん。しかしながら、以前は容易に回避する事が出来た諸問題らが由々しき一
大事(笑)になりうる恐れがあります。討論、論議、討議、話し合い、検討を
奨励します。しかし水星が月末まで逆行したまま、小さな誤りさえも問題を引
き起こしてしまいます。また、ある個人との関係に於いては、あらゆる偏執癖
や妄想癖の誘発の引き金になっています。まあそれはそうとして、その事柄か
ら距離をとり、緊張や不安を「力」に変え、とても厄介な戦いに使うのがいい
でしょう。OK、すべて大丈夫ということになります。他者の感情表現を許容す
ることは、あなたが考えた様ににより有益であり、また緊張や不安を取り除く
でしょう。好むと好まざるとにかかわらずそれと共に生きていかなければなり
ません。

☆強引に意訳しました。野郎たちが衝突・炎上しませんように。

669 :マドモアゼル名無しさん:04/04/19 09:04 ID:Hzuca2DZ
蠍座 週報(4/18〜) よろしくお願いします。

For some time you’ve been aware that potentially important decisions
were in others’ hands. Happily you’ve been able to discuss situations enough
that you’re confident they’ll proceed wisely.
You’re less sure about personal issues,
situations about which you feel guilty or vulnerable, perhaps of a medical nature.
Usually you’d keep mum until after everything’s settled. But now,
the more open you are about your anxieties the more helpful others will be.
It’s not just what they tell you that’s illuminating; it’s revelations that your worries were no secret.
Others were simply waiting for you to bring things up before they offered their suggestions.

670 :マドモアゼル名無しさん:04/04/19 09:08 ID:Hzuca2DZ
蠍座 19日 こちらも、もしお手すきでしたらよろしくお願いします。

You’ve spent most of the past month dealing with developments could have caused chaos in your life.
Consequently, the last thing you need are more changes.
However, since you can’t halt the events triggered by the current solar eclipse,
you may as well focus on finding ways to make the best of them.

671 :マドモアゼル名無しさん:04/04/19 09:18 ID:I0tmg1Jw
獅子座週報、よろしくお願いします。

Few things exasperate you more than indecisive people.
Yet that’s exactly what you’re becoming. In fact,
the more you learn, the less sure you are of your priorities.
This is primarily because you are suddenly overwhelmed with options,
all while once stable situations are in transition themselves.
Naturally you’d like to get things settled. Try to hurry decisions,
however, and you’ll only end up rearranging them.
Ideally, you’ll discuss both your own plans and others’ goals frankly as developments unfold.
This not only ensures that there’s no question were you stand,
you’ll know who you can count on when support is needed.


672 :黒ひょう乙女O:04/04/19 09:54 ID:61+Ifiqg
乙女座週報(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
普段のあなたは仕事、経済もしくは共同事業絡みの問題を
比較的簡単だとみなすでしょう。
けれどますます明らかになってくるように、事態は目に見えるもの
のとおりとは限りません。これは腹の立つことです。
けれどもあなたは事態の真相を解明しようとする際に、
状況と関係者達についてたくさんのことをさらに知ります。
結果として生じる情報はほとんどが啓蒙的なだけのものです。
けれども特定のケースにおいては、あなたは知ることによって
びっくりするかショックを受けることになります。
これらの意外な新事実はあなたの他人と優先事項に対する
視点を再評価することをあなたに強います。
落ち着きを失わせる一方で、この性質がそれこそ長いこと延び延びに
なっていた再検討であることを心の中であなたは理解します。
----------------------------------------------
状況の真相をしり、見直すことになりそうです。

>>659さん
土曜日の翻訳マリガトウでした。
原文見ることできませんですみませんです。

673 :黒ひょう乙女O:04/04/19 09:55 ID:61+Ifiqg
19日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)

誰かさんが言うように、あなたがすべてを知る必要があるわけではありません。
ただ事実がうまく調和しなかっただけのことで、あなたは事態が
きちんとかみ合わせることができるようになるまで心配します。
その結果あなたの支配星の水星が逆行しつづけていた過去数週間の間、
余分に働かせてきたあなたの潜在的な推理能力があらゆる種類のごまかしを暴きます。
-------------------------------------------------
最後の文がかなり微妙です。すみません。

674 :マドモアゼル名無しさん:04/04/19 13:40 ID:ni5TFUZX
水瓶ウィークリー

新月と太陽の間であなたの生活の構造を強調するような動きが
火曜日に起こるもとで、何かについて決断しなくてはならないという
かなりのプレッシャーがかかりそうです。
自分が何を求めているか知っていて計画に期待を感じる分、
それに伴う変化は非現実的でも避けられないように思えます。

現状にこだわるつもりでいても、「イエス!」と言えば週の中頃までの
あらゆる歓迎すべき出来事──過去に行った調整に関連する
びっくりするような新しいアイデアなど──があなたを
安心させてくれます。それはさらに週の終わりに変化が訪れたときに
自分の立場を守るのは簡単だと悟るのに十分なものとなるでしょう。

難しかったです。イミが違うかも???
別訳希望です!!

675 :マドモアゼル名無しさん:04/04/19 19:05 ID:5j0fQuBY
>>654
遅くなってしまいましたが天秤座ありがとうございました。
予報はイイ感じだったんですけどねぇ…。

676 :初カキ:04/04/19 21:45 ID:rMLy9ov5
遅くにすみません。
魚座の19日です。サイトに行ってみたんですけど
文字化けしててうまく貼れません。
翻訳をお願いします。
http://www.shelleyvonstrunckel.com/

677 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/19 22:15 ID:RfQWMHic
射手座拙訳

19日
愛する人やあなたが深く気に掛けている人達が関係する状況にかなりの混乱が見られます。
実際、彼らはあなたを気も狂わんばかりにしています。
いつもは彼らが何をしようとあなたは気楽な態度で構えています。
ですがこの様な事が頻繁に起こる様に今日の日食はあなたが明らかにした事に気が付かなかった
と感じる様に強いています。

最後の一文ぁゃιぃです。
別訳きぼん


678 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/19 22:22 ID:2alOGf6N
>>668
三月うさぎタソ

週報ありがd

679 :マドモアゼル名無しさん:04/04/19 23:31 ID:8/nHjc4g
>>674さん
ありがとうございます

680 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 02:09 ID:MwIn3rm0
>>665 蟹座WEEKLY原文 どなたかお願いできませんでしょうか?

681 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 02:42 ID:gbEMKL8u
射手座 最後の2文、別訳してみましたがどうでしょう?

でもこのようなケースがよくあるように
あなたが抱いていたと知らなかった気持ちが
今回の日食によって表に引き出されるのを余儀なくさせられるでしょう。



682 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 02:47 ID:gbEMKL8u
というか、最後の一文でした。
やっぱり、
「明らかにされるのを余儀なくさせられるでしょう。」
のほうがいいかもしれません。

ところで射手座のわたし明らかにされちゃいましたよ。


683 :黒ひょう乙女O:04/04/20 09:50 ID:TSj8BBpY
20日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)

あなたはご自分が好意を持つ人の短所に寛大なだけの余裕があります。
でも説明(理由)が足りないとなると、それほどのんきではない姿勢で
あなたが問題を対処せざるをえません。
実際一旦あなたが懸案の中にある問題を調べれば、本格的な対策を
取らなければならないことがわかるでしょう。
-------------------------------------------------
なにか本格的に対処しなければならないことがでてきそうです。


684 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 12:51 ID:LMV+GCKD
かに20日翻訳お手すきの方何卒宜しくお願い致します。
Sooner or later you’re going to have to discuss tricky issues with certain sensitive individuals.
At one time you dreaded these exchanges.
Now, while you don’t feel fully prepared,
you’re almost looking forward to them.
Keep on investigating facts and by this weekend,
when they’re likely to take place,
you’ll be supremely confident.

685 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 15:35 ID:0fETIPHe
正真正銘の初心者なのでヘンテコですが勘弁してください。

20日 蟹座
遅かれ早かれ、あなたは微妙な人達ときわどい論点について、
話し合うことになるでしょう。
かつてのあなたはその手のやり取りをひどく恐れていました。
しかし今では、準備が充分に出来ていないと感じていても、
待ち構えるくらいになりました。
事実をよく調査してください。
今週末までには実際にそれが起きそうになった時には
あなたはこの上ない自信で迎え撃てます。

686 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 15:44 ID:gi936GZW
牡羊座の20日です。サイトに行ってみたんですけど
文字化けしててうまく貼れません。
翻訳をお願いします。
http://www.shelleyvonstrunckel.com/




687 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 18:19 ID:0fETIPHe
>680さん
今年最初の新月から4週間の間の
特に仕事や生活様式に関する不安定さが
あなたにとって無視できない心配のたねとなりましたが、
あなたの本能は楽観主義を推し進めていました。
月曜の今年2度目の新月はあなたが想像出来る以上の
劇的な進展をもたらします。
それは肯定的な出来事に見えますが、
それを追求する事で親友(慣れ親しんだもの?)との別れを
導くかもしれません。
それにもかかわらず、再び、あなたの本能は肯定的です。
もしも誠意ある「イエス」という返事が出来ないなら、
せめてあなたの関心事を示してください。
月の終わりまでに起きる出来事によって、
これらの変化が本当にあなたの最大の関心事だということを
あなたに確信されるでしょう。

※意味不明です。すみません。別訳お願いします。

688 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 19:47 ID:5GeWhJ5v
>>687
かに座weeklyありがとうございます
新月での劇的進展はなかったけど、
心辺りありありです。劇的進展願っていたのですが…

689 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/20 22:01 ID:UmrcvVFR
射手座拙訳

20日
あなたは問題を避けていた訳ではありません。はっきりした解決がない状況を話し合う
僅かな点を見ていただけなのです。
ですが今、他の人達の態度は良くなりあなたはこの様な変化に対してより楽天的な
気分になっています。そうあるべきなのです。
しかし重要な事は彼らの気分が変わってしまう前にさっさと行動する事なのです。

>>681・682さん
別訳ありがとうございます
「明らかにされるのを余儀なくさせられるでしょう。」
の方が確かに内容がすっきり収まりますね

明らかにもならず狂わんばかりのままの漏れ…

690 ::04/04/20 22:07 ID:nPz4jBPb
蟹座ウィークリー訳ありがとうございました。
劇的ではないけれど、ちょっとしたことで進展がありました。
ずっと悩んでいたことに決着がついた感じです。
よかった。。。

691 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 22:16 ID:ZU1TyMF+
>>671さんではないですが、どなたか獅子座のウィークリーをお願いします。
今週はイベントがあるのでとても気になるのです。
よろしくお願いします。

692 :マドモアゼル名無しさん:04/04/21 00:30 ID:RAzcTDj5
>685
蟹訳ありがとうございました!また宜しくお願い致します!

693 :マドモアゼル名無しさん:04/04/21 08:15 ID:pLJfKKsY
蟹座21日、宜しくお願い致します。

You’ve been under a great deal of pressure lately,
both from circumstances around you and from those closest.
This has left you no opportunity for personal reflection.
By this weekend you’ll have some important decisions to make,
and for this reason you’d be well advised to make time for yourself
your first priority.

694 :黒ひょう乙女O:04/04/21 09:29 ID:MldrXDjy
21日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)

現在も継続中の責任、もしくは職場での関わりあいのどちらかに関する
複雑な状況は収拾がつかなくなっているように思われます。
これらは至急解決する必要がありますが、エゴでもありデリケートでもある
ややこしい問題のため、優しく触れることが大切です。
さらに、あなたが事態をじっくり考え抜くのであれば、あなたは
間違いがあったのを他の人が知ることすらなく問題を解決することができます。
-------------------------------------------------
よく考えて問題に丁寧にあたれば波風立てることなく解決できそうです。


695 :マドモアゼル名無しさん:04/04/21 10:40 ID:He8juTZD
山羊座21日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

貴方が秘密主義だというわけではありません。
ただ、懸案事項を一番近しい人にすら話すのを好まないようです。
とはいいつつ自分だけの心に秘めたままにしておくと、
同時に価値ある情報やアドヴァイス、はたまた助けを得る可能性を逃すことだってあります。
みんなに打ち明けようと四苦八苦しなくとも、
いい感じの付き合いのある人物に話すことはできるでしょう?


696 :マドモアゼル名無しさん:04/04/21 13:40 ID:oPGv9zqj
21日 蟹座
※若干の疑問点ありなので、別訳希望です。

このところ、あなたは自身を取り巻く環境や
最も身近な人(もしくはモノ、事情)から受ける
かなりの圧力の元、あなたは過ごしてきたことでしょう。
あなたには自身の姿を眺める機会は滅多にありません。
この週末までにあなたはとても重要な決断を
いくつかする事になりそうです。
そして、その結果、最優先事項である「あなた自身」の為だけに
時間を使うようにとすべきだと解るでしょう。



697 :マドモアゼル名無しさん:04/04/21 14:17 ID:eGwmSnxp
>>696
蟹座訳ありがとうございました!
週末なにがあるんだろう?
楽しみなような…
怖いような…

698 :マドモアゼル名無しさん:04/04/21 15:05 ID:YGqb4ozD
#気が向いたので別訳させて頂きました。

ここしばらく相当重圧を感じていましたね、
あなたを取り巻く環境やごく近しい人達から。
そのため自分のことを考える機会がありませんでした。
この週末にはなにか重要な決断をすることになりそうです。
どいうことで、自分のための時間を作ることを、
第一に優先するのがよさそうですよ。

699 :マドモアゼル名無しさん:04/04/21 15:43 ID:vKKGKFK6
>>671>>691
獅子座週報
優柔不断な人ほどあなたをイライラさせるものはありませんね。でもあなた自身は、
まさにそんなイライラするヤシになりつつある予感。実際、知れば知るほど何が大事
なのか確信がもてなくなってしまう。その一番の原因は、突然いくつか選択肢に
襲われて、いままで不動だった情況がなんだか動きだしてしまったため。
当然あなたは事態をおさめたいはず。答えを急ごうとしても、結局事態を
ひねくりまわすだけに終わるでしょう。理想的なのは、事態の進展目指して
あなた自身のプランと他人のゴールの両方をぶっちゃけて検討してみること。
そうすることで、あなたの立場をはっきりさせるだけでなく、助けが必要なときに
誰を頼れば良いのか知ることもできるようです。


700 :マドモアゼル名無しさん:04/04/21 19:52 ID:UXafbgsd
水瓶座 21日
(ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp)

働くだけじゃなく、愛しい人のために時間をつくることも必要ですよ。
目標を追求することと人間関係を大切にすること、バランスがとれているのが理想的です。
あなたにとって必要不可欠な人脈・友人関係を再構築すれば、視界が開けてくるでしょう。


シェリーも読んでみたかったので訳してみたけど、少し意訳ぎみです。
でも、大事なことをいわれてる気がする。

701 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 00:00 ID:NPkyayXV
695さん、
山羊お言葉、ありがとうございますー。いつも訳して下さってる方でしょうか?
違ったら「ごめんなさい」ですが、いつも楽しみに&感謝していますー。

702 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 00:00 ID:ks5CKRw1
>>698
蟹座別訳ありがとうございました。

703 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/22 01:31 ID:HcHyD4bM
射手座拙訳

丁度良いタイミングで他の人達に手を差し伸べる事以上に満足させるものはありません。
あなたは下心無しの態度でそんな行動をします。
他の人達はそうではありません。
実際、もしあなたが何も見返りを期待していない事をはっきりとしなければ
彼らは恐らくあなたが特に喜ばないような方法で報いようとするでしょう。


704 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 08:56 ID:Hwj0HWnr
山羊座22日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

ちょうど全てが整ったところだと思えたのに、ちょっとした誤解が混沌をもたらしたようです。
落ち込まなくて良いですよ。
俗にいう水星逆行の期間には予期せぬ展開はつきものです。
それが30日まで続くのです。
実は問題が未来に起こるよりは今起きてくれた方が良かったのです。
問題発見が更なる面倒を事前に解き明かしてくれるかのようです。

705 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 09:29 ID:ks5CKRw1
蟹座22日です。お時間のある方おられましたら宜しくお願い致します。

For the past several weeks you’ve been juggling a variety of obligations,
some merely time consuming and others more demanding emotionally.
This has sometimes meant neglecting those you care about.
They’ve tried to be understanding. However,
now that you’ve a break in those commitments,
do everything possible to make up for lost time.

706 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 14:34 ID:NRIrwx0s
>>700
水がめ訳ありがとうです。

仕事に追われて友人の誘いもおろそかにしてたかも
確かに大事なこと言われてますね

707 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 14:48 ID:s6DgiLGW
水瓶座 21日
(ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp)

あなたは、身近な友達、愛すべき人たちが自分の思いを理解してくれていると感じている。
(だから、自分の感情を打ち明ける必要はないと感じている)
しかし、感情をはっきりと表現することは、果たしてそんなに害になることだろうか?
自分が感じたものを、浮かび上がるイルミネーションのように振り返るだけでなく、
周りの人と積極的に話し合うことが必要だ。
そうすることによって、いろんな発見があるだろう。

708 :707:04/04/22 14:52 ID:s6DgiLGW
ジョナ訳でも間違えたけど、こちらも22日水瓶座でした。

709 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 20:08 ID:qG3xZ9ZA
22日 蟹座 拙訳です

この数週間、単に時間を費やすだけに過ぎない、
もしくは、もっと気を遣わせるような
様々な義務にあなたはごまかしてきました。
その事であなたは時には、大事な人達を
見過ごしていたかもしれませんね。
彼等はあなたに理解されようとしていたんですよ。
でも、やっとあなたのその状況に変化が訪れました。
失われた時間を取り戻すためになんでもしましょう。

※うぅ〜ん、ちょっと意訳過ぎましたかね。
 すみません。別訳希望です。




710 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 21:20 ID:ks5CKRw1
>>709

蟹座翻訳ありがとうございます。
なんとなくケイナも同じ事をいってるような・・・
変化の訪れ。良い事でありますように。って感じです。

711 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 22:02 ID:6FcXjcBU
>>707-708
水瓶訳ありがとうございます。
感情とうまく付き合うって難しいけど・・・気をつけます。

712 :サンポール:04/04/22 22:21 ID:LZIg62hh
おとめ座 22日 (ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)

役に立つ助言と惜しみない熱意をもって、仲の良い友達や恋人を必死にあなたは支えてきましたね。
今、その苦労が全て報われますよ。
あなたの声援に答えられるかしら、と相手は不安を抱いたこともありました。
ですからこの成果は、相手はもとより、あなたにとってより喜ばしいところですね。

キョウハ モウ オワリダケドネー

713 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/23 01:09 ID:173nygyq
射手座拙訳

22日

長い事あなたは仕事上や家庭でパートナーをあるずっと暖めてきた夢を追うように
励ましてきました。
それにも関わらず常に何かが邪魔となっていました。
今突然彼らは彼らはあなたの意見に耳を傾け奮い立っただけでなく行動を起こしています。
もし何かあれば、適切に物事を準備するまであなたは彼らを制御する必要があるでしょう。

714 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 02:52 ID:xBKNGAfn
>713
いつも深夜なのにありがとうございます。
個人的には、あってるようです。なにかが動き出したかも。

715 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 09:30 ID:g5AJzeyj
いつもありがとうございます。
蟹座23日、お時間あれば宜しくお願い致します。

Initially you weren’t particularly happy with either the sudden changes
or the emotional revelations triggered by last Monday’s solar eclipse.
But now that you’re had a chance to think about what took place,
you realise that both were long overdue.
In fact, outbursts cleared the air and things are now better than they were before.

716 :黒ひょう乙女O:04/04/23 09:39 ID:ecakdGqb
23日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)

悩みがあるとなれば、あなたよりも実用的なサポートをできる人はいません。
でもあなたはほんの少しだけ手伝って欲しい時でさえ、大小関係なく
サポートの申し出を拒否する傾向があります。
これはただ現実的でないだけではなく、本当に気にかけてくれる人たちの
気持ちを傷つけ、失望させてしまいます。
-------------------------------------------------
人の親切は素直に受け入れた方がいいみたいです。

>>712 サンポールさん
昨日の乙女座の翻訳、ありがとうございました。
さすがファンが多いだけあって、とても読みやすくわかりやすい訳ですね。
自分もこういう風にできるようにもっと勉強しないとって思いますた。


717 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 14:38 ID:33lrCLET
23日水瓶座
(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp)

あなたは、自分に自信がないと言う。
あらゆる手を使って、身近な人たちに自分の苦しみを伝えることを避けようとする。

彼らに手を貸してもらおうとしないのは、ばかげたことだし、
あなたがそんなに長い間、誰かを頼ることをためらっていたと知れば、
相手の人はとても傷つくだろう。


#つい最近、ジョナより気になるシェリー。

718 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 15:21 ID:G6LGsuA8
おうし座
 よろしくお願いいたします


Nobody has a greater respect for the truth than Taurus.
Yet being ruled by the harmonious Venus, you’ll sometimes sidestep potentially upsetting issues simply to avoid dramas.
Now you really must state uncompromisingly to others exactly what you feel and what you expect of them.
Doing this now prevents serious confusion later

719 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 20:22 ID:+BiReqLv
>>715さん
23日 蟹座 拙訳
※こんな時間になってしまいました。すみません。
 しかも、ちょっと意味不明。ごめんなさい。

はじめあなたはこの前の月曜の日食によって
引き起こされた突然の変化や、
感動的なまでに意外な新事実を
特に幸せに感じなかったでしょう。
しかし今、何が起きたかついてよく考える時であり、
どちらもすごく遅れてきた事だと実感するでしょう。
事実、疑惑やものごとはその爆発で一掃され、
今は以前によりもずっとよくなっています。




720 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 20:53 ID:g5AJzeyj
>>719さん

蟹座訳ありがとうございます。
読ませていただけるだけで幸せですよ〜

721 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/23 22:56 ID:tDcnA0jO
射手座拙訳

計画を話し合う事はひとつの事ですが、あなたも他の誰もが賛成する様な解決策を見つける事は
少なくとも今は違うようです。
あなたは殆どの問題で意見の一致を見るでしょうが意見が合わない事に同意しなくてはならない事が
一つか二つあるかもしれません。

>>714
いつもこんな時間になっちゃって済みません
会社で書き込めればいいんですけどねぇ

722 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/23 23:09 ID:1pLhTso0
>>718

牡牛座拙訳

牡牛座の人達程真実に対して敬意を払う人はいません。
ですが調和した金星に支配されているので時々修羅場を避けようと駄目になってしまう
可能性のある問題を回避してしまいます。
今あなたは本当に徹底的に他の人達に感じている事、彼らに期待している事をはっきりと
述べなくてはなりません。
今この事を行えば後で深刻な混乱に陥る事を防げるでしょう。

723 :マドモアゼル名無しさん:04/04/24 00:59 ID:y7ZsXKpk
>721
す、すみませんなんて・・
720さんじゃないけど、ありがたく思っています。


724 :マドモアゼル名無しさん:04/04/24 10:33 ID:IUcD/mo2
山羊座24日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

えー、こう言っても差し支えないと思うのです、山羊座の方ですから、
12星座のうちで最も頑張り屋と評されるのも最もです。
なのに今までの頑張りに対して自信を持つことに臆病ですよね。
誰かの助けを借りたい時にも遠慮がちですよね。
例えば今起こっている状況のように一人ではどうにもならない時でもです。

725 :マドモアゼル名無しさん:04/04/24 12:00 ID:vXU2haf+
>>724
いつもいつも翻訳してくださってありがとうございます^^。
楽しみながら、又、どきどきしながら拝見させていただいています!

山羊子。

726 :サソリ子:04/04/24 12:53 ID:y6Sw2CUN
どなたかサソリ座をよろしくお願いします・゚・(>_<)・゚・

727 :マドモアゼル名無しさん:04/04/24 14:51 ID:D5KkKoqm
>>722

おうし座、ありがとうございました。
お礼が遅くなり、ごめんなさい。

728 :マドモアゼル名無しさん:04/04/25 09:26 ID:sDnsJfoZ
山羊座25日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

誰かさんが当然の如く計画の最後の責任を負ってくれるものと決めつけていたことは間違いでした。
しかし何が真の問題かと言えば、責任を負うと言うことについて
他の人も貴方と同じように考えるだろうと予想していたことです。
ということは、その人が貴方と同じ山羊座でない限り
物事を真剣に扱う人を見つける可能性はないと考えて良いでしょうね。

**物事をマジに考え過ぎです、take it easy! という事でしょうか。

729 :マドモアゼル名無しさん:04/04/25 09:43 ID:sDnsJfoZ
山羊座ウィクリィ
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

約束とその遅れを経験した後ですが、物事は突如急速に動きはじめましたね。
場合によっては障害に立ち向かうよりも厄介かもしれません。
そうですね、金曜に水星逆行が終わるまでは、充分注意した方が良いとはいえ、
他の人に対して優柔不断に振舞っておけば良いと言うことじゃありません。
実は相手に催促をした方が物事の実の意味を知ることになるのです。
事実、貴方が取り組んでいることの幾つかは
家族や恋愛を含む喜びやまさかの進展、展開をはらんでいるのです。
幾分ドギマギするでしょうが、今現在最もリスキーに思える何が
素晴らしい幸せを後に運んできてくれることに疑いの余地はありません。

730 :sage:04/04/25 10:05 ID:ji402oIE
ヤギさん、お疲れ様です。
いつもありがとうございます!

731 :マドモアゼル名無しさん:04/04/25 10:07 ID:ji402oIE
730は
>>728>>729さんに当てたものです。

732 :マドモアゼル名無しさん:04/04/25 16:47 ID:Nk7W5Kbe
どなたか天秤座weeklyお願いします。
http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp

733 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/25 22:10 ID:fiIxJSA5
射手座拙訳

ウィークリー
普通あなたは思いがけない出来事に対して受け入れ易い人ですが、今週のぎょっとする様な
物凄くヘンテコな展開にはさすがについていけないでしょう。
幾つかの場合、一見偶然に思える状態が正にこの瞬間に現れた!と思う様な人達との
驚く様な出会いをもたらすでしょう。
このヘンテコですが素晴らしい集約は分岐点にきた事を表します。
救いの手だったりお互いへ関わる中でその人は欠くことの出来ない役割を担うでしょう。
あなたはとてもこの展開を進めて行きたいと思っているので、あなたは出来事からの利益を
受けるべき人であり、見えない所で続いている事や出来事が進展している様に楽しむ事が
ずっと楽になるでしょう。

相変わらず最後の一文ぁゃιぃですが、とにかく格闘し続けてきた射手座野郎達、
大分楽になるようですよ。

734 :黒ひょう乙女O:04/04/26 06:48 ID:gCfayEHg
乙女座週報(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
かつてあなたは特定の誰かさん、もしくは組織のいい加減な姿勢に
イライラしたため、いくぶん気まぐれに他の人にいろんな文句を言っていました。
ただ自分の考えを述べることが苦痛を取り除いていたのです;
あなたは実際に反応なんて期待していませんでした。
あなたは今それを-それ以上を得ます。
そのうえ仕事に、そして家庭においてより近しい人たちは、
突然思いのほか助けになってくれるようになります。
疑いを抱く必要はありません。
さまざまな面におけるあなたの努力が今、うまくいってきているってことです。
実際に、あなたの支配星の水星が金曜日まで逆行しますので、
ある程度の慎重な姿勢が賢明です。
でも今週あなたが行う取り決め(or処置)は後日改善する必要はなさそうです。
----------------------------------------------
周りの人が味方になってくれそうです。金曜日までは慎重にって感じみたいです。

735 :マドモアゼル名無しさん:04/04/26 08:17 ID:s9E/gG3S
蟹座26日原文です。宜しくお願い致します。

Obligations are one thing, but being manipulated into going along
with others’ plans is something else entirely.
Yet this is exactly what one particularly clever individual has managed to do.
Complaining won’t get you out of the corner you’re in.
Much as you dread confrontations, you really have absolutely no other option.

736 :マドモアゼル名無しさん:04/04/26 08:17 ID:M6lxDHAv
>>732 天秤座ウィークリー、ざっくり拙訳ですー。

あなたは普段疑い深い人じゃないですよね。
実際、どっちかと言うと、信じすぎてしまう時があるようです。
なのですが、今問題になっていることは「本当だとしたらうまくできすぎ」
という分類に入っています。
実のところ、それくらいあなたは偏執的(病的に頑な)になっています。
さらに、断固とした冥王星の引き起こすアスペクトによって、
他の人々は采配を振ろうと決意しているようです。
多くの場合彼らはあらゆる進展を扱うことができます。
そしてそうではない場所では、彼らを放っておいて自分自身の
足りない点を自ら発見させるのが一番良いと機転が物語っています。
最終的にはこれはほとんど全てを他人に委ねておくということを意味しています。
だけどあなたの得る結果に関しては、あなたはほんの少しも心配することはなさそうです。

疑心暗鬼な気分になりがちだけど、他人のことはほっといて、
果報は寝て待て!みたいな感じかな。。

737 :マドモアゼル名無しさん:04/04/26 09:51 ID:AhWwPQb5
山羊座26日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

貴方の目論見では最近の変化は差しあたって都合が良かったと言えます。
なのにある人は更なる変化が必要だと望んでいるようです。
議論が起こった場合、おかしな事に貴方の勝算は少ないでしょう。
ですので次の事に焦点を当てると良いでしょう。
彼らの意図、彼等の計画が何であれ大したダメージはないだろう、ということは明らかです。

738 :黒ひょう乙女O:04/04/26 10:34 ID:Y9GT5a44
26日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)

水星の逆行の周期によって引き起こされる混乱とちょっとした間違いに
みんなが苦闘している間、あなたは他の悪魔にも直面しています。
実際、水星はあなたの支配星ですので、あなたはそれらが全く不相応の
自信喪失に発展するのを許してしまい、これらの問題のすべてに対して
責任(非難)を引き受けてしまう傾向があります。
-------------------------------------------------
負わなくてもいい責任を自分から背負い込んでしまうかも。


739 :マドモアゼル名無しさん:04/04/26 10:49 ID:mhNKH4mM
>>736
天秤座ウィークリーありがとうございました!
なんか安心しました。

740 :マドモアゼル名無しさん:04/04/26 18:56 ID:OTs1TqSs
蠍座26日です。
お願い致します。
The last thing you want is appear weak, particularly because the situations involved could have lasting ramifications.
But if you don’t at least discuss your concerns with others, you risk being ill-informed about both their intentions and potentially pivotal developments.
The fact is, discussions are more likely to heal relationships than to harm them.


741 :マドモアゼル名無しさん:04/04/26 18:59 ID:OTs1TqSs
蠍座週報です。
お手すきの時でもお願い致します。。。
Judging by the events of the past few weeks, you should be wary of even seemingly welcome developments.
But circumstances are changing and so, too, should your approach to what you regard as worrying.
True, what’s being discussed would be disruptive.
Unsettling as things are, they’re well timed.
So don’t stick with the familiar, reassuring as it seems.
Next Tuesday’s Scorpio eclipsed Full Moon ends one chapter and begins another in both your personal and relationship life.
What you explore and those you encounter now could become an important part of that new cycle.
It truly is a case of the more, the merrier.


742 :マドモアゼル名無しさん:04/04/26 19:16 ID:VIpeBu/K
射手座訳ありがとうございました。
内容に安心しました…この言葉を支えに今週を生きますね。

743 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/26 22:25 ID:MVoy88BD
射手座拙訳

26日
あなたは人々の最善を考える事を好みます。
ですがもし本人達が言うようにある人達のする事を信用してしまったらあなたは
気に障る驚く出来事に出くわしてしまうかも知れません。
あなたは最悪の事態を考えるにはずっと良い状態であり状況に光を当てようと頑張っています。
その事は他の人達が彼らの責任に応えあなたを失望させるのを避ける事を確実にします。


744 :マドモアゼル名無しさん:04/04/26 22:30 ID:aBenPQwk
翻訳依頼ではないのですが
蟹座のウィークリーが日付だけは変わっているのに原文が先週のままです。
他の星座はどうなんでしょう。
いつものこととは思いますが、今回は蟹座だけなのかな?

745 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 02:58 ID:nCqI4bII
26日水瓶座
(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp)

話し合いをずっと避けつづけているいればね、
切羽詰ってしまって、混乱して議論できなくなっちゃうよ。
今起こってることによって、あなたには何らかの変化が起こるんだ。
文明的なやり取りに不安を抱くのはやめようよ。

まず、一番大事な問題を客観的な態度で見つめて、明確にしておこうね。
それを解決しようと悩むのは、後だっていいんだよ。


#どなたか週報などもやっていただければ、うれしく存じます。

746 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 08:41 ID:sAncH0b4
蟹座27日、お時間ある方おられましたら宜しくお願い致します。

Get your facts in order. This especially applies to the potentially
contentious issues you’ve been avoiding. What begin as seemingly unimportant
exchanges could easily veer into serious ground.
If you’re prepared to confront others, discussions should result
in considerable progress. And if you’ve got a solution ready,
you could even win the day.

747 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 08:43 ID:7sBkgpPk
>>737
山羊座26日、ありがとうございました。
いつもありがとうございます。
お礼を言いやすいように出来ればHNなどがあったほうがいいのですが・・・
あっ、でも無理ならいいですよ^^。

748 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 10:22 ID:rWTu6aCa
山羊座27日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

いざ決定を要する時にはタイミングがものをいいます。
今日ものごとを計画してみてください。
そんな事をしたら混乱状態か厄介な障害にぶち当たるはずでしょう。
金曜日にいざ水星がその逆行を終了すれば、小さな問題のほとんどが消え失せ、
解りにくかった真実が顔を出し、そこにはほんの少しの苦労すらない事がわかるでしょう。

749 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 10:24 ID:rWTu6aCa
>>747 さん
スマソ、HNはなしでいこうかと...

750 :黒ひょう乙女O:04/04/27 10:34 ID:Nx9TZIxl
27日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
数週間の変動の後、いくぶん本気でがっかりしているため
あなたの思いがけない提案への反応は楽観的なものではありません。
けれどもあなたのサインにある太陽の気前のいい木星への素晴らしい
アスペクトは、あなたが自分の方へと来たものをすべて無視したら
後悔するだろうことを強く約束しています。
イエスと答えることができない場合に、簡単にノーと言わないように。
-------------------------------------------------
提案にすぐ答えられなくてもすぐには断らない方が良いみたいです。


751 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 11:24 ID:9DHyJZMi
蟹座 26日(昨日の分です) 拙訳

責任を持って成し遂げることは大切です。
しかし、他の人のプランを操ろうとするのとは全く違います。
ずば抜けて優秀な個人がどうにかして他人を操ろうとするのと一緒です。
文句を言ってもあなたが差し掛かった曲がり角を抜けられはしませんよ。
あなたがどんなに怖れてもあなたには本当に他に選択権はありません。

※こんな時間になってしまい、しかもまたもや意味不明ですみません。
 せっかくやったのでとりあえずアップします。
 本当にごめんなさい。 

752 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 15:54 ID:9DHyJZMi
蟹座 27日 拙訳
※相変わらずの拙い訳です。別訳ねがいます。

あなたの事実をよく整理してください。
あなたが避けてきた潜在的に争いを好む重要な点
について特に注意を傾けてください。
見たところとるにたりないやりとりとして始まったモノが
重大な意見に簡単に急変する事があります。
あなたがもしも他者に対して立ち向かう準備が出来ていたら、
話し合いはかなりの進展を遂げて帰着するでしょう。
そして、もし、あなたが既に解決したというのなら、
あなたは勝利すら手に入れられるのです。




753 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 17:23 ID:sAncH0b4
>>751 >>752 さん

蟹座翻訳、本当にありがとうございます。
蟹は勝負時?話合いにより良い方向に状況が変わることを
激しく望んでるのですが、どうなるのか・・・

754 :( ・∀・)っD→ :04/04/27 22:21 ID:sSbX7NUh
射手座拙訳

27日

今週は他の人達の意図に充分配慮するがアドバイスには注意する選択がある、
もしくは未知のチャンスを選ぶ数週間の内のひとつです。
彼らには彼らなりの理由があるかも知れません。
しかしもしあなたの本能がある考えをささやくとしたら、申し出や出会いは
追求する価値以上のものでしょう。
あなたは疑いなく正しいのです。



755 :( ・∀・)っD→ :04/04/27 22:52 ID:PjRPACQv
>>745

水瓶座拙訳

ウィークリー

もしあなたの展望と優先順位に率直になれた時があったら。
でもそれは今なんですよ。
他の人達は最近進歩にエキサイトし思いがけない進展によって
かつての障害を乗り越えています。
あなたもこの事を楽しく感じていますが、彼らが得た事を少し心配しています。
(この状態を)飛び越え、自分を表現して下さい。
あなたが得た事を受け入れる事は肯定的だと言うだけではなく、もし考えがあるなら
あなたは本当に変わる事が出来るでしょう。
この過程は重要な調和の感覚をもたらします。
とても重要な事はあなたが同時に準備に取り組んだので、どんなドラマ無しでも-
必要とされるどんな変化でもそれを起こしていくのが容易だと言う事に気が付くでしょう。


756 :マドモアゼル名無しさん:04/04/28 00:23 ID:50yVdjH5
>>745
>>755

水瓶訳、本当にありがとうございます!!助かりましたー。
シェリー、最近当たっててめっちゃ気になってます…。
何とか自分でも訳してみようと英語を勉強し始めてますが
かなり駄目っぽい_| ̄|○ …才能無いなぁ、私。
どうかこれからも、よろしくお願いいたします。

757 :マドモアゼル名無しさん:04/04/28 08:13 ID:XBzqtL50
山羊座28日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

ある計画に於いて長く辛い奮闘をしましたよね。
その結果、何か新しい事に取り組む事に嫌気が差しています。
あまり夢中になれない事だとしても、最近話し合った計画やある人の提案を無視した事を悔いていますね。
もし心から賛同できないのであれば、もっと気にいる内容に自分から改善できると思いませんか。

758 :マドモアゼル名無しさん:04/04/28 08:14 ID:y872Csic
蟹座28日、お時間あれば宜しくお願い致します。

Pursuing offers involving unfamiliar people or questionable
situations isn’t usually your style.
Yet between the intriguing nature of what’s being discussed and
your current optimistic mood, you’re inclined to take a chance.
Certainly you’ve nothing to loose. Simply avoid making any promises and,
at minimum, you’ll meet a few interesting people and broaden your horizons.

759 :マドモアゼル名無しさん:04/04/28 09:43 ID:fL/poOLk
>>757
山羊座28日、どうもありがとうございました!

760 :マドモアゼル名無しさん:04/04/28 10:34 ID:5YkNQD+5
蠍座28日です。よろしくお願いいたします。

It would appear that your circle of friends or perhaps colleagues
is gradually becoming bigger.
Those around you are welcoming them heartily, but you’re still wary.
As a Scorpio you’ll accept even the most intriguing of individuals into your life
but only after they’ve passed muster, which these individuals have yet to do.


761 ::04/04/28 10:56 ID:lI3NrJ4H
どなたか28日蟹訳、宜しくお願い致します。
Pursuing offers involving unfamiliar people or questionable situations isn’t usually your style.
Yet between the intriguing nature of what’s being discussed and your current optimistic mood, you’re inclined to take a chance.
Certainly you’ve nothing to loose.
Simply avoid making any promises and, at minimum, you’ll meet a few interesting people and broaden your horizons.


762 :黒ひょう乙女O:04/04/28 10:59 ID:WkXlicWa
28日乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
他の人が間違いを犯しているわきで黙っていることはあなたにはほとんど不可能です。
でもあなたが最近学んだように、だれもがアドバイスを歓迎するわけではありません。
ついに水星が逆行のサイクルを終わらせているので、問題はより少なく、
疲れさせる気分もより少なくなり、完全に腹を割って過去の困難について
議論することが可能になっているのを期待することができます。
-------------------------------------------------
水星の逆行は終わりかけてるからだんだん意見が言えるようになってくるみたいです。


763 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/28 22:48 ID:3s96rgv6
射手座拙訳

28日

友人や家族がある操りやすい人に取り組んでいるのを目の当たりにしているので、
あなたは自分のそんな試みへの抵抗に感謝しています。
ですが、誰かがあなたを一流にしようとしている様です。
あなたが明快さを取り戻さない限り、自分が大いに尽力する事の出来ない
罪の意識や怒りに振り回されている事に気付いてしまうでしょう。


764 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/28 23:00 ID:0hN8AY9J
>>758
>>761

蟹座拙訳

良く知らない人達や疑問の余地のある状況が絡む申し出を受ける事はあなたのいつものやり方ではありません。
ですが話し合われている事の魅力的な内容や現在のあなたの楽観的な気分の間で
あなたはチャンスを掴もうと言う気になっています。
単純にどんな約束をする事も避けて下さい。そうすれば少なくとも数人の興味深い人達と出会い、
あなたの地平線は広がるでしょう。

765 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/28 23:14 ID:dgduiHR0
>>760

蠍座拙訳

友人や恐らく同僚の輪が次第に大きくなっているのがはっきりしてきた事でしょう。
周りの人達は心から歓迎していますがあなたはまだ警戒しています。
サソリーズなのであなたは最も魅力的な人を自分の人生に迎え入れさえするでしょう。
ですがこの人達はこれからなのでそれは彼らが一定の基準に達してからの事です。


766 :マドモアゼル名無しさん:04/04/29 00:14 ID:tL0KBmVR
>>765さん
28日の蠍訳ありがとうございます!!


767 :マドモアゼル名無しさん:04/04/29 09:48 ID:I93d6Kx+
山羊座29日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

恋愛の可能性がやってくるかもしれません。
タイミングよく楽しい出来事が起こる場合程注意深く計画を遂行してください。
実は現在の星の運行状況によると、先週に比べるとかなりの割合で、
恋に落ちる可能性や気になる誰かさんとの関係前進が期待できるからです!

768 :マドモアゼル名無しさん:04/04/29 09:57 ID:I93d6Kx+
蠍座29日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

理解すること、愛すること、誰かを信用すること。
そうした人間関係における決定は貴方の生活を全く別の様相へと変えるほどの影響があります。
気になる又はおつき合いしている人についてのこの所の星の様相は素晴らしいものです。
その方の良い運勢は貴方にも大きな利益を与えます。
もし貴方がお望みであらばそうなるでしょう!

769 ::04/04/29 10:46 ID:SvIsme/W
ウィークリー更新されていました。どなたか蟹訳お願いします。
Your stars for the week beginning 25 April 2004
Having only just recovered from upsets caused by misunderstandings with friends, close colleagues or loved ones, you’re hesitant about being forthright.
However, if you’re to make the best of the ideas now being discussed, you’ll need to be just plain direct.
Your bluntness isn’t just well received, it seems to encourage others.
This is good, since the greater the detail with which you express your aims and desires, the more helpful others are.
In fact those who so recently were uncooperative seem to be feeling guilty, and so are doing whatever they can to advance your cause.
Let them. You deserve it.



770 ::04/04/29 10:48 ID:SvIsme/W
引き続き29日蟹、どなたかお願いします。
Daily stars for today 29 April 2004
Tempting as it is to forget about recent misunderstandings, what you neglect to discuss now could turn into serious problems later.
These may seem minor. But others have misinterpreted your silence as an indication that you’ll happily leave decisions to them.
If so, say nothing. Otherwise, the sooner you speak up, the better.



771 :マドモアゼル名無しさん:04/04/29 10:59 ID:N4EXyGm9
768さん、蠍座をありがとう(▽Д▽)ダー
久しぶりにシェリー読めてうれすぃ〜

772 :マドモアゼル名無しさん:04/04/29 11:04 ID:4JdgkX2X
>>764 ( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs

28日の蟹座ありがとうございました。
昨日片思いだった射手さんに振られてしまいショックのあまり
お礼が遅くなってしまってすみません。

773 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/04/29 18:36 ID:QlK8Xszv
>>763
( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZsさん

射手座訳ありがとう。


774 :マドモアゼル名無しさん:04/04/30 12:46 ID:ZmCpLDrt
>>767
山羊29日、ありがとうございました!

良いゴールデンウィークを・・・

775 :マドモアゼル名無しさん:04/04/30 16:46 ID:2iNoZj6D
大変遅くなりました。本当にごめんなさい。
もはや30日ですが、29日蟹座(拙訳)です。

このところの誤解なんかほったらかして置いちゃえば?と思ったり、
すぐに話し合うべき事をほったらかして置いちゃったりするのは、
後々に大変な問題になる可能性があります。
大したことじゃないように思えるかもしれません。
でも、他の人達はあなたの沈黙をあなたが喜んで
他人に決定を委ねているような兆候だと誤解しています。
もしそうなら、なにも言う事はありません。
でも、そうでないなら、すぐにあなたは自分の意見を
誰にも邪魔されずに話しましょう。
より良い結果の為に。



776 ::04/04/30 18:59 ID:bFr0A6Ju
29日訳ありがとうございます。
つい最近まで諦めていたことがあったのですが、
話すべき人に打ち明けてみようと思います。


777 ::04/04/30 20:18 ID:bFr0A6Ju
こんな時間ですがどなたか30日蟹座、お願い致します。
You don’t want to upset others.
But you’re dwelling on certain issues as obsessively as a dog worrying a bone.
In truth, others are as concerned as you are.
It’s just they’re trying to play it cool.
While they may seem unenthusiastic about discussing these matters, they’ll be hugely relieved that you raised them.


778 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/30 23:05 ID:11F6Vi0w
射手座拙訳

あなたの関心は遥か彼方へ到達する事です、
ですがそれは彼らがあなたの健康や理想的な生き方に関するうんざりする様な問題に
手を差し伸べる事ではありません。
従ってあなたは来週早々の月蝕が引き金となる状況を歓迎しないでしょう。
ですがこれらに早く立ち向かえばより簡単に取り組めるでしょう。



779 :マドモアゼル名無しさん:04/04/30 23:28 ID:s6Bkw10v
横槍的でもうしわけないのですが
射手座の2文目のtheyはyour interestsのことだから
「彼ら」というのは「あなたの関心」はではないでしょうか?

しかしシェリー今回は何が言いたいのか個人的に理解に苦しみます。
だって私の今の関心ってまさに「健康と理想的」な生き方なんですよ。
早く立ち向かわなくちゃいけないなら
月食が引き金となる状況っていうのが何か教えて〜〜!!という感じです。

780 :マドモアゼル名無しさん:04/04/30 23:43 ID:s6Bkw10v
ちょっと雑かもですが・・・

蟹座訳:
あなたは誰かを怒らせたいわけではありません。
でもあなたはある一つの事柄をまるで犬が骨のことを心配するかのごとく
執拗にくどくどと話しています(思案しています)。
事実、誰かはあなたと同じくらい心配しているのです。
ただ彼らはかっこつけようとしているだけなのです。
彼らは問題を話し合うことについて冷静に見えますが
その一方で本当はあなたがその問題を取り上げてくれたことにほっとしているのです。

781 :マドモアゼル名無しさん:04/04/30 23:45 ID:s6Bkw10v
↑見えるかもしれませんが
ってことで訂正。ほんと雑ですみません。

782 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/05/01 00:21 ID:aV/zUVmQ
>>778

ご指摘dクス
確かにそうですね
ELLE.COMが頭にあって雑でした
スマソ

783 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/05/01 00:36 ID:thd6i/MS
>( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZsさん
いつも射手座訳ありがd。

蟹タソ30日
というかもう五月だし・・。ちょっぴり鬱。

他人を怒らせたくはないですよね。しかし、犬が骨をくわえるようにあ
る事柄をくよくよと考えています。実は、他の方もあなたと同じくらい
心配しているのですよ。ただ、冷静に振舞ってるだけ。彼らは問題を議
論する事にあまり情熱的には見えませんが、あなたがこれらの問題を提
示してくれたことに対して言葉に出来ない安堵感を感じているのですよ。

☆勇気を持ち、伝える事が大切鴨、と自分には読めました。

784 :マドモアゼル名無しさん:04/05/01 00:51 ID:wYJpS+20
>( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZsさん
いえいえ、いつも射手座訳感謝しています。
ところで別占いですが射手座筋トレ携帯占い良い感じですよ!

785 :マドモアゼル名無しさん:04/05/01 02:04 ID:ZkkllHD2
>>783 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM さん
>>780 さん

蟹座30日ありがとうございます。
こちらでお礼の書き込みさせていただきます。
すっごく心当たりあって、そうかそういうことなの?って感じです。
ある人が安堵感を感じてくれてればいいなぁって思います。

786 ::04/05/01 10:18 ID:PteMunJW
780さん
783 三月うさぎさん
蟹訳ありがとうございます。
785さん、筋トレもチェックしてみますね。


787 ::04/05/01 10:38 ID:PteMunJW
お時間のある方、どなたか蟹座1日の訳をお願いします。
Daily stars for today 01 May 2004
Now that Mercury’s no longer retrograde, everybody’s ready to discuss tricky issues.
That’s the good news.
The bad news is that they seem to agree on little.
Resist the temptation to take the role of peacemaker.
Leave them to work out their petty disputes.
Only once they have, should you involve yourself in discussions.



788 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/05/01 12:51 ID:QO57/aYK
射手座拙訳

5月

あなたは変化を気にしませんが、他の人達があなたのために何か決定しようとするのを嫌がります。
同様に、ある人があなたを操ろうとして何か間違いを犯せばあなたは激怒するでしょう。
悪くなると、これらは本当に話し合われないのであなたは怒っていますが自分の意見を公然と
述べる事も出来ません。
生じた怒りを長い事無視されてきた問題に取り組むのにぶつけて下さい。
実際、それらはうんざりする様な責任や厄介な些末事を含んでいます。
それらを取り除くには長い時間が掛かるかもしれません、ですが純粋な始まりは
影を追いやるのです。
こうして6月初めの射手座の満月の頃にはあなたは以前立ち向かっていたよりも
ずっと高く照準を定めているのです。



789 ::04/05/01 14:00 ID:PteMunJW
お時間のある方で結構です、蟹座5月の訳を宜しくお願い致します。
Naturally you’d like to be sure of your ground before you take a chance in matters close to your heart.
But the eclipsed Full Moon on the 4th forces your hand.
In some cases you must accept what others choose.
Plus, you’re facing difficult decisions.
Whatever the case, nothing is sure.
You’ll have to wait, but time and experience clarify both situations and your priorities.
Because of this, by the 25th, when you’re faced with either serious doubts or decisive situations, you’re supremely confident.


790 :マドモアゼル名無しさん:04/05/01 15:39 ID:BZPdoy0j
山羊5月お願いします!

For some time you’ve been encouraging close friends, colleagues or partners to take the initiative.
While they’re close to making decisions, continual changes make everybody ? including you ? nervous.
Unsettling as developments are, there’s really nothing to worry about.
Having realised this, you’re suddenly feel free to enjoy love and life’s pleasures.
And things are good, although changes are frequent and proving disruptive.
Ordinarily, you’d worry and try to seize control.
But the direction in which things are going gives you little reason for concern.


791 :マドモアゼル名無しさん:04/05/01 17:11 ID:6ro2cbwZ
水瓶マンスリーお願いします<(_ _)>

You spend May’s first half trying to understand both what others are discussing
and their long term plans. But by midmonth you realise that you must live one
day at a time. This ends the analysis and frees you to trust your instincts.
You’re soon discussing new ideas and meeting intriguing people.
Some are personal, but at least one promises to improve your financial
well being. While with continual changes everything must be regarded
as tentative, you’ve no doubts about what you’re undertaking.


792 :かにえび:04/05/01 18:37 ID:c2i73ZDF
>>787
水星の逆行が終わり、慎重を要する問題について、みなが話し合う準備ができました。
これはとてもいい知らせです。
ただ、その問題に関して、皆の了解が得られるようにはあまり見受けられないのは悪い知らせです。
仲裁人の役を演じたいという誘惑には耐えてください。
取るに足らない言い争いをさせておきなさい。
くだらない議論を彼らがいったん始めてしまえば、結局は、あなた自身も関わらなければならなくなるのですから。

はじめて翻訳します。ヘタレでスマソ

793 :かにえび:04/05/01 18:46 ID:c2i73ZDF
>>789
あなたは、生まれつき、気にとめている事柄に関するチャンスをつかむより先に、地固めをしておくのが好きですね。
でも、4日の満月でおこる月食によって、あなたは、準備ができないうちに行動させられてしまいます。
場合によっては、他人の選択を受け入れなければならないでしょう。
加えて、あなたは困難な決定に直面します。
場合によりけりですが、確実で信頼できるものなど何もないのです。
待つ必要がありますが、時間と経験が、状況と優先順位の双方を明らかにしてくれます。
このできごとによって、25日までに、重大な疑惑もしくは決断を要する状況のどちらかに直面した際、あなたは最高に自信を持った状態でいられます。

25日までに何が起こるんだろう…

794 ::04/05/01 18:47 ID:PteMunJW
かにえびさん
ありがとうございました。
蟹座のひとたちのところへコピペさせていただきますね。


795 :かにO(´・ω・):04/05/01 19:09 ID:p9RfXTpW
>>792>>793
かにえび様、ありがとうございました。
ヘタレなどとんでもない。。
分かりやすくて読みやすいでつよ〜。

796 :かにえび:04/05/01 19:26 ID:c2i73ZDF
>>790
あなたは、何度も、親友や同僚、パートナーに、率先してものごとを進めるよう励ましてきました。
ものごとを決めようとしている間、度重なる変化によって、あなたを含めて皆が神経質になっています。
成り行きが不安定でも、本当は、心配することは何もありません。
このことをちゃんと理解すれば、突然、自由に恋愛や人生の喜びを楽しみ味わっていると感じるのです。※1
そして、変化がたびたび起きたり、その変化が破壊的でも、物事はすべて順調なのです。
あなたはたいてい不安を覚え、コントロールを握っていようとします。
でも、あなたは、ものごとを進める方向に関しては、心配している分のほんの少ししか関われないのです。※2

※1原文 Having realised this, you're suddenly feel free to enjoy love and life's pleasures.
※2原文 But the direction in which things are going gives you little reason for concern.

ヘタレさ露呈です。※1はfeelの品詞が特定できずにやっつけ訳、※2は完全な意訳です。
ツッコミ歓迎します。

797 :かにえび:04/05/01 20:35 ID:c2i73ZDF
>>791
あなたは、五月前半、人が議論していることと、その人たちの長期的な計画双方を理解しようとすることに時間を費やします。
ですが、月の半ばまでに、あなたは、一日一日は一度しか生きられないことを実感します。
このことは、あなたが分析をやめ、自分の本能を信頼できるように解放してくれます。
まもなく、あなたは新たな考えに関して議論を行い、興味をそそる人々と近づきになることになります。
だいたいは個人的なことですが、少なくとも一つは、あなたの経済的な生活状態を改善する見込みがあるものです。
頻繁に起こる変化は一時的なものなので注意を払わなければいけませんが、あなたが着手することに疑う余地はありません。

ツッコミ熱烈歓迎。

798 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/05/01 20:36 ID:VV0RpYp/
>>791

水瓶座拙訳

5月

あなたは今月前半を他の人達が話し合っている事、彼らの長期に渡る計画を理解しようとして
費やすでしょう。
ですが中旬には一度に一日を生きなければならない事をあなたは理解するでしょう。
分析は終わりを告げ、あなたの本能を信頼すべくあなたを解き放つでしょう。
あなたはやがて新しい考えを話し合い、魅力的な人達に出会うでしょう。
何人かは個人的ですが、少なくとも一人は金銭面に関して改善する事を約束してくれます。
絶え間ない変化の中で全てが一時的なものだと見なさなければなりませんが、あなたが
引き受けたものについては何の疑問の余地もありません。

799 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/05/01 20:37 ID:VV0RpYp/
あ、かぶった
かにえびさんスマソ

800 :かにえび:04/05/01 20:55 ID:c2i73ZDF
>>799
いえいえ、どういたしまして。お疲れさまです。
自分の訳を振り返るいい機会をありがとうございましたm(_ _)m

801 :黒ひょう乙女O:04/05/01 22:28 ID:V3L4UM5S
5月乙女座(参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp)
あなたは自分が対処している人々と状況の両方について理解していると
確信を持ち始めるかも知れません。
でもすぐにあなたはそうでないことを実感します。
そのため、興味をそそる申し出が生じたとき、あなたは決断を下す事を
検討する間もなく、幾つかの事を学びそうです。
最初あなたは待たせる事が他の人を不快にさせるのではと心配します。
けれども彼らはゆっくり構えています。
たびたび起こる変化はあなたにとって一番利益になること(得策)は
何であるかという疑問を投げかけます。
あなたが理解していることにこだわることは魅力的ではありますが
それらに奮い立っているときと同じようになじみのない選択肢も
次第に興味をそそるものになっていきます。
----------------------------------------------
変化の多い週になりそうです。新しい選択肢も悪くはなさそうです。

802 :黒ひょう乙女O:04/05/01 22:28 ID:V3L4UM5S
変化の多い週→変化の多い月でした。すみません。

803 :黒ひょう乙女O:04/05/01 22:32 ID:V3L4UM5S
5月乙女座訂正です。
×あなたは自分が対処している人々と状況の両方について理解していると
確信を持ち始めるかも知れません。

○5月のはじめ、あなたは自分が対処している人々と状況の両方について
理解していると確信を持ち始めます。

804 :マドモアゼル名無しさん:04/05/01 23:30 ID:VhJpM/fY
天秤座、5月の占いです。
翻訳よろしくお願いいたします。
Having invested considerable time winning others over to one plan,
you're unhappy about changes.
Then, suddenly, you realise you could proceed with others'support -
but without another public relations campaign.
Initially you still worry about upsetting those closest.
But they seem happy that you're taking the initiative,
even in situations that involve them.
This makes life easier when yet more unexpected developments arise.
By May's close life is moving even more swiftly,
yet you're worrying about others less than ever before.

805 :マドモアゼル名無しさん:04/05/02 01:10 ID:mgvVbFz9
獅子座5月です。よろしくお願いします。

Initially you regard changes in your work or lifestyle as a nuisance.
However, you soon realise that with circumstances around you in transition,
rearranging things is natural. Still, this is more complicated than you first expected,
and also involves family, friends or colleagues, more than you’d like.
Soon, however, everybody’s having such fun considering various ideas
that your irritation has vanished. They so encouraging that you, too,
are soon happily venturing into unfamiliar territory.
Just ensure plans are flexible, since changes continue well into June.



806 :マドモアゼル名無しさん:04/05/02 01:11 ID:koyuaklE
>>797-798
水瓶訳、ありがとうございます!!
同時に二つも読めるなんてしゃーわせです(´∀`)


807 ::04/05/02 09:55 ID:yKWAv6SV
お時間のある方、蟹座2日の訳をお願いします。
Daily stars for today 02 May 2004
The time has come to stand your ground.
True, this won’t win you any popularity contests.
But if you don’t make it abundantly clear how you feel, certain troublemakers will happily continue to do things as they please, with the resulting chaos.
Only once you begin, will others have the courage to join in.



808 :マドモアゼル名無しさん:04/05/02 11:46 ID:a/7MGxpP
>>790 山羊座5月
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

身近な友人や同僚、そしてパートナーが最初の一歩を踏み出せるよう、時に勇気付けてきましたね。
決定を要する時、絶え間ない変化は貴方も含め誰をも神経質にします。
物事の進展のような不安定な時は、心配しても仕方ありません。
突然何ものにも縛られずに恋愛や人生を楽しんでいますよね?
たとえ頻繁な変化によって物事が決まらなくとも、良いではありませんか?
普段の貴方は心配性で事の行く末をコントロールしたがります。
しかしこうした方向性によって、多くの理由をこじつけなくとも
もの事に関与するということを教わるでしょう。

809 :マドモアゼル名無しさん:04/05/02 12:25 ID:a/7MGxpP
山羊座2日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

珍しく精神的に参っているなら、火曜日の月食が過ぎるまで待ちましょう。
おそらく聞きたくないニュースのようです。
でも気分が深く落ち込まない限りは
例の計画や例の人に対する感情がどんなに激しいものか分からせてもらえるでしょう。
その経験なくして未来の決定は起こり得ないのです。

810 :マドモアゼル名無しさん:04/05/02 12:44 ID:a/7MGxpP
山羊座ウィークリー
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

貴方は成すべきことや責任、友人関係に於いて
注意深い熟考なしに出た影響に関してむやみに動揺しません。
ですから解決を要する場合、無知や素早いレスの必要性に戸惑ってしまいます。
落ち込むことはむやみなリスクを負うことに相当します。
しかし落ち込みと後悔することを知っているはずですよね。
貴方は問題を放ってはおきません。
とどの詰まりは案ずるより産むが易しです。
他の人の助言は問題解決の助けにならなさそうなのは事実です。
とはいえ、誰かの助言は大きな感情的サポートにはなり得ます。
助言を受け止めればただ気分が晴れるだけでなく、
そうした近しい関係が最も必要なものだと思うことが出来るでしょう。

811 :マドモアゼル名無しさん:04/05/02 15:39 ID:zIji2Y2h
かにえびさん、808さん
5月の山羊ありがとうございました!
2日とWEEKLYも読めて助かったっす!
皆さまに良い春が来ますように。

812 :マドモアゼル名無しさん:04/05/02 18:10 ID:pYPasoam
申し訳ないのですが、エンコードで直しても、文字化けをしてしまうので
蠍座と魚座の5月が貼り付けられません。
どなたか宜しく御願いします。

813 ::04/05/02 18:40 ID:yKWAv6SV
魚座5月の訳をどなたか宜しくお願いします。
Ideally you’ll voice both your opinions and views about plans during May’s first half.
This isn’t easy.
Others are absorbed in their own dramas and you’re distracted by issues involving finances, business or important projects.
Plus, loved ones are demanding. Still, from the 16th onward, clarity about both your position and others’ views proves amazingly helpful, particularly when you must respond swiftly to both intriguing developments and pivotal domestic situations.
More important, the decisions you make around the 25th end debate - and begin a new life.


814 ::04/05/02 18:43 ID:yKWAv6SV
蠍座5月、どなたか宜しくお願いします。
Events around the potent Scorpio eclipsed Full Moon on the 4th convince you that there’s be no peaceable solution for differences with others.
This is helpful, as you finally stop struggling and start discussing hard, cold facts.
Ironically, the resulting toughness also enables you to be compassionate where necessary.
Letting go of once cherished hopes isn’t easy.
But doing so clears the way for unexpected developments.
Initially you’re suspicious.
While exploration provides little reassurance, it makes you all the more intrigued about what’s on offer.


815 :マドモアゼル名無しさん:04/05/02 21:25 ID:a/7MGxpP
>>814 蠍座5月
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

4日の食を伴う満月辺りでの出来事の影響で、
誰かさんとのいざこざを平和的に解決することは難しいと納得させられるでしょう。
とうとうとっくみあいを終わらせて、言いにくい辛い真実を話し合うのに好都合です。
皮肉にも困難な結果は必要とあらばあなたに同情心をあおることともなるでしょう。
かつて大切にしていた希望を忘れ去ることは簡単ではありません。
しかし過去を後ろに置いて行くことでまだ見ぬ未来に道は開けてゆくでしょう。
最初のうちは猜疑心に苛まれるのも最もです。
探検の最初の一歩には少々の不安はつきもの。
しかし今後起こりうる新しい出来事に更に心躍ることは明らかですよ!

816 :マドモアゼル名無しさん:04/05/03 04:15 ID:CJGVFPLc
>>814 魚座5月
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

今月半ばまでの間、貴方はある計画についての意見や考え方を宣言しようと勤めるはずですが、
そう簡単にはいきません。
他の人は自分自身の出来事に夢中ですし、
貴方自身も金銭や仕事、はたまた重要な企画についてのことで気をそがれてしまいます。
加えて言うなら、彼氏/彼女のわがままが気にかかるでしょう。
それでも16日を過ぎた辺りから、特に魅力的な解決策と重要な家庭での状況双方に素早く対処すべき時は
自分自身の立場と相手の考え方が明かになることが驚くべき助けになってくれるはずです。
何が重要かと言うと、25日辺りに下した決定は悩みの解決、そして新たな人生の始まりに繋がるでしょう。

817 ::04/05/03 09:06 ID:SKPdMBIW
魚座、蠍座訳ありがとうございました。
私は魚でも蠍でもないけど、英語訳勉強になります。



818 :集計:04/05/03 10:41 ID:7GU/2SJd
シェリータン5月

翻訳済
>>793 蟹座
>>801-803  乙女座
>>815 蠍座
>>788 射手座
>>796>>808 山羊座
>>797-798  水瓶座
>>816 魚座

翻訳依頼
>>805 獅子座
>>804 天秤座

819 :マドモアゼル名無しさん:04/05/03 13:02 ID:8R1373x3
蟹座WEEKLY、どなたか宜しくお願い致します。

While every eclipse, including Tuesday’s eclipsed Full Moon, is unsettling,
the changes this one brings more than compensate for any disarray you experience.
True, you’ll have to be tough, both with yourself and others.
Over the past month you realised your sentimental attachment to certain people
and even habits was holding you back.
This is your chance to break away - in some cases big time.
True, such changes will take courage. By the week’s close, however,
you’re beginning to realise that there’s no thrill in the familiar,
while the unknown holds the kind of excitement you’ve been longing for,
but seeking elsewhere.

820 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/05/03 13:53 ID:hsprf4dk
射手座拙訳

3日

大抵あなたは他の人達の展望に対して気楽に構えています。
実際それはあなたをとても刺激します。ですが、ある特別な人がどうにかして何かを
やり遂げると言う事は確かなのです。
事実は、あなたが無視し続けたある問題があると言う事なのです。
起こる事は、それらが関係するという事か話し合われる必要がある状況を強調するだけなのです。


821 :マドモアゼル名無しさん:04/05/03 14:20 ID:5fycZUlv
>>815さん
蠍座マンスリー有難うございます!

822 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/05/03 14:22 ID:EP5DW1dq
射手座拙訳

ウィークリー

日曜日射手座で起こる、金星と再生の星、冥王星との力強いアスペクトについて幾つかの解釈があります。
個人の力や生活を変える様な出会いをもたらす金銭面や仕事上でのわくわくする様な進展を意味する
かも知れません。
もうひとつは真剣なロマンスが滅多にない可能性があると言う事です。
今までのところすごく良いですよね。
あなたはこんなとても傷つきやすい気持ちになれていないだけなんです。
だから逃げる事はできるんです。これが初めてではありません。
そうでなければ、今週あなたに降り起こる類い稀な出来事が何であろうとも
その結末を見届け続けて下さい。
そうすればあなたの人生はずっと良くなるだけではなく、あなたの想像出来るよりも
ずっと幸せになれるんですよ。



823 :マドモアゼル名無しさん:04/05/03 14:25 ID:/w6SbNsr
☆さん
>>815さん

ありがとうございます!
実家に帰った途端
親とけんかぶっこいて早々に帰還したさそりですが
UPされていたので、いいこともあるんだなぁ、と。

824 :812:04/05/03 15:10 ID:UQHBpyQP
☆さん、貼り付けをありがとう御座います。
とても嬉しいです。

>>815>>816さん、翻訳をありがとう御座います。
とても勉強になります。



825 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/05/03 15:16 ID:3hzafU37
獅子座タソ5月

初めに、仕事とライフスタイルの変化を困ったなとみなします。しかし、あな
たの周囲の状況が移り変わる事を理解します。事柄(有形、無形に関係なく)
を自然的に再整理しましょう。それでも、その再整理は最初の予測または望み
に反し、込み入った事として感じます。その事柄の中には、家族、友人、同僚
の事も含まれています。しかし、みんなの色々な愉快さからあなたの苛立ちや
焦燥感はすっかり消えてしまう感じです。シャボン玉が割れてしまうくらいす
ぐに。それらはまたあなたをとても元気にもしてくれます。そしてすぐに幸せ
な未知の領域へと乗り出します。計画が柔軟であるかを確認してください。六
月まで変化が続きますから。

☆いい事が続くみたいです!!

826 :マドモアゼル名無しさん:04/05/03 15:42 ID:Y+tI+J+A
三月うさぎ様
獅子座ありがとうでした。
6月までの変化楽しみです。
シャボン玉割れるくらいかなぁ。

827 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/05/03 17:28 ID:3hzafU37
天秤タン5月

一つの計画により他人の支持を得る事に相当な時間を費やしたにも関わ
らず、その変化を不本意に感じます。その後、突然、、他人の支持を得
られ続けた事を理解します。他のPR活動(個人とその周囲の環境との間
に好ましい関係を作り出し、それを長く維持していくための活動)なし
にです。初めは、あなたは、最も親しい人々の気を動転させることにつ
いてまだ心配しています。彼らにも影響する立場でありながら、あなた
がイニシアチブを取る事で彼らは幸せに映るでしょう。突然の予期しな
い発展が起こった時に、「その行動」により、あなたの人生はとてもシ
ンプルで美しい物となります。五月の綿密な生活はあっという間に過ぎ
ていきます。夏の朝露のように。しかし、以前よりは他人の事を心配は
しないでしょう。

☆イニチアチブを取る事が大切みたいです。

828 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/05/03 17:32 ID:3hzafU37
一文字訂正。^^;

○イニシアチブ
×イニチアチブ

829 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/05/03 20:29 ID:3hzafU37
蟹タン週報

全ての月食、火曜日(明日ですね)の満月で起こる月食の間、あなたの心は落
ち着きません。あなたが経験する混乱らはある変化により、秩序正しい世界へ
と補われるでしょう。そして、あなたは自身また他人に対しても強くならなく
てはなりません。ここ数ヶ月間、特定の人へのセンチメンタルな愛情、そして
習慣でさえあなた自身を引き止めてる事実を理解しました。これはその習慣か
ら距離をとるある意味、絶好の機会なのです。事実、これらの変化らに勇気付
けられるでしょう。今週の終わりまでに、親しい人との間にスリルがない事を
理解する一方、無意識に熱望し続けている刺激を他のところに求めます。

☆変化もいい方向に向かうらしいです。

830 :マドモアゼル名無しさん:04/05/03 21:00 ID:456TarD+
>827
三月うさぎ様、天秤翻訳ありがとうございました。
他人の心配より自分を心配したいです。( ´∀`)

831 :medo:04/05/03 21:11 ID:SKPdMBIW
三月うさぎさん
蟹週報訳ありがとうございました。
本当にいい方向に変化するといいなぁ。。。


832 :マドモアゼル名無しさん:04/05/03 21:30 ID:LtDCaSlX
>>813 魚座原文
>>814 蠍座原文

どちらもシェリーさんじゃないですよね?☆さん?
誰のものかわかりませんが、違いますよ。

833 :medo:04/05/03 21:46 ID:SKPdMBIW
832さん
今気がつきました。私が書いたのはトップページの真ん中あたりの
Special for British Vogue readers というところの
原文でした。
改めて原文を書きますのでどなたか訳をお願いします。
蠍座5月原文
Only after the events triggered by the potent eclipsed Scorpio Full Moon on the 4th should you try making decisions.
Things won’t be what they seem.
More important, your perspective is likely to have changed as well.
True, in some circumstances your hand is forced.
However, what you initially regard as unfair you soon recognise as an opportunity.
If there’s any problem, it’s that with situations continually shifting, things remain unsettled well into June.
Still, life is so interesting, you don’t really mind.

魚座原文
You rarely say no to somebody who’s struggling. But if you help everybody who’s complaining, you’d have no time for yourself.
Beside, what seems like a crisis, in your own life and in others’, is really only part of the current dramatic pattern of change.
You know this intuitively, but others are still in a panic. Do nothing.
This seems cold. However, they’re fine. And you’ve your own goals to pursue.
Neglect them now and June will only become more complicated.



834 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/05/04 00:59 ID:lUAkIy4D
蠍座タン5月

4日(今日ですが)、有力な蠍座満月で起こる月食が引き金となって起きた出
来事にだけ決定を下すべきです。物事はそれらしくは見えません。重要な事と
して、あなたの展望も同様に変わっていきそうです。事実、あるいくつかの状
況では、手助けを強要されます。しかし、あなたが最初にこれはちょっと不公
平じゃない!とみなした事柄が、全然悪くないな、いい機会かも♪と認める事
になりそうです。もし何らかのトラブルがある場合、状態は断続的に変化し、
物事は不安定なまま六月迎えます。それにも関わらず、人生は非常に楽しい!!

☆事柄が良い方へ進むそうです。

835 :かにO(´・ω・):04/05/04 01:07 ID:ONu8uJdi
>>829
三月うさぎ様、いい訳をありがとうございまつ。
ちょっぴり今週は希望を持ってすごせまつ。。。

836 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/05/04 01:46 ID:lUAkIy4D
魚座タンは明日訳します。別訳大歓迎です。

837 :蠍むすめ☆:04/05/04 02:09 ID:HuUYwrYf
>834 三月うさぎ さん 
蠍座5月翻訳、有難うございました。

838 :マドモアゼル名無しさん:04/05/04 06:46 ID:FfYliWV5
>>834 三月うさぎさん
蠍座5月を有難うございます!良い方へ進んでくれるといいなあ..!

839 :マドモアゼル名無しさん:04/05/04 09:48 ID:jhmd8FWh
山羊座4日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

勿論、厚かまし屋の出しゃばり屋になりたい訳ではありません。
ですが、誰かさんはまさしく貴方の助けを欲しています。
実際ある人の直面している問題の分析力と現実的解決法の提案力双方を持っている貴方ですから、
その能力を駆使することで全く違った結果をもたらすことが出来るでしょう。
なにが最も困難かと言うと手助けすることですが、その後は簡単に進んでゆくでしょう。

840 :マドモアゼル名無しさん:04/05/04 09:56 ID:jhmd8FWh
蠍座4日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

時として貴方の必要とするものは上手な再編です。
それはまさに蠍座で起こる満月の効果
と言えます。
ざわめく感情と予期せぬ変化は、
自分でも思い出せないくらい長く放っておいた真実を打ち明けることと、
変化を起こすことを貴方に強いるでしょう。


841 :medo:04/05/04 11:52 ID:J21xRIsM
4日蟹訳、どなたかよろしくお願い申し上げます。
Others may be trying to play it cool.
But they’ve been just as shaken by the unexpected developments or emotional revelations that have accompanied the current eclipsed Full Moon.
Tempting as it is to discuss the issues that arise, merely acknowledge them now.
Save serious exchanges for when everybody’s mood is calmer.


842 :medo:04/05/04 11:54 ID:J21xRIsM
蟹座の皆さんご迷惑をおかけします。
マンスリー原文も間違って書いておりました。
改めて5月マンスリーの訳、どなたか宜しくお願い申し上げます。
Absorbing as activities involving close friends or loved ones may be, you’re conscious you must focus on your own life.
First, circumstances force you to analyse what you get back for your efforts.
This seems cold, but the results both surprise and shock you.
In some situations you do far more giving then getting, others have been consistently disappointing or you’ve sidelined your own goals.
Knowing the facts, by May’s close you’ve made lists and are reorganising your life, top to bottom.


843 :蟹マンスリ。:04/05/04 12:05 ID:qY7K2dN+
親友や恋人とのかかわりのなかでいろんなことを吸収して、
それとおなじく自分のいやな部分も見てるわよねぇ。
その中で反省させられることもある。それはツライことです。
でもそれを行えばあなたは驚くべき成果をあげられます。
いくつかの状況で、得て、そのときはるかにもっと与えることを行います。
今まではみんなを失望させちゃったこともあるかも。
また自分で可能性をなくしちゃっていたかも。
5月はそんな今までのことをもういちど再編してくれそうな感じです。

844 :かにO(´・ω・):04/05/04 12:14 ID:cXI8+MLh
>>843
蟹マンスリ。様ありがとうございました。
蟹スレに転載させていただきまつね。
復活できるのかなぁ。。。

845 :medo:04/05/04 13:39 ID:J21xRIsM
蟹マンスリ。さん。蟹訳ありがとうございます。
シェリーに2種のマンスリーがあったとは。。。私もびっくりしました。


846 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/05/04 16:06 ID:lUAkIy4D
魚座タン5月

あなたは優しい性格なので、悩みに打ちひしがれている人に「それは嫌!」とは
滅多に言いません。しかし、もし彼らの不平不満に付き合っていたら、あなた
自身の時間がなくなってしまうでしょう。重大局面をどのように思われるかと
比べて、あなた自身の人生と他人のそれは実は、単に流行しているドラマのよ
うな様式を持つとても変わった出来事の一部です。あなたはこれを直感的に知
っています。しかし、他の人はまだ慌てふためいています。あなたは冷たく感
じるかもしれないけれど、何の手助けもしてはいけません。しかしながら、彼
らや彼らの悩みも雨上がりの清々しいよいお天気に変わります。そして、あな
たには追い求めるべき目標があります。今はそれを怠ってください。そうすれ
ば、六月は単により複雑になるでしょう。

☆六月は単により複雑が分かりません。目標を追い求めるべきなのにそれを怠
 ってと書いてあります。解釈出来ませんでした。スマソ

847 :medo:04/05/04 17:39 ID:J21xRIsM
三月うさぎさん魚座訳ありがとうございます。
もう、本当に私のポカのせいでみなさんに二度手間をかけさせてしまい、
いやいや大変申し訳なく思っております。。。

848 :medo:04/05/04 19:45 ID:J21xRIsM
↑いやいや、でなくていやはや、の間違いでした、すみません


849 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/05/04 20:01 ID:lUAkIy4D
>medoさん
ワラタよ。w

850 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/05/04 20:05 ID:lUAkIy4D
その、言葉の間違いに対してワラタ訳ではないんです。
伝達はムズイよね。時々ね。

851 :medo:04/05/04 20:21 ID:J21xRIsM
三月うさぎさん
私の住んでいる地域でよく「いや〜いやたいへんだったなやぁ!」
とか言うんですよ。で、いやいや、って書いたんだけど、
は!これは地域限定語だ!と思って訂正しました。
「嫌々」だと思われたら、困るから・・・。

852 :マドモアゼル名無しさん:04/05/04 22:22 ID:0+3qD6JT
>>851
もしや…東北人だべか。
オラっち、それ普通に使います(。・_・。)ノ
by東北人

853 :マドモアゼル名無しさん:04/05/04 22:27 ID:C2LiH3zq
関西だけれどふつうに言いそうな…

854 :medo:04/05/04 22:39 ID:J21xRIsM
851さん
・・・んだ。
関西でも言うんですか?
でも多分、アクセントはかなり違うとおもいますよぉ〜。


855 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/05/04 23:02 ID:lUAkIy4D
蟹座タン4日

他人は冷静に振舞おうとしてるだけなのかもしれません。だけど、彼らは今日
の満月で起こる月食によって予期しない進展または感情的な新事実が同時に起
こっていることにまちがいなく動揺しています。今だ!!と思った時に起こっ
ている問題点らを話し合うことです。今はそれらに気が付いた事を知らせまし
ょう。みんなの気分が穏やかになるまで真剣なやり取りは心に留めて置きまし
ょう。

☆今日はタイミングが大切みたいでした。シェリータソ終了。(`・ω・´) シャキーン
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄∨ ̄   (´⌒
   ∧∧   )      (´⌒
 ⊂(゚Д゚⊂⌒`つ≡≡(´⌒ (´⌒≡≡
       ̄ ̄   (´⌒
     ズザーーーーーーッ

856 :マドモアゼル名無しさん:04/05/04 23:26 ID:fxtHMDok
>>846
久しぶりにこのスレ覗いてみました。
最後の一文、シェリタンの逆説的な言い方ですね。
前文の追うべき目標をうけて、
それを無視したら〜なっちゃうよーっていう為の。
ということで、別訳(意訳気味)です。

魚座 5月
苦しんで[すがってくる]誰かにノーなんて言えるあなたではありませんよね。
でももし苦痛を訴えている人みんなに手を差し伸べたりしたら、
あなたには自分の時間がなくなっちゃいます。
それに、あなた自身の人生や他の人たちの人生において重大な局面[分かれ目]に
見えることが、実は目下の劇的な変化の流れのほんの一部でしかないのです。
あなたはこのことについて本能的に気がついていますが、彼らはまだ
パニクッタまま。 [彼らに対し]何もしちゃいけませんよ。冷たいと思える
でしょうけれど…。でも、そうすることが彼らには良いのです。
それに、あなたにはあなた自身の追い求めるべき目標があるはず。
今、その目標をないがしろにしてごらんなさい。6月がただただ複雑
怪奇な日々になってしまうことでしょう。

ってことで、今月は人のことにかまけず自分のコトをしっかり汁!

857 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/05/05 00:52 ID:tcoWOl/7
>>856さん
別訳ありがd。
魚座タソ5月は正直ムズかったです。確かに逆説的に訳すとピタット決まります。
andを調べたところ、[結果・理由を示して] …すると,だから…とありまし
た。また勉強になりました。
current dramatic pattern of changeも勉強になります。ここ怪しかた
ったから。w 別訳大歓迎っす。またお願いします。

858 :medo:04/05/05 10:21 ID:b7LbPEV8
5日蟹座デイリー、今日もどなたかお願い致します。
Much as you’ve love to see those you care about pursuing their dreams, it’s vital that you make it clear they won’t be doing it at your expense.
Either you gave them the impression that you’d sponsor them or they’ve assumed you would.
Whatever the case, you must eliminate any confusion now.


859 :かにえび:04/05/05 11:43 ID:A6kmjb0b
>>858
5日蟹座デイリー

夢を達成しようとするために心配なことに気づいて大事にするのは大いに結構ですが、
活気がありますから、自腹でそういったことをやることはないのは明らかです。
あなたを応援してくれる人、もしくは応援してくれそうな人双方に、感触を与えました。
場合によりますが、今のところは、どんな混乱も無視しなければなりません。

別訳熱烈歓迎。

860 :medo:04/05/05 11:48 ID:b7LbPEV8
かにえびさん
エリックだけでなく、シェリーも訳してくださってありがとうございます。
私は単語を拾って意味を調べるだけで精一杯で、文章にならないんですよ。。。
とても勉強になります。


861 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/05/05 21:08 ID:tcoWOl/7
射手座5日

典型的な射手座野郎は滅多に挫折しません。しかし、最近の停滞または後退で
優先するべき事、他人への忠誠心への疑問が湧きました。しかし、あなたが経
験した苦労は十二分に報われました。ぶっちゃけ今、重要な決断と直面してい
ます。が、しかし揺るぎない自信でそれらに決断を下すが出来ます!!

☆らしいです。

862 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/05/05 21:11 ID:tcoWOl/7
訂正二個

優先すべき事

しかし揺るぎない自信でそれらに決断を下す事が出来ます!!


863 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 01:59 ID:74dXVaeG
遅ればせながら 山羊座5日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

ある人物は単に自分自身が頑固かもしくは非現実的だと分かっていなかったのでは、
と最初のうち貴方は思っていました。
しかし他の誰かの不幸と引き換えに変化を生み出すつもりはその人にはないのだ
と言うことが段々と明らかになってきました。
いよいよしょうもない諍いに発展させたいという気持ちがどんなにこんがらがった思いか、
注意深く考えてみてください。

864 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 02:05 ID:74dXVaeG
蠍座5日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

ゴタゴタを巻き起こしたくないからにはそうっとしておく他に方法がない、
という理由から変化を恐れてきたわけではありませんよね。
そして今ある出来事が変化は必然だということを明らかにしました。
行く先が未だ不透明なうちは、今後何が未来に起こり得るのかどうかは、
一歩づつ先進んでみるほかありません。

865 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 09:20 ID:74dXVaeG
山羊座6日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

生まれつき用心深い貴方ですから、他の人も自分と同じように
チャンスに乗る時ややり過ぎの時などを理解しているはずだと決めつけがちです。
ですが、例のある人は貴方と同じように用心深くはありません。
もし今ざっくばらんに相手のやり方について話し合わなければ、
まさに相手の無自覚による代価を支払わなければならなくなるでしょう。

866 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 09:26 ID:74dXVaeG
蠍座6日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

たった数日前まではある変化に対する考えをほぼ否定していましたよね。
今になってその変化を熟考するどころか計画まで立て始めましたよね。
興奮と同時に心配も付きまといます。
普段ならその計画に自信が持てるまで手を付けたくないと思いがちなのが貴方です。
でもやってみないことには貴方の欲する安堵は得られませんよ。

867 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 09:42 ID:74dXVaeG
Top page link to, 'Special for British Vogue readers'.
(英国 VOGUE掲載の5月の予報)

山羊座(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

義務と欲望とのバランスを上手く保つ事が気にかかっているようです。
そのせいで彼氏/彼女は放置されてるように感じているでしょう。
ということは、関係の見直しを今測っている所かもしれません。
完璧な対処は難しいかもしれませんが、単に気にとめてあげる事で
相手は元気づきますし、貴方もおのずと楽観的気分になれるでしょう。
多かれ少なかれ絶え間ない状況の変化に翻弄される事になるでしょうから、
計画はゆるゆるにしておいてください。
5月が終わるまでには、かつて想像した可能性を遥かに超えた展開に、
適応しているはずですよ。

868 :medo:04/05/06 11:25 ID:t16nes0l
蟹座の6日、どなたかお時間のある方で結構です。宜しくお願い申し上げます。
If you’ve already pursued certain goals on your own, you’ve already realised that this is no time to go it alone.
What you must do, however, is ensure that everybody involved understands exactly what you’re trying to achieve.
Even if you’ve discussed your objectives a thousand times, that’s no guarantee that they were listening.


869 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 11:37 ID:hHSEBjfy
蟹座 6日 ざっと訳でスマソ

あなたが自身の目標をすでに追いかけているとしたら、今は
ひとりでなんとかするには時間がないって事に既にお気づきですよね?
それでもあなたがしなくちゃいけないのは、関係者全員にあなたが
何を成し遂げようとしているのか、正確に知ってもらうこと。
もう何千回も目的を話し合ったとおっしゃるかもしれませんが、
彼らが耳を傾けていたって言う保証はないんですから…

870 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 13:20 ID:nPbmA7po
>>864さん >>866さん
蠍を訳してくれてありがとうございます。

871 :medo:04/05/06 13:53 ID:t16nes0l
蟹座6日訳、ありがとうございます。
何かさびしい今日の運勢だな。。。


872 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 15:15 ID:ZsUNWj1U
>>863
>>865
>>867
山羊座をどうもありがとうござます☆

873 :集計:04/05/06 16:42 ID:vaA4ZJ+O
シェリータン5月

翻訳済
>>793 蟹座
>>825 獅子座
>>801-803 乙女座
>>827-828 天秤座

874 :集計:04/05/06 16:43 ID:vaA4ZJ+O
翻訳済

>>815>>834 蠍座
>>788 射手座
>>796>>808 山羊座
>>797-798  水瓶座
>>816>>846>>856 魚座


875 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 20:18 ID:DJPwUbv7
>>863>>865>>867
いつもの翻訳の方、ありがとうございます。
山羊はだんだん良くなってくようでうれしいです!

>>873>>874
集計人さまも、お疲れ様です!

876 :マドモアゼル名無しさん:04/05/07 09:55 ID:Dx33QnIV
山羊座7日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

彼氏/彼女や親友などの立場を尊重する部分で、かなり相手の好きなようにさせてきましたよね。
そうした人たちの言葉や行動は貴方の自覚以上に深く貴方を傷つけています。
貴方の気持ちを表現しない限りは、単に周りはそうした立場を貫くだけでしょう。


877 :マドモアゼル名無しさん:04/05/07 10:03 ID:Dx33QnIV
蠍座7日
(参照元;ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

最近様々な部分で驚く事に誰もが力を貸してくれましたよね。
実際ある人は貴方に何が起こっていて何に悩んでいるか直感的に知ったようです。
これは今立ち向かうべき唯一の難局というわけではありません。
その人は貴方が思うよりもっと貴方を理解しているのです。

878 :マドモアゼル名無しさん:04/05/07 10:47 ID:p3eoZ8HO
>>876
>>796
>>808
感謝してカプリコケイナへ転載させて頂きました。
(人-)謝謝

879 :マドモアゼル名無しさん:04/05/07 13:57 ID:2Vh+1/KK
>>877さん
蠍座7日を有難うございます、拝読出来て嬉しいです!

880 :マドモアゼル名無しさん:04/05/07 14:01 ID:v2jWc4F5
>>877さん
蠍座訳ありがとうございます。

集計さんもありがとうございます。

881 :マドモアゼル名無しさん:04/05/07 19:07 ID:BaE3emUF
>>876
山羊座、翻訳いつもありがとうございます。
ケイナーも、ついでに、いつもありがとうございます。

最近、どちらも恋人などから今まで迷惑ばかりかけられてきて、
愛情からそれを許してばかりいた、この半年間の私を叱咤する予報ばかりで
当たり過ぎてて怖いくらいです・・・

882 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/05/07 22:58 ID:v3gspGKF
射手座拙訳

7日

大抵あなたは巻き込まれた人が別の方法を取らない様な計画や考えにさえ物凄い勢いで熱中できる人です。
ですが今あなたは何人か本当にうんともすんとも言わない人達にぶち当たっています。
あなたは彼らを個人的な計画に引き込もうと言う気になっています。
うろたえてはいけません。彼らを興奮させようものなら申し出は本当になくなってしまうでしょう。

その気になるまで待てっつー事なんですかね

この数日翻訳できなくて済みませんでした。

>>861
三月うさぎさん
こちらも訳していただいてありがとう

883 :マドモアゼル名無しさん:04/05/08 11:03 ID:XVRw8iQj
山羊座8日
(参照元:ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Capricorn.asp)

チャンスをものにしようとする時貴方ほど慎重にことにあたる人はいません。
まさかの時にも備え注意深く勝算練りますよね。
その慎重さは時に心から大切な何かや誰かを追い求めるのに邪魔にもなります。
上手く行く保証はないにしろ、やってみなければ何も得られないのは明らかです。

884 :medo:04/05/08 11:55 ID:TtLGFQLj
蟹座8日原文です。どなたか訳をお願い致します。
Usually you’re the soul of understanding.
Even when others are difficult, you manage to combine a firm approach with an awareness of the issues they’re struggling with.
But now they’ve disappointed you one too many times.
This is something that you’re unwilling to tolerate one minute longer, as they are about to hear.


885 :マドモアゼル名無しさん:04/05/08 22:14 ID:0SYsoBny
>>884 蟹座8日  間違ってたらスマソ

たいていの場合、あなたは物わかりのいい人です。
たとえ他の人たちが気むずかしい時でさえ、彼らが苦しんでいる
問題認識に断固としてなんとか近づこうとします。
でも今、彼らはあなたをあまりに何度もがっかりさせすぎました。
つまり、彼らが今まさに耳を貸そうとしているけれども、あなたは
もうこれ以上一時も我慢ならないと思っている、そんな場合なのです。

886 :medo:04/05/08 22:50 ID:TtLGFQLj
885さん
蟹訳ありがとうございます。
誰か耳を貸してくれないかな・・・。


887 :マドモアゼル名無しさん:04/05/09 10:44 ID:RrtQ2oBP
えーと、ここを見て
↓↓↓↓↓↓↓↓↓

888 :マドモアゼル名無しさん:04/05/09 10:45 ID:RrtQ2oBP
やた〜っ! 888ゲト〜ッ。
ついでに新スレたてまつた。

http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1084066993/l50


889 :マドモアゼル名無しさん:04/05/09 10:47 ID:RrtQ2oBP
↑↑↑↑↑↑↑↑↑
えーと、これはっ、
シェリたんの新スレ
でつ。

890 :マドモアゼル名無しさん:04/05/09 12:20 ID:ySGFa71U
占い板は950前で新スレ立てるのOK?

891 :マドモアゼル名無しさん:04/05/09 13:11 ID:HMo/lKpU
>>890
容量の関係だろ。

501 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)