2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Cainer感想訳つぶやき雑談スレ Part31(仮)

1 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 07:35 ID:lX1QnjrF
英国占星術師Jonathan Cainerの英文の感想訳つぶやき雑談スレッドです。
仮としたのは、状況を考慮・試行錯誤中と思われたからです。
状況の見極め・工夫は、そのつど相談ってことでいかがでしょう?
感想など訳はボランティア様の好意に甘えさせていただいています。
感謝の気持ちを忘れずにいきましょう。
原文の文字化けは必ず直しましょう。
 ☆文字化けの直し方☆
インターネット・エクスプローラの場合
1)「表示」をクリック。
2)マウスを「エンコード」に。
3)「西ヨーロッパ言語」をクリック
(変な漢字や ? が多い原文は、貼る前にエンコードを確認して下さい)
※エンコードを変えても、半角の“-”は全角の“?”に文字化けしまつ。
 貼り付け前に再確認を!
【関連スレ】
ジョナサン・ケイナー8 ※最近さびれてます・・・。
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029716733/l50
【関連サイト】
ジョナサン・ケイナーの星占い[週間予報:日本語]
http://www.cainer.com/japan/
Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts[デイリー&マンスリー:英語]
http://www.cainer.com/


2 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 07:38 ID:lX1QnjrF
Cainer感想訳つぶやき雑談スレ Part30(仮)
http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1075856211/l50

Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ 第15章
http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1076916243/l50

ELLE.COM翻訳スレ (4)
http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068544929/l50


3 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 07:44 ID:NjSrrufh
蟹座1日原文です。宜しくお願い致します。

You want to keep a low profile. Why not let someone else make the running,
do the talking or carry the can? If you put your own head over the parapet,
you become an easy target. That attitude though, assumes there is an enemy,
just waiting to have a shot at you. Put up a tentative periscope. Scan the horizon.
What you'll see is that there's no force powerful enough to harm you
if you stand up tall and proud. And there's so much to be gained from this.

4 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 07:45 ID:lX1QnjrF
4月の山羊をよろしくお願いします!

Home and family is the focus now, but not even the powerful eclipse can save you from at least a little confusion.
Do be prepared to talk things through if your domestic routines aren’t running smoothly.
Important changes lie ahead, but you need to allow them to unfurl in their own sweet time.
Mercury is going backwards in your home zone and this means many a Capricorn is having serious second thoughts
about where he or she should be based.
Others will be rethinking their renovation plans or revisiting questions about where they belong.
Others still will be going over old ground with their families,
perhaps even working through ‘issues’ which stem from childhood.
The trick with Mercury in reverse here is to stay patient.
Don’t feel as though you have to make decisions you’re not confident about.
You of all the signs know that it’s always wisest to get all the facts before you act.
You may not have all the facts until the end of the month, at least, so do guard against acting before you’re really ready.
Where love is concerned, the good news is that you’re back on track, or at least open to dating again.
From here on in - for nearly all the rest of 2004 - romance looks a whole lot easier than it has been for sometime.
Romance now looks set to make progress, rather than feeling like it’s going nowhere.
If you’re looking for love, tackle it like a work project and you could get what you want.
This is also an excellent time to start taking better care of yourself physically.




5 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 07:52 ID:NjSrrufh
蟹座4月 宜しくお願い致します。

Daydreaming might be fun, but it’s the stuff which is so real you can hug it,
kiss it or lick it which really counts. True? So, sure, day dream of what might
be this month ? but then use those dreams to spur you on to go and get what you want.
And if you’re reading this and wondering how the heck you’re supposed to find
the courage to do that, don’t panic. Mars will fire you up.
All you have to do is look your old fears in the eye. Yes, you might be asked to make
a few sacrifices in order to get what you want, but isn’t life so often like that?
Make a list of the pros and cons of the situation, and see if getting what
you want might be worth the odd trade off. Where love is concerned,
it’s becoming a matter of urgency that you learn to let go of the past hurts.
If you cling on to them, you run the risk of ruining the glorious love on offer to you now.
This month, the heavens really are challenging you to grab the life you want.
On the work front, there are exciting developments afoot.
The trick to professional success now is to be doubly vigilant and to check
all your work before you allow bosses to see it, and to be prepared to renegotiate existing
agreements, if that’s what’s needed.
Also an excellent month for making wishes which come true.
Finally, thinking positively this month will help you edge closer
to the life you’ve always wanted.

6 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 08:47 ID:gpee1L7N
1さん乙&ありがとうです!
僭越ながら前スレの依頼&翻訳転載しておきます。

875 :マドモアゼル名無しさん :04/04/01 04:05 ID:uedUW444
4月の山羊をよろしくお願いします!

Home and family is the focus now, but not even the powerful eclipse can save you from at least a little confusion.
Do be prepared to talk things through if your domestic routines aren’t running smoothly.
Important changes lie ahead, but you need to allow them to unfurl in their own sweet time.
Mercury is going backwards in your home zone and this means many a Capricorn is having serious second thoughts
about where he or she should be based.
Others will be rethinking their renovation plans or revisiting questions about where they belong.
Others still will be going over old ground with their families,
perhaps even working through ‘issues’ which stem from childhood.
The trick with Mercury in reverse here is to stay patient.
Don’t feel as though you have to make decisions you’re not confident about.
You of all the signs know that it’s always wisest to get all the facts before you act.
You may not have all the facts until the end of the month, at least, so do guard against acting before you’re really ready.
Where love is concerned, the good news is that you’re back on track, or at least open to dating again.
From here on in - for nearly all the rest of 2004 - romance looks a whole lot easier than it has been for sometime.
Romance now looks set to make progress, rather than feeling like it’s going nowhere.
If you’re looking for love, tackle it like a work project and you could get what you want.
This is also an excellent time to start taking better care of yourself physically.


7 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 08:48 ID:gpee1L7N
前スレ転載
876 :マドモアゼル名無しさん :04/04/01 04:37 ID:gpee1L7N
水瓶4月お願いいたします。
>875さん IDすごいっす!!

Have you ever stopped to consider the slightly scary thought that life really can turn on a text message or email?
For example, imagine you’re keen on someone but they don’t know.
You send them a text message to let them know, and they are delighted because they feel the same way!
I can’t promise you this exact scenario this month, however, it’s very possible that by letting others know how you feel,
by expressing yourself and your desires, that you’re going to head closer to getting what you want so much right now.
By April’s end, you’ll have learned some very important lessons about communications.
What you read or write could change everything now, so use the first few weeks of April to practise your communications skills.
If you know you’re not getting your message across, say it again.
This is also a very good time to think about ... thinking.
Are you using your head as much as your heart?
Are you really using your head at all?
Yes, you’re an Air sign and as such have a natural talent for mental agility,
but if you know you’ve been a bit mentally lazy lately, for example, now is the time to brush up on those skills.
It’s also an excellent time for Aquarians thinking about taking up a course of study.
You’re building for the future now, so make sure you spend time thinking about serious matters as well as about the fun stuff.
Lovewise, flirting looks like the most fun you’ve had in months, so make the most of it!


8 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 08:49 ID:gpee1L7N
前スレ転載
877 :マドモアゼル名無しさん :04/04/01 05:08 ID:0xOQ0O4v
蠍座1日です。お願いします。

Is it ever wise to trust others? Some would say not.
They might argue that, whenever we do this, sooner or later, we become disappointed.
But what is the alternative?
To live under constant cloud of suspicion?
We HAVE to give fellow human beings the benefit of the doubt as much as we can.
Our sanity suffers too much if we don't.
Sometimes, it is much better to trust,
even if there's a risk that you may be wrong to do so,
than to be painfully guarded and nervous


9 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 08:53 ID:gpee1L7N
前スレ転載
878 :マドモアゼル名無しさん :04/04/01 05:16 ID:0xOQ0O4v
続いて蠍座4をお願いします。

By April’s end, the emphasis will be on one VIP in your life,most likely a (potential?) lover.
So use the first half to buff up numero uno.
Your daily work and health routines are spotlighted and changes you make now promise big benefits later.
Mid-April is prime time to ditch bad habits and start again diet-and exercise-wise.
There’s a real chance you’ll overdo it food and drink wise in the first week of April,
so watch out and do all you can to get and/or stay in shape.
This isn’t just about the way you look, but also about how you feel,
and about your health in general.
‘Treating your body like a temple’might sound like the sort of cliche supermodels rabbit on about,
but we all feel better when we do the basics things like drinking more water,
eating more fruits and veggies and cutting back on portion sizes and processed foods.
Happily, there’s a potentially very luscious payoff for Scorps who look after their bodies/temples this month.
The zodiac’s lovers Venus and Mars are making merry in your sex zone … flirt with them and see what happens … Meanwhile,
if you’ve been caught up in awkward situations with a lover, past, present or potential,
who just doesn’t seem to understand you, stay calm.
You’ll get another chance to explain yourself by the end of the month, or in the first weeks of May. Remember that love and work changes now are for the best,
and could lead you to some very exciting new situations which you come to appreciate and even cherish.


10 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 08:53 ID:gpee1L7N
前スレ転載
879 :黒ひょう乙女O :04/04/01 06:32 ID:PTB4hFzT
1日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

あなたのお客には完全に驚かされましたか?
びっくりたまげて、困惑して混乱させられましたか?
もしくは何か思いがけない進展が実現する兆しを
いまだに疑わしげに待っているんですか?
遅かれ早かれ今、その強力な占星術の影響は、
秩序だったあなたの宇宙のアスペクトをごちゃごちゃにするでしょう。
一旦それが起こればあなたはおそらく混乱状態の中、時を過ごすでしょう。
このすぐ後に、一種の信じられないくらい良いチャンスが
あなたに示されるでしょう。
----------------------------------------------
なにかに驚かされることになりそうです。
4/1だからなんてオチだったらやだな。


11 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 08:55 ID:gpee1L7N
4月1日分〜の前スレの依頼&翻訳は以上です。
みなさま、今後ともよろしくお願いします!

12 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 08:59 ID:+FtRsuQ6
おはようございます。
天秤座4月1日お願いします。
When we get too set in our ways,
we lose flexibility and grow old
before our time. We forget to have fun.
We wind up with too much to protect and
defend. While it is also true that we
compromise ourselves by being too
willing to adapt, there has to be a
happy medium. Right now, you're too
inclined to hang on to the memory of
an experience that made a big mark
on you in the past. That was then,
this is now. Now is better than then. Really and truly

13 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 09:02 ID:+FtRsuQ6
天秤座4月お願いします。
There’s a New Moon eclipse on the border
of your love and sex zones and if you think
that sounds raunchy, you’re right. Do expect
some new twists and turns where one Gorgeous
Person is concerned. Don’t’ expect everything
to run 100% smoothly. Not only is this an eclipse
month, but Mercury’s retrograde in your love zone,
so surprises and confusion are almost unavoidable.
If you’re just coming out of a relationship now,
the Universe is going to help you get closure. Do
try to use the energies to say thank you, goodbye
and to move on. Ending relationships is never easy,
but right now the Universe is trying to help you
to make it as quick and painless as possible. And
you could meet someone new much sooner than you
expected. Single Librans really do have excellent
stars for starting new chapters in love this month.
Once again, though, remember that Mercury is in
reverse in your love zone, so the odd bit of
confusion re lovers is not just likely but almost
guaranteed. The trick is to keep the lines of
communication open. It’s also a good time to
rethink what you want from love, if you know you’ve
been at all off track. Clever Librans will make
the mayhem part of the fun. Meanwhile, work looks a
little easier. Yes, you’re still being challenged
and asked to show what you’re made of, but at least
you’re learning how to stand up for yourself. Talking
yourself up now is a great idea, but mind you don’t com
e across as arrogant mid month.

14 :集計:04/04/01 09:52 ID:B7XyH+ol
ヤスミンタン4月分

翻訳依頼

>>5  蟹座
>>13 天秤座
>>9  蠍座
>>4  山羊座
>>7  水瓶座

15 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/01 11:26 ID:VNWboZJ6
蠍座1日 取り急ぎ!4月分は、午後イチにします。

他人を信用することは、いつも賢明なことでしょうか?
そうじゃないと言う人もいるでしょう。
そういう人達は、私達がそうすると必ず、遅かれ早かれ失望することになるのだと
主張します。
しかし、代わりに何があるでしょう?
常に疑念の暗雲の下で暮らすことでしょうか?
我々は、できるだけたくさん、疑いからのメリットを
仲間である人間に与えなければなりません。
そうしなければ、正気がやられてしまうでしょう。
時に、信頼するのは間違いかもしれないというリスクがある時ですら、
痛々しいまでに守りに入って神経質になるより、
信頼するほうがよほどましなこともあります。

16 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 11:42 ID:oJnKp8dx
おうし座四月お願いします
1日

Will the Sun rise tomorrow? The answer, regardless of how much uncertainty there may be in the world, is an emphatic yes
And what will it rise over? A planet full of people who are wondering whether the Sun will rise!
So it has always been and so it will ever be. Our insecurities are natural.
We must live with them, without becoming overly arrogant. Your current doubt about someone or something is healthy.
Yet so too, is my firm belief that the doubt is groundless!
To hear more for your sign

17 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/01 14:49 ID:VNWboZJ6
蠍座4月 拙訳

4月が終わるまでに、貴方の人生におけるVIP、恐らく(将来的な)らぶぁ〜(=恋人)とか?が大注目されます。
ですので、月の前半は、ナンバーワンを磨くために費やしてください。
貴方の日々の仕事や健康に関することがスポットライトを浴び、
貴方が今しようとしてる変化は、後に大きな恩恵を約束してくれるでしょう。
4月中旬は、悪い習慣を捨て、ダイエットやエクササイズに関することを再開するのに、とても良い時期です。
4月の第一週に、飲んだり食べたりが過剰になる機会が本当にあるので、気をつけて、健康を保つために貴方ができることを全てしてください。貴方がどう見えるかというだけでなく、貴方がどう感じるか、そして貴方の健康全般についてのことなのです。
「自分の体を神殿のように扱う」というのは、スーパーモデルが言う馬鹿の一つ覚えのようですが、水分を多く摂り、果物や野菜を多く食べ、体のサイズと加工食品を減らすといった基本的なことをすると、私達は気分良くいられるでしょう。
幸せなことに、今月自分の身体に気をつけている蠍座人には、とてもいい感じの報酬があります。
星占いで愛をつかさどる金星と火星が、貴方のセクシャルなゾーンで大はしゃぎしています。
ちょっと遊んで、何が起こるか見てみましょう。
過去、現在、そしてもしかしてこれから貴方を理解してないように見える恋人とぎこちない状況にいるのであれば、当面の間は大人しくしていてください。月末までに、もしくは5月の第一週には、貴方自身を説明するチャンスがあるでしょう。
仕事と恋愛での変化が今、最善の結果になろうとしていて、貴方が感謝し慈しみさえするであろう新しいエキサイティングな状況に導いてくれるかもしれないことを、覚えておいてください。

※キタ━━━━━(゚∀゚)━━━━━!!!!って感じ?うれすぃ〜4月です!!

18 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 15:00 ID:2wKq15QR
おおお

19 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 16:07 ID:51dLWWPs
アヤシイ☆サソリンさん、蠍の訳ありがとうございます。
落ち込んでる場合じゃないですね。
頑張るぞ!!

集計さん、集計ありがとうございます。

20 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 16:33 ID:w8ATVbc4
どうやったらいいのかわからないですが、
射手座も宜しくお願いします。。。

21 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 16:33 ID:z3KqiNWb
双子座4月お願いします。
The April eclipse should bring you good news, so keep your ears peeled. What’s
really lovely about your stars right now, though, is that the Sun and Moon are
lighting up the part of your horoscope connected with hopes, dreams and
wishes. This means that you do need to be a little bit extra careful about what
you wish for you now … because you really might get it! Your friends could help
you out, once again, so don’t be afraid to ask for their help, if there’s a plan or
scheme you’re determined to bring to fruition. April could also introduce you to a
whole new set of friends who come to mean a lot to you in the future.
Alternatively, your ruler Mercury in reverse could bring you back in touch with
people you lost contact with some time ago, just when you need them most.
Meanwhile, Venus and Mars in your sign suggest now you’re in for a busy
month. Venus will help make you even more attractive to those around you and
boost your love life, so use your charm when you’re chasing your goals Mars
could fire you up, but he could also get you a little over excited, so do try to
tread the fine line between being pro active and downright pushy! Having said
that, one of the keys to the month for you is to worry less about what the rest of
the world’s doing and think more about yourself, your life path and where you
want to be headed. This is a great time to make crucial, lasting changes.

22 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 17:07 ID:1dY4CrfP
>>21 こちらに訳してくださってますよ。
@GEMINI4 
http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1077945048/l50


23 :マドモアゼル名無しさん:04/04/01 21:24 ID:RjYxA8Me
水瓶座 1日

どんなにそうしたいと思っても、あんまりギュっと握っちゃいけないものがありますよね。
たとえば、もし私たちが壊れやすい殻でできた卵や可愛い形をした粘土を手で掴んだら、
握っている最中に大事なものを壊してしまうでしょう。
確かに
「まいっか、たいしたことないものだったのさ。だってこんなに簡単に壊れちゃうんだもんね」
なんてこともいえるかと思います。
でも、もし私たちが壊れ物と高価な物の完全さを尊重し、保つために
どうにか軽妙でいれたなら、もっとよいでしょう。
--
よくわからないよヽ(`Д´)ノウワァァン!!

24 :水漏れ瓶:04/04/01 21:25 ID:RjYxA8Me
>>1
スレ立て乙ですた! (ノ∀゚)ノ

>>23
新スレ立つたびにやってるし、どーでもいい限りですが
名前が漏れてますた。orz

25 :水漏れ瓶:04/04/01 22:13 ID:RjYxA8Me
>>7 水瓶座 4月 byヤスミソ

メッセージやメールに依存しちゃう生活みたいな、
ちょっとゾっとするようなこと考えてて固まっちゃったことってある?
たとえばねぇ、あなたは誰かに夢中になってるんだけど、
相手はそれを知らないのを想像してみてよ。
あなたは彼らに自分の気持ちを知ってもらうためにメッセージを送るの、
そしたら彼らも同じこと考えてたって喜んでるの〜。
アタシは今月あなたにこんなシナリオを約束できないけど、
今とっても欲しいものを得るために進めるつもりのあなた自身のことや
望みを説明することで気持ちを他人に知らせることはできそうよ。

4月の終わりには、あなたはコミュニケーションに関するすっごく大事な
レッスンをすることになるでしょうね。
あなたが読んできたこと、書いてきたことは今あらゆるものを変えることができそうだから
4月の最初の数週はあなたのコミュニケーションスキルを磨くといいわ。
もしあなたが自分のメッセージを理解させられなかったら、また云えばいいのよ。
これについて考えるのにとってもいい期間だと思うの...「考えること」についてよ。
あなたって思う存分自分の頭を使ってるかしら?
本当に頭をちゃんと使ってるのかしら?
ええ、あなたは風サインだし、風サインの人はもともと精神的な敏捷さがあるワ。
でも、もしあなたが風サインにしてはちょっぴり精神的に
ダラダラしてる人だってわかってるんだったら
今は、たとえばそういったスキルを磨くときってわかるわよね。
水瓶座の人にとってそういう学習に時間を取ることについて考えるのにうってつけのときよ。
あなたは今、将来のために築きあげているときだから、
楽しいことと同様、真面目なことを考えるのにもしっかり時間を使わないと。

恋の知恵
今月は今までで一番いちゃつくのが楽しいので、思いッ切り楽しんでネ☆
--
...と、漏れには読めたんですが。別訳激しく希望。

26 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/01 23:31 ID:8/X2KGsY
射手座拙訳

1日

歴史はそれ自体では繰り返したりしません。
しかし頻繁ではありませんが、それは正確に起こるものなのです。症候群やパターンといったものですね。
物理的にも社会的にも心理学的にもありますし、しばしば多くの方法で発展を恐れる傾向をもちます。
過去から何かを学ぼうと努力し物事を違うものへ変えようとする時のみ、私達は深く染み付いた
悪習を打ち破る事ができます。
あなたは今小さな奇跡を起こそうとしています。


27 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/01 23:34 ID:8/X2KGsY
射手座拙訳 安眠4月 その1

時々十二宮の恋人達、金星と火星は手を取り合って空を歩みます。今そうである様に、
彼らが空の同じ位置にいる時、彼らの愛と誘惑、魅力とロマンスの力はより強いものになります。
ちょっと有名人カップルみたいですよね・・・彼らの持つ華やかさ自体が一緒に彼らをアピールしています。
それで、今金星と火星が手を取り合ってどこを進んでいると思います?

あ な た の 愛 の 領 域 な ん で す よ 。

そんな気分だろうがなかろうがこの事は本当に4月があなたの恋愛面を上向きにするって事なんですよ。
もし19日までに少なくともすっごく楽しいとか豪華!って気分にならなかったらお友達にあなたの中の
愛のマフィンをまた目覚めさせる様に頼んで下さい。
もしかしたら過去の傷があなたを抑えるかもしれません。そんな場合は今あなたに提供されている愛の楽しみを満喫できる様やれる事をやって下さい。
シングルの射手座野郎には今少なくても戯れの恋が本当にあります。愛情面ですか?
4月は射手座の恋人達にとってパートナーとの喜びを見つけるのに重要な時期なのです。


28 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/01 23:35 ID:8/X2KGsY
射手座拙訳 安眠4月 その2

仕事上では、自信を持ちはつらつとし、本当に良い時期がすぐそこまで来ている事を信頼して下さい。
中旬やりすぎてないと言う事を確信して下さい。あなたが有能だと言う事を周囲に示すのはひとつの手ですが
とても自分に自信があると言う印象を与えないよう心に留めておいて下さい。
あなたの仕事面の領域に留まっている木星は仕事上での「長い時間」を提供しているのです・・・・
最大限に活用して下さいね。昇進や仕事上での移動もとりわけ可能性があるでしょう。

新月の蝕は射手座の第5ハウスで起こります。その意味するものは・・・
創造性や子供、ロマンスでしょうか?ひとつかも知れませんし三つ全部かもしれません。
あなたのチャートのこの部分は三つの主要な領域、創造性や子供、性的なロマンス(真剣なものとは
正反対のものです)と関係があります。
大抵の年にあなたはこの三つ全部よりひとつの領域で新しいスタートを経験するでしょう。
創造性と関係あるのはどこでしょう?
あなたがちょっとした隠れた芸術家なら次の四週間はあなたの技術が役に立つ素晴らしいチャンスを
手にするでしょう。ですが創造性はあなたの意見を実現する新しい方法と言った有能さから友達の
誕生日のプレゼントを作ることまで何でも意味しますからね。
重要な点は、自己表現と常識に囚われない考え方です。
性的なロマンスが関係する事は、花開きつつある新しいロマンスは今可能性がありますし、もし今月の新月にエロティックな楽しみを注ぐ方法を探すなら過去のロマンスも真新しく感じられるでしょう。
射手座のチャートのこの領域は本当に喜びに関するものなのです。だから今月は人生の明るい面を
もう少し自分に約束して下さい。
それで子供ですか?
あなたか他の誰かの子供ですね。5日の新月の時彼らは本当に大きな問題になるのです。
(つまり妊娠したくなければ危険は犯さないって事です!)



29 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/01 23:36 ID:8/X2KGsY
射手座拙訳 安眠4月 その3

今月する事
ベリーダンスをやってみますか?エロティックで肉体的です(このハウスの代表するようなものです)
あなた自身や他の誰かの子供におもちゃを作ってあげますか?
恋人を冒険に連れ出す
短編小説を書いてみますか?絵を描きます?創造的だと思うものはなんでもやってみて下さい。
楽しいとおもえるものをやって下さい。

新月のお願い事リスト
私のインナーチャイルドは今月(   )からボールを貰うでしょう。(空欄を埋めて下さい)
私は(  )によってどれだけ素晴らしいロマンスが起こりうるか思い出します。
私はセックスの喜びを開拓することを楽しみます。
私は(   )によって少なくともエロティックなファンタジーを開拓します。



30 :マドモアゼル名無しさん:04/04/02 00:32 ID:bYdZypDg
水漏れ瓶さん
4月&1日ありがとうございました!
ジョナサンとシェリーさん、コミュニケーションについて微妙にカブってますなあー。
年度初めの忙しい中、ほんとうにいつもありがとうです!!!
お体大切に!

31 :マドモアゼル名無しさん:04/04/02 01:54 ID:ir/W5c7K
かに座やすみん
空想にふけるのは楽しい時かもしれませんね、
でも本当いうと空想とはその手、その指でじかに触れることの出来る現実でもあるのです。
疑ってますか?
本当ですよ。
あなたの4月がどうなるか頭の中に描くのです。
ただ、望むものを手に入れるためには、その空想を動機という火種にし、
あなたを目的へと衝き動かす炎へと点火しなければなりません。
ここまで読んでみて、はたしてそんな気力がその体中にあるだろうかと思案しているとしても、
心配はご無用です。
火星がその火付け役を買ってくれるからです。
あなたの足を取るのは、あなたの中に密かにずっと生きている臆病者という名前のあなたです。
もちろん何かを手に入れるには、幾ばくかの犠牲がつきまとうものなのかもしれません。
しかし人生という月日を通して、そんな自分とそんな行為とにはもう顔見知りなんじゃないでしょうか。

あなたのその生活を形作っているあれとそれとこれ、
それは正しいのですか、間違ってはいないのですか、
それから、手に入れたいと望んでいるそれは、果たしてそれだけの価値があるのでしょうか。
恋愛だってそうです、もうすっかり治っているはずの古傷を、
痛々しい振りをするのはさっさと終りにしなさい。
後生大事に傷跡を誇っていては、すぐ目の前を通り過ぎようとしている
素晴らしい恋をみすみす見逃すことになりかねません。
4月、天はあなたが理想の生活を、その自分自身の手で自分のものに出来る気概が
あるかどうか試さんとしているのですよ。

仕事の上では、刺激的な出来事が待ち受けています。
今上手くやるコツは、上司の目に入る前に、仕事に対して何時もの倍注意を怠らないこと、
それから必要とあらば、契約事項が再度交渉に入る準備を怠らないことです。
もう一度言いますが、望むのです、それは現実となります、
そんな素晴らしい月なのです。
最後に、良い方へと考えなさい、そうすれば常日頃望んでいた人生はあなたのすぐ目の前です。

32 :黒ひょう乙女O:04/04/02 06:40 ID:P5LhhaV8
2日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

すばらしい想像力に恵まれている人は作家、詩人と画家だけではありません。
私たちにはみな、魅力的なファンタジーを思い起こす能力があります。
でなければどのようにして、私たちは人生の試練を切り抜ける事ができると思いますか?
現実が期待はずれだったりさえなかったりするときにはいつだって、私たちはそれを
眺めるためのいくつかの異なる方法を見つけることによって埋め合わせるのです。
ここで問題なのは、現実の方が想像よりも実際には良い場合、
私たちは時々気付くことができないということです!
物欲しげに夢を見るのはやめて、祝杯を上げるの値するものに気付いてください。
今週末にうれしくなるような事がたくさんあります。
----------------------------------------------
マンスリーは長いのでもうちょっとお待ちいただければやります。
待ちきれない方は先にやっちゃった方がいいと思われ。
お金がらみの契約とかは出来るだけ先送りにって感じでした>マンスリー

33 :黒ひょう乙女O:04/04/02 06:44 ID:P5LhhaV8
>32 週末乙女座(2日じゃなかった・・)訂正です。

×私たちは時々気付くことができないということです!
物欲しげに夢を見るのはやめて、祝杯を上げるの値するものに気付いてください。

○私たちは時々それに気付くことができないということです!
物欲しげに夢を見るのはやめて、祝杯を上げるに値するものに気付いてください。

すみませんですた。

34 :マドモアゼル名無しさん:04/04/02 07:39 ID:XW/Juc/A
( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs さん、射手座ヤスミン訳ありがとうございます!

なんかエロイ。。。ですね。
どーしたんだ安眠タン

35 :マドモアゼル名無しさん:04/04/02 08:50 ID:OBCqxlL0
>>31
名無しさん、訳、どうもありがとうございました。
望んでみます。
希望が湧いてきました。

36 :マドモアゼル名無しさん:04/04/02 09:03 ID:Z8vVsauN
天秤座週末お願いします。どんより天秤座へ愛を。

LIBRA
(Sep 24 - Oct 23)
We all hold, in our minds, some
dubious definitions. We consider,
for example, certain environments,
situations or people to be 'familiar'.
We feel comforted by these. Whatever
may be wrong with them, we at least
know where we are. You can, though,
walk down a street a thousand times
and still overlook some key factor
within it. You can know someone for
years and still be mystified by them.
You are discovering now, just how much
you still have to discover. It may be a
little disorientating but it is very positive.

37 :マドモアゼル名無しさん:04/04/02 09:12 ID:02MELeyQ
週末 蠍座です。よろしくお願いします。
Despite the fact that you are right about most things, most of the time, others do not always agree.
Usually, of course, this is because they are just plain wrong.
Perhaps this is the case now. But perhaps not.
To be safe, maybe you should consider the other side of a certain story.
There may be something you have overlooked.
Jupiter's alignment to your ruler implies that either another person is now being very unreasonable and foolishly argumentative, or they have a point which you sorely need to be aware of.

38 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/02 09:59 ID:ycXEN3Ht
蠍座週末 拙訳

大抵の事柄について、だいたいいつも貴方は正しいという事実にもかかわらず、
周囲は常に同意してくれるとは限りません。
もちろん普段なら、それはただ単に彼らが間違っているからでしょう。
もしかしたら、今の状況はそれなのかもしれませんし、そうでないかもしれません。
念のため、ストーリの裏側も考えておいたほうが良いかもしれません。
見過ごしてたことがあるかもしれません。
貴方の支配星と木星との配置が、別の人が、非常に理不尽で愚かに議論をふっかけようとしているのか、
もしくは貴方に厳しく気付いておくべき点が彼らにあるということを
示唆しています。

39 :集計:04/04/02 09:59 ID:gMdL2G62
ヤスミンタン4月分

翻訳済
>>  双子座 http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1077945048/155-157
>>31 蟹座
>>17 蠍座
>>27-29 射手座
>>25 水瓶座

翻訳依頼

>>16 牡牛座
>>13 天秤座
>>4  山羊座

40 :集計:04/04/02 10:03 ID:gMdL2G62
>>16 牡牛座 は1日分の依頼でしたm(__)m

41 :マドモアゼル名無しさん:04/04/02 10:13 ID:7NjkcHxX
どなたか獅子の4月と週末お願いできませんでしょうか?

42 :通りすがり獅子:04/04/02 11:16 ID:8FznSFEV
>>41 
依頼する時は原文貼り。せめてリンクぐらい貼りましょ。
ボラさんに甘えてばっかじゃ駄目ですよ。

というわけで、お手すきの時に獅子座週末もお願いします。

You don't just want the earth, you want the sun, the moon and the stars.
You have come to the right place. Your dream is not impossible.
Neptune's harmonious link to the Sun this weekend insists
that it is highly possible. THAT'S what all your current aggravation is in aid of.
However, if you want to wait till your luck makes it more clear
that you can afford to indulge yourself, at least let me tell you this:
aim now for a wild, outrageous vision.
Then be willing to watch a minor miracle take place.
Make the most of your every opportunity - get your astrological Guide to the Future


43 :通りすがり獅子:04/04/02 11:31 ID:8FznSFEV
続いて、ヤスミンタン獅子座4月もお願いします。

Mercury going backwards in Aries means you might have to revise travel
or study plans now. If that’s the case, don’t fret.
Delays could prove very useful indeed, buying you thinking time and breathing space.
The trick with Mercury retrograde is to be patient. Allow his reverse cycle
this month to unfold and see what new information comes to you.
If it’s a work or love matter you’d like more facts on, ditto.
Staying calm and seeing what news comes to light over the course of the month
will almost certainly be your wisest move.
That way you’re far less likely to make a decision based on only half the facts.
April sees you in a great position to make important life changes,
to bring others around to your way of thinking and to enjoy quality time with
those you love (or would love to love). By May, you’ll see just how much
what you’re doing today is shaping your tomorrow.
Lovewise, this is a potentially inspiring time for Leos.
Neptune in your love zone means you have an excellent chance of getting together
with a soulmate. Now Neptune’s being tickled by the zodiac’s lovers Venus and Mars,
meaning your romantic dreams really could be about to come true. Enjoy!
Singles could meet someone new through a friend, so do let your pals know
if you’re in the mood for love.
Having faith where love is concerned is the key to romantic success now.
The days around April 4 and 21 look especially good.

44 :マドモアゼル名無しさん:04/04/02 13:03 ID:NRNqn9XN
蟹座週末です。よろしくお願いします。

If you can't get an answer, maybe you are asking the wrong question.
Don't just re-phrase your inquiry, reconsider the entire search.
You do need to work hard, think fast and show a lot of initiative.
You don't though, need to struggle endlessly with some desperately difficult factor.
If it seems, to you, as if it is all getting very tiresome or stressful,
it could well be because you have overlooked something very simple.
Take another look at what you've already got... and at what you already know.

45 :マドモアゼル名無しさん:04/04/02 18:35 ID:H/YDcJFx
ししざしゅうまつ
あなたは地球や太陽や月や星が欲しいわけではないのです。
あなたは正しい場所に既に到着しています。あなたの夢は
不可能ではありません。
今週末、海王星と太陽のハーモニック・リンクはそれが高い
可能性があることを強調しています。それはあなたの今の
悩み事の救いとなるでしょう。
でも、もしあなたが余裕を持って自分の運が状況を
よりはっきりとさせるまで待てるのなら、あなたには
こう伝えればいいだけです。

一発”当て”にに行きなさい。

そうすれば希少なミラクルが起こるのを見ることになります。
ありとあらゆる機会を作るのです-星からの未来へのガイドを
ゲットしてね。

★ってか、これ、マジでイケイケっすか?



46 :マドモアゼル名無しさん:04/04/02 19:17 ID:H/YDcJFx
ししざ・ヤスミソたん・4月

水星が乙女座を退行しているので、あなたは旅行や勉強の計画を
再考せねばならないかも。でもそんな時でも悩んじゃだめ。
遅れは結果的に役に立つのよ、あなたが考える時間や一息つく場を
得られるのだから。
水星退行のたくらみは我慢することなの。今月の退行を許せば、
なにか新しい情報が見えてくるわ。
もしそれが仕事のことであっても恋愛のことであってもね。
おとなしくして何が起こるか今月のなりゆきを見ていることが
最も賢明な行動なの。そうすれば中途半端な決断はしないから。
4月は人生の重要な転換期にいるあなたを知ることになるの。
で、あなたの考えになじむ人、素敵な時間を共に過ごす愛すべき
(愛されるべき)人を連れてくるのよ。5月までには今やっている
ことがどれだけ未来を作っていたかということがわかるわ。
愛情問題に関しては獅子座にとっても良い時期。
海王星がラヴ・ゾーンにいるってことははソウルメイトをゲット
できるとっても良い時期だってこと。今、海王星が恋人の金星と
木星にちょっかいをかけられているということは、あなたの
ロマンティックな夢が本当になるかもよ!やった!
シングルの人は友達から誰かあたらしい人を紹介されるかも。
だからもしあなたがその気ならちゃんと友達にアピールするのよ。
誠実であることはロマンティックを成功させるカギ。
4月4日から21日までが特にいいわよ!

★今までの精進タソの翻訳に感謝をこめて。

47 :マドモアゼル名無しさん:04/04/02 22:15 ID:M2ABr5Yn
>>44 蟹週末
お手すきの方いらっしゃいましたらお願い致します

48 :マドモアゼル名無しさん:04/04/02 22:38 ID:OBCqxlL0
>>47
では漏れが今から屋久島す。

49 :マドモアゼル名無しさん:04/04/02 22:59 ID:ss+M5LLB
関係ないけど、屋久島に行きたいっす。

50 :カニ☆ージャ:04/04/02 23:16 ID:OBCqxlL0
>>44 カニ座週末

答えを得ることができないということは、多分、間違った質問をしているのです。
質問を言い換えるだけではなく、知りたいことの全体を見直すこともしてください。
あなたは確かに、一生懸命働き、しっかり考え、たくさん自主性を見せなければなりません。
でも、ある困難な問題と、死に物狂いで際限なくたたかう必要は無いのです。
もしあなたに、すごく退屈だったり、ストレスフルになるようなことが全てだと見えているなら、
それは多分、あなたが何かとても単純な何かを見落としてしまっているからです。
あなたがすでに持っているもの・・・そして既に知っていることに、再度目を向けてください。

+++++++
ものは考えよう、と言うよりは
現実を再構築して行く、ということでしょうか。
再構築の産物は、退屈でもストレスフルでもない”何か”?


51 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/02 23:17 ID:XksieNgf
射手座拙訳

財政状況は改善され始めたでしょうか?自信は戻ってきましたか?
それとも数ヶ月前の出来事の事でまだちょっとくじけてたり悩んでいたりしてるんでしょうか?
他の人達よりさっさと元気を取り戻す射手座野郎もいますが、みんな信念と熱意を取り戻す過程に
あるのです。
もしあなたはこの文章を読んで嘘くせーと思うのならあなたが特に強烈な挑戦を経験したからこそ
そう思うだけなのです。
自分は祝福されていると考えて下さいね。
火星と木星の直列はすぐに劇的な勝利を暗示しています。


52 :黒ひょう乙女O:04/04/02 23:37 ID:P5LhhaV8
ヤスミン4月乙女座その1(参照元ttp://www2.cainer.com/monthly/virgoapr.html)

新月の月食があなたのお金の領域を照らし出すため、新しいお金の周期が今すぐ始まります。
語り、聞き、うなずき、そして考えてください。でも、5月まではとにかく可能であるのなら点線で示された
いかなる書名欄にもサインをすることは避けてください。水星はあなたのチャートのお金をつかさどる
箇所を逆行していて、水星が逆行している時には、情報と事実を集める方がずっとはるかに
良い状態になります。水星が逆行している間、ときどき私たちは必要とする情報をすべてもっていると
思ってしまいます。私たちは決断を下そうとして…それから…;y=ー( ゚д゚)・∵.ターン!
まるでワンホールのケーキの一部分をカットしたような部分的な形で新しくとても面白い一切れの
情報が現れます(※)。そういうわけで、お金が絡む場合には、あせらずにできれば「約束すること」は
遅らせてください。あなた自身のことを誰かに話している場合、もしくはその逆の場合、あるいは
賃金の再交渉をしている場合、注意深く事を運んでください。そして今同意したことも後に変化の対象と
なるかもしれないことを覚えていてください。愛が絡む場合、あなたが愛情行為(セクース)を怖がらなければ
月の後半、(打ち上げ花火のように)どこまでも激しい勢いで上昇する幸運を得るチャンスです。
新月の月食はあなたが心に描くことから実際ににっこり笑いながら立ち去ることができるのを意味すると
いうのはちょっと違います!(※)愛に関する思いがけない出来事が起こるとと思っていてください。
そしてあなたにはまだ覚悟が決まっていないでしょう。一方、あなたの仕事の領域にいる金星と火星は、
一緒に仕事をしている誰かに対して興味を持っている乙女座タンにとっては縁起がいいです。
また一方では金星と火星はあらゆる仕事の不調や人間関係の問題を取り除くことを助けてくれます。
今、あなたに仕事仲間や上司を魅了する必要があるのであれば、成功するために、星はあなたに
味方してます。月末は、早急な対応を必要とするやるべき仕事をたくさん抱えている乙女座タンに
とってはとても建設的かもしれません。


53 :黒ひょう乙女O:04/04/02 23:39 ID:P5LhhaV8
ヤスミン4月乙女座その2

「新月の月食はあなたの第8ハウスで起こります」
それが何を意味するか
それは…他人のお金とそれをどうあなたのお金に結びつけるかにすべて関係しています。
新月は人生で最も味気ないことを避けて通るため-あなたの財源と(金融的な)
負担などがうまくいくための宇宙からの大事な訪問です。
これは第2ハウスの新月とは違います-この月はあなたの持ってるお金が
どっちから来たのか、もしくは他の人のがどっちへ行くのかに関する
さらなる情報です-クレジットカード、ローンそして給料について考えるのです。
どんなにあなたに良い時期であったとしても、提起されたあなたの資金に
注意を払い、それがどれくらい良いものに感じるかを調べる好機なのです。
あなたは期待通りに進んでいると確信していますか?
あなたが前もって手に入るのがわかっているお金に触れることはできますか?
そうでないとしても、それに対してあなたができることはありますか?
財政的なアドバイスをさらに求める好機です。もしくは近代的な女性がマスターしておくべき
金融の基礎をより理解するのに役立つ週末のビジネスセミナーを受けるのには素晴らしい時期です。
また、あなたのチャートのこの部分は暗くディープな、そして実にフケツなセクースにも対処しています。
あなたが取り組む必要があるとわかっている「愛情行為の問題」があるのであれば、
今それらに取り組んでください。

54 :黒ひょう乙女O:04/04/02 23:41 ID:P5LhhaV8
ヤスミン4月乙女座その3

「今月やっておくこと」
ローン(一つでも)を完済すること。(※)
預金口座を開設し、まずは預金をすること。
支払う余裕がないとわかっているクレジットカードは無効にすること。
賃上げ要求をすること(注意:もらって良しとあなたが考えている場合だけ)。
あなたにぴったりくるのであれば住宅ローン(担保)を借り換えること。
あなたのパートナーにエチーな話をすること。
初めての体位を試してみること。

「新月のあなたの希望リストの提案」
私は(   )によって真っ向からお金の問題に取り組みます。
私は(   )のお金の状況について、賢明なアドバイスを求めます。
私は自分の性的恐怖について(   )に話します。
私は今やってくる予期せぬ収穫を賢く使います。
私は(   )の力を借りて愛情行為に対する自分のバリアを撤回します。
空欄は埋めてね♪
--------------------------------------------------
見直してません。間違いがあるかもですがあしからず。
(※)のところはおもいっきり意訳とかしてます。


55 :マドモアゼル名無しさん:04/04/03 01:47 ID:sgNAUInr
>>50 カニ☆ージャ さん

蟹座週末ありがとうございました。
今日しっかり間違った質問?をしてしまいました。時既に遅しです。
単純な何かを見落としている?何を見落としたのかすら分からず、
悲しみにくれてます。相手にあきれられてたり、嫌われてない事を願いつつ、
名誉挽回の為、頑張らなくては!

56 :マドモアゼル名無しさん:04/04/03 10:17 ID:JaNDZT47
>>36
お待たせしましたー。
…が、超意訳したので、少なくとも一度原文を機械翻訳に掛けてから
私の拙訳を読まれることをおすすめします。っていうか、して下さいm(__)m。
※ついでに、別訳もぜひお願いします。>鯔のみなさま

天秤座 2日(金曜)〜週末
(原文:>>36参照)
私たちはみんな、少なからず先入観というものをもっています。
例えば「私はこのお店の常連なんだなぁ」なんて思ったりして、安心しますよね。
ちょっとおかしなところがあっても、自分の居場所がわかるってもんです。
でも、自分の専門分野なのに、肝心なことを未だに見落としていることがあります。
長年の友人なのに、時にはハッと驚かされることもあります。

お気づきですよね…知らなければならないことがまだたくさんあるんだなぁ、って。
今は少々道に迷っているかもしれませんが、進むべき方向には向かってますよ。

57 :マドモアゼル名無しさん:04/04/03 14:29 ID:JTZHjSka
>>4 ヤスミン山羊座4月

家庭と家族のことがフォーカスされています。
しかしそれほどパワフルな「食」ではないにしろ、
少なくともちょっとした混乱から救ってくれることでしょう。
家族生活がスムースに運営されていないなら、十分話し合う心づもりで。
決定的な変化が待ち受けています。
変化が繰り広げられるのを拒まないように。
水星が山羊座の「家庭」の場所で逆行することで、
多くの山羊座さん達はどこを拠点とするか真剣に代替え案を考慮することでしょう。
中には改築の計画を再考するか誰と寝食を共にするか再度考慮することになるでしょう。
未だ家族と同居中の人はおそらく子供の頃から懸案の「ある問題」に尽力することになるかも。
水星の逆行が提供してくれるものは「我慢」の意識ですよ。
自信のないまま決心しなくちゃなどと思わないで。
行動の前に真実ををかき集めるのが賢いやり方だと解っているはず。
おそらく今月終わりまでは事実をそろえられないはずですから、
少なくとも十分な準備が整うまでは行動に移すのを拒んでくださいね。

愛情関係についてのよい知らせとしては、
ようやく順調になってくるか、誰かさんとのおつきあいが始まるかも。
これから残りの2004年を消化してゆくうちに
ロマンスはここ最近に比べると全くもって簡単になってゆくでしょう。
どうにもならんなどと思わずに今は進展に気合いを入れて。
もしロマンスを望んでいるなら、仕事に取り組むようにまじめに頑張って。
そうすれば、欲しいものを手にすることができるはず。
付け加えるなら、体の調子を気にかけはじめるにも適した時期ですよ。


58 ::04/04/03 15:11 ID:SNYVp+0v
>>56週末ありがとうございます。すっごく楽しみにしてました!道に迷ってる真っ最中ですので・・

59 :マドモアゼル名無しさん:04/04/03 15:56 ID:6RjsdquN
>>45
獅子座ありがとうございます!
キタ━━━━(゚∀゚)━━━━━!ってカンジですね。

60 :マドモアゼル名無しさん:04/04/03 16:03 ID:En+mAIJ5
おうし座よろしくお願いします

Something needs to be put right.
You know this but you fear that you don't have much time.
You do, though, have a chance that's well worth taking. On the foundation of a recent discovery, you can now build a strong future.
It's going to take a lot of effort and determination, but that's not a reason to hold back, it is a reason to get a move on.
Before any diversions and distractions come flooding in, you should stake your claim to a particular piece of territory... and set an important process in motion.
Make the most of your every opportunity

61 :マドモアゼル名無しさん:04/04/03 16:21 ID:24BlemxG
>57さん
山羊4月ありがとうございました。
家族は待てで愛情はGO・・・むむむ
よい春をお迎えください!

62 :マドモアゼル名無しさん:04/04/03 17:02 ID:4NxIBvwk
>>56
天秤座の週末、ありがとうございます。
私も迷い子ですが、がんばって進んでみます。

63 :マドモアゼル名無しさん:04/04/03 22:19 ID:T5y2nOyh
age

64 :マドモアゼル名無しさん:04/04/03 22:31 ID:Xdg1hYrX
水瓶週末まだですよね?
おねがいしまつ。ttp://www.cainer.com/today/aquariut.html?

65 :マドモアゼル名無しさん:04/04/03 22:43 ID:WlBa0mRy
>>64
水瓶 週末

理論上では、あなたはすんばらしい週末を楽しく過ごすことになっています。
んで、実際には? まー、以前経験したことをあんまりにも意識しすぎかもしれません。
ばかげた状況に思えることに頭に来ています。ひどい出来事やガッカリする話が
続くことを恐れています。後悔や自己憐憫にどっぷりつかりすぎることに警戒してください。
歴史は書き換えることはできませんが、未来は開かれた本です。
そこに何か希望あふれることを書くように、意識的な努力をしなくてはいけません。
そうしないと、そのまんま古い物語が自動的に繰り返されて… (ぎゃあああああああああああ)

* 水漏れ瓶さん いつもありがとうです。
  最後 つくってしまいますた。他もぁゃιぃです。スマソ

66 :マドモアゼル名無しさん:04/04/03 23:32 ID:Xdg1hYrX
>65
ありがとうございます。
努力しないと今までと同じ結果とゆう意味かな。

67 :マドモアゼル名無しさん:04/04/03 23:42 ID:UdriH7C3
ttp://www.cainer.com/today/taurust.html?
おうし座週末お願いします

68 :ヤスミン4月の翻訳状況:04/04/04 12:59 ID:YmLQXMaO
★翻訳済

ttp://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1077945048/155-157  双子座
>>31 蟹座
>>17 蠍座
>>46 獅子座
>>52-54 乙女座
>>17 蠍座
>>27-29 射手座
>>57 山羊座
>>25 水瓶座

☆翻訳依頼

>>13 天秤座

69 :68:04/04/04 13:02 ID:YmLQXMaO
蠍座が2つありました。スマソ

70 :マドモアゼル名無しさん:04/04/04 17:22 ID:zEWBtCO1


71 :マドモアゼル名無しさん:04/04/04 18:16 ID:t5P1FLaR
>>60>>67
牡牛座週末
修正すべきなにかがあります。あなたはそれをわかっていても、十分な時間が
とれないのではと懸念しています。しかしながら、やってみる価値のある
チャンスはたしかにあるのです。最近の発見を土台にして、今あなたは強力な
未来を立ち上げることができます。たくさんの努力と決断を要するでしょう、
でもそれは躊躇するためではなく、動きだす為の理由となります。気晴らし、
お楽しみの時が押し寄せてくる前に、ある領域における自分の権利を明確に
主張するべきです。そして重要となるプロセスを進めて下さい。

#いまさらとなってしまいましたが。。
>>60コピぺの最後1行は広告の一部と思われますので省略しました。

72 :三月うさぎ@修行中 ◆gIBchnUeBM :04/04/04 19:25 ID:5bMa2o3A
>>13
天秤さんですです。

拙訳スマソ ガァーと訳したので、マチガッテルカモ

新しい月食の境界上にあなたの愛とセクースが位置しています。
もしも、あなたがそれをみだらな事として考えるなら、あなた
は正しいでしょう。素敵な人のことになると新たなうねりくね
りを予想しましょう。すべてが100パーセント上手く行くとは思
わないでください。月食の月はこれだけではなく、あなたの愛
が位置する場所を水星が逆行する月でもあります。戸惑い
そして混乱を避けることは難しでしょう。もし、今あなたにそれ
らの関係生じているのであれば、宇宙はそれらの終結に力を
貸してくれるでしょう。力を出し、”ありがとう”、”さようなら”と言
いましょう。前進していかなければなりません。関係にピリオド
を打つ事はとても難しい事です。しかし今、宇宙は可能な限り、
あなたがすばやく、そして痛みなく前進出来ることに協力してく
れるでしょう。そして、あなたは新しい恋を見つける事が出来ます。
それはあなたの予想以上に早くです。恋に縁のない天秤座の人
にも今月はとてもとても素晴らしい新しい愛の章を開く星回り
なのです。しかしもう一度水星があなたの愛が位置する場所を逆
行する事を忘れないでください。ですから、少しばかりの変わった
混乱と新しい恋人はありそうなことではなく必然なのです。「この
時期を乗り越える秘訣」としてはコミュニケーションの利用を途絶
えさせない事です。もしあなたが恋愛に関して方向性を見失って
いる事を知っているのであれば、あなたが愛から何を望んでいるの
かを再考してみるのにも相応しい時期です。利口な天秤座の人
は大混乱を楽しみの一部として受け止めるでしょう。その間に、
物事ははもう少し容易に見えます。そうなのです。あなたはまだ
試され、そして問い続けれられています。あなたの本質を見るために。
しかし、あなたは少なくとも自分自身で立ち上がる事を学んでいま
すね。自分自身に問いかけてください、今はぜんぜん悪くないな、と。

73 :マドモアゼル名無しさん:04/04/04 21:08 ID:pLur3C2C
>>72
三月うさぎ@修行中 ◆gIBchnUeBMさま、天秤座4月ありがとうございました!
内容がちょっと怖いけど、がんばります(涙

74 :黒ひょう乙女O:04/04/05 06:41 ID:KwfKxssh
5日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

子供、ペットや貧しい人、迫害された人に同情するのは簡単なことです。
あなたの人生を不幸にしている誰かに同情することははるかに困難です。
私たちの敵と対立者は自分たちに同情させることを好みます。
私たちは自衛の手段と戦略を正当化するためにこの気持ちを使います。
あなたの人生では現在、 ある種の「脅威」があります。
あなたの生まれながらの本能は、我が身をかばっています。
今展開している困った状況を許し、理解するようにしてください。
その結果、あなたは実際にそれに対する何らかの支配権を得るでしょう。
----------------------------------------------
汝の敵を愛したら、今後有利になれそうです。

75 :マドモアゼル名無しさん:04/04/05 08:16 ID:iXc9bA+6
いつも翻訳有難うございます。
5日獅子座も何卒お願い致します。

This week, something or someone will confront you with what appears
to be an awkward truth. Don't argue back at them. Don't feel bad about it either.
Be ready to learn. Be ready to understand. Be ready to make a discovery
that hurts a little, but which finally opens up a vital doorway.
You have been cruising, for too long, on auto-pilot.
You have been ignoring a genuine opportunity.
Here, thanks to the Full Moon comes your sharp reminder,
followed by your delightful discovery.

76 :マドモアゼル名無しさん:04/04/05 08:20 ID:05UKfS8u
蟹座5日原文です。宜しくお願い致します。

Keen though you may be to bring a drama to a swift conclusion,
you do not want it to have an unhappy ending.
Force the issue and that's exactly what you could end up doing.
Hold your horses. Bite your lip. Bide your time. Trust your deepest,
wisest instincts. Wonderful things are happening in your life.
Some of them are clearly, obviously wonderful. Others seem almost dreadful.
Be careful though, how you label or judge them.
The Full Moon insists that they may well turn out to have vital parts
to play in a positive process.

77 :マドモアゼル名無しさん:04/04/05 08:48 ID:TNWX47o1
>>71さん 牡牛座週末訳ありがとうございます

5日 おうしざ お願いいたします
Will the Sun shine now? In your heart at least, it has to.
Something is deepening, strengthening and consolidating itself.
A process of preparation is finally coming to fruition.
You can't go all the way from where you are now to where
you want to be in a matter of moments.
You can, though, look at what you have accomplished so far
with a degree of pride, and you can take inspiration from
the signs you are starting to see.
There HAS been real progress and there will soon,
if you persevere, be a whole lot more.

78 :マドモアゼル名無しさん:04/04/05 09:22 ID:p8AZ3Z9f
4月5日蠍座です。よろしくお願いします。
Besides the 'Problem Volcano' which hides in some secret land, spewing forth endless new reasons to worry, there must be several other hidden geological mysteries on this earth.
The infamous Fountains of Fear, for example, or the mythical Marshes of Myopia.
None of us know their locations yet we all wander into them.
To be sure of staying in safe territory now, exploit the geography that you DO know.
Head straight for the Rock of Realism and steer well clear of the Valley of Vulnerability.

79 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/05 09:50 ID:KNX6KJv7
蠍座5日 拙訳

エンドレスに心配の種を噴出しているどこか秘境の島の「問題の火山」に加え、
地球には他にも隠れたミステリーがいくつかあるはずです。
例えば悪名高い“恐怖の根源”や、架空の“近視の湿地”です。
誰もがその場所をまだ知りませんが、我々はみな、そこに入り込んでしまうのです。
安全なテリトリーに居ることを確信するには、自分が知っている地理を有効に利用することです。
“現実のいわば”を真っ直ぐに見据え、“脆弱の谷”を上手に回避してください。

80 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/05 10:00 ID:KNX6KJv7
牡牛座5日 拙訳

太陽は輝いていますか?
少なくとも貴方の心の中では、そうでなけれなばりません。
何かが深まり、強まり、固まりつつあります。
準備のプロセスで、ついに成就しようとしているのです。
貴方が今いるところから、すぐにでも貴方が行きたいと思っているところへは
行けません。
けれども、ある程度のプライドでもって、今まで成し遂げたことを
省みることはできますし、そして貴方が見ようとし始めた兆しから
インスピレーションが得られます。
何か本当の進歩はあったはずですし、
もし我慢すれば、間もなくもっとたくさんのもとなるでしょう。

81 :マドモアゼル名無しさん:04/04/05 10:47 ID:nm6Ve73W
5日天秤座お願いします。
The Full Moon in your sign suggests
that something has to be broken down
into pieces and put back together
again. Specifically, it implies
the need for you to look at an obligation
or a responsibility. You have had about
as much as you can take. You have
communicated that point and caused a
small amount of chaos in the process.
Now you need to say and do something
constructive. You fear that little will
be different when you have finished trying.
Previous attempts have not worked well.
But this time, it really can be different

82 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/05 11:51 ID:KNX6KJv7
天秤座5日 拙訳

天秤座での満月が、何かが粉々に壊され、また元に戻らなければならないと言っています。
具体的には、義務や責任を貴方に見るようにと示唆しているのです。
貴方は、取れるだけたくさんのものを手にしてきました。
その点をやりとしり、結果、過程において少しの混乱を生じてきました。
今、貴方は何か建設的なことを言って、そうする必要があります。
頑張ったとしても、何も違ってないかもしれないと心配でしょう。
過去の挑戦がうまくいっていませんし。
けれども今回は、本当に違うことになるでしょう。

83 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/05 15:03 ID:KNX6KJv7
蟹座5日 拙訳

素早く結果を出そうと、熱心にドラマを運んできたでしょうが、
不幸な終わりにはしたくないでしょう。
問題を押し進め、そしてそれが、最後には貴方がすることそのものなのです。
落ち着いてください。唇をかんで、こらえてください。
貴方の最も深く賢明な本能(直感)を信じてください。
素敵なことが貴方の人生に起ころうとしているのです。
明らかに目に見えて素晴らしいものもあれば、
無惨に見えるものもあるかもしれません。
ですから、貴方がどう見て判断するか、気をつけてください。
満月は、ポジティブなプロセスで使用される極めて重要な部分が
得られるだろうと言っています。

84 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/05 15:12 ID:KNX6KJv7
獅子座5日 拙訳

今週は、何かが、あるいは誰かが、ぎこちない真実に見えるものでもって直面してくるでしょう。
反論しないようにしてください。
罪悪感も持たないでください。
学習しようとしてください。
理解しようとしてください。
少し傷つくかももしれませんが、最終的には重要な扉を開いてくれる発見をしようとしてください。
余りにも長い間、自動運転で巡航をしてきました。
本物の機会も見落としてきました。
いま、満月のおかげで、はっきりと思い出され、とても楽しい発見がついてくるでしょう。

85 :マドモアゼル名無しさん:04/04/05 15:23 ID:qEXTDvDb
>>83
サソリン様、ありがとうございます。
かにスレに転載させていただきます。

86 :おひつじ5日:04/04/05 19:11 ID:eHKi2t2J
It is not that you are cleverer than you have been in the past,
more that you are currently finding it easier to focus your thoughts.
You know what you need to accomplish.
You also know (or ought to) that there's nothing to be gained from letting emotion cloud your judgement.
Even if the key issue is one you feel strongly about,
you have to be practical, businesslike and logical.
The Full Moon is making you sensitive to moods that are best ignored.
But the more common sense you apply this week,
the sooner you'll get what you need. For some great news

遅くなりましたが、よければ…オネガイシマス

87 :マドモアゼル名無しさん:04/04/05 19:45 ID:C5q9g0ZU
age

88 :水漏れ瓶:04/04/05 19:47 ID:13o+LdvL
水瓶座 5日 >>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

今すぐそれヤメロっての!
言い訳なんか通用しねぇ悪い癖だっていってんだろーが。
爪噛むほうが...さもなきゃ足の爪噛むほうがマシだっつーの。
つーかヘソのゴマいじってるほうがマシつーか...
Tシャツで手を拭くほうがマシだな。
少なくともこういったことはちったぁ反社会的だな。
でな、俺がいってるのは、マジで「僕チンカワイソウでちゅー」ってやつよ。
お前マジ自分でそういうこと考えるの超恥ずかしいって思ったほうがいいって。
特に今は自分に自信ないのスゲェかっこ悪いから。
だから2度とそんなことすんじゃねぇぞ。
--
えーと、漏れの悪癖はこういったテキトウ訳をすることですか。orz
というわけで無理矢理自信を持つことにします。(つд`)
今週は息抜きにジョナ訳とヤスミン後半(>>25のは前半のみだった模様)やるんで
時間テキトウだけどヨロシコ。

89 :マドモアゼル名無しさん:04/04/05 20:28 ID:pMvzrN89
>>84
サソリン様、ありがとうございます。
何かに気が付け!って事なんでせうな、きっと。
何のことなんだべ〜?

90 :マドモアゼル名無しさん:04/04/05 21:19 ID:kO2n81yp
>>82
アヤシイ☆サソリンさん、天秤座ありがとうございました。
粉々…ていうか、PCがクラッシュして入院となりました…。
いろいろ勉強になってます…。


91 :マドモアゼル名無しさん:04/04/05 22:37 ID:Lu4Ab28d
>>88
水漏れ瓶様ありがとうございます。
噛み砕いた口調でわかり易かったですw。
ちょうど自信喪失してたのでピッタリの予報でした(´・ω・`)

92 :マドモアゼル名無しさん:04/04/05 23:08 ID:XtXSl38a
>>84
サソリン様、獅子座翻訳有難うございます。
ぎこちない真実に見えるもの??なんだろー。
楽しい発見、あるといいなあ。


93 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/05 23:43 ID:RnTcz5Ps
射手座拙訳
息をする度にあなたの存在と重要性と確認できます。
幸運なことにあなたは呼吸免許を持つ必要はないのです。
呼吸する事に税金だって掛かりません。
誰一人としてあなたを管理できないあなたの人生の過程なのです。
だから楽しんで下さい。
快適さを自分に許して下さい。
そして、少なくとも多くのなす事が正しいと認め、他に起こっている事を探して下さい。
あなたは重要な人なのです。あなたは価値ある人なのです。
今日、あなたが権利を持つ事を聞くでしょう。そしてあなたの世界のコントロールする
何かを取り戻すでしょう。



94 :水漏れ瓶:04/04/06 00:17 ID:zBLRO6bd
>>91
オデもカナーリ自信喪失してます。(´・ω・`)
マトモな訳読みたい人に悪いな、と思いつつもやっちまいますた。

(`・ω・´)アシタモガンガルゾ

95 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 00:54 ID:YWmVQd/r
>>88
めちゃわかりやすいっす。thx!!!

96 :黒ひょう乙女O:04/04/06 06:45 ID:tzyWG4ud
6日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)
あなたの支配星である水星が今現在の空において逆行状態のままであるので、
宇宙はまるであなたに重大な事実に取り組ませようとたくらんでいるかのようです。
あなたが振り返ってそれを見なければ、それはあなたの前に割って入り、
「漏れを認めろゴルァ!!」とわめくでしょう。
あなたは何を無視しているかを「理解して」います。
あなたが最終的に、いやいやながらにこれを受け入れたときに、
人生はたちまち「ずっと」はるかにやりやすくなるでしょう。
たとえどんなにうまく行かなくても、今事態は異なっています。
かつてロックされていドアは開いています。
以前には解決する事が出来なかった問題を、今は解決する事が出来ます。
----------------------------------------------
問題をきちんと受け入れられれば事態はうまく行くようです。


97 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 07:03 ID:BCJdhyMX
>>80 サソリンさん 牡牛座訳ありがとうございます

4/6日 牡牛座 おねがいいたします
You feel that something is undermining your confidence,
deliberately or accidentally.
You feel as if you have something to apologise for or some reason
to regret a recent decision.
Because you feel this way you are seeing problems where none exist.
This is making you even more doubtful about your chosen path.
The irony is, you are doing just fine.
You are supposed to face the problem that lies before you.
It's necessary in order to make the right kind of progress.
Stop worrying and be a little stronger.

98 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 07:24 ID:SBSu7/IA
蟹座6日原文です。宜しくお願い致します。

You are being asked to get involved in something that doesn't make you feel comfortable.
You are being told a story that you don't fully believe.
Someone is going to a great deal of trouble to put you at your ease and that makes you uneasy.
There's an issue you want to take up, an answer that you want to question,
a source of pressure that you don't feel inclined to succumb to.
Are you being churlish or unnecessarily awkward?
That all depends on how much you trust and value your own instinct and judgement.

99 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 07:28 ID:2hfTxEF+
おはようございます。6日牡羊座、よろしくお願いいたします。
参照元ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

What follows night? What comes after a storm? Where does the tide go after it has gone out?
Some things are gloriously inevitable. Just as we learn not to be disconcerted by darkness,
worried by weather or insecure about the sea, so we can learn to trust that trouble always resolves itself.
A dramatic development has been stirred up. The worst will soon be over. Then we'll be on to the next phase.
That will be a welcome, where you find out what it was really all about and begin to feel much better about it all.

100 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 08:09 ID:cfOPkUgh
おはようございます
6日獅子座もお願い致しまする。

Do you know what you are capable of? How can you?
One joy of life is that is presents us all with daily challenges and new opportunities.
Another joy is that each time we dip, sincerely, into the inner well of intelligence,
we draw up another bucket load of ability. There is though, no joy in facing a challenge
without remembering to access that reservoir.
Nor is there much point in acquiring a skill unless you are going to use it.
But oh what joy when you genuinely take the chance to let necessity be the mother
of invention.

101 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 08:42 ID:7W6tEwz8
6日蠍座です。よろしくお願いします。
You are tired of being told that you have to abide by certain silly rules.
You are tempted to be rebellious.
Given the amount of provocation, that is understandable.
It is not though, necessarily wise.
If you can somehow figure out a way to let others know why their laws and protocols are not as clever or as effective as they think, you will accomplish a lot more.
Try to be reasonable but persistent and, if you must do something daring, dare to use your wit and humour to point out the problem.

102 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 08:54 ID:/aa/XeR+
いつもありがとうございます。
天秤座6日お願いします。
You need to be all that you have the potential
to be. And you also need to be brave. Do you
have nerves of steel? You may be about to find
out! What began as a light, inspired and exciting
undertaking has developed into a tense scenario
which is stretching confidence and optimism to the
limit. The Full Moon in your sign has obliged you
to look at vital issues. It now suggests that you
had better look to your highest priority; honour
that at all costs and ignore absolutely everything
(and everyone) else for the time being.

103 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/06 09:38 ID:Ld/WcqHs
6日蠍座 拙訳&雑訳

あの阿呆みたいな規則を守らんといかんのに、飽き飽きしてるっしょ。
反抗的になりたいなーみたいな。
ほな、道理の通った反抗したとしよ。
せやけど、そんなに賢ぅはないんちゃうかな。
どないかして、その規則やら慣習やらがみんなが思てるほど
ええもんとちゃうて理由が解らせられたら、
もっと達成できるようになるわ。
敢えて自分のウィットとユーモアを使うて、問題を指摘するみたいな
なんか大胆なことをせにゃならん場合は、
合理的で粘り強うなりなはれ。

104 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/06 09:43 ID:Ld/WcqHs
4/6 牡牛座 拙訳&雑訳

自分の自信が、わざとか偶然かしらんけど、なんか凹まされてる感じしてんのとちゃうん?
なんか謝らんとあかんとか、ついこの前の決断を後悔するような理由があるように
感じてんのとちゃうか?
そんなん思うんは、自分が存在してない問題を見てるからやわ。
そやから自分が選んだ道さえ、疑問に思たりするねんて。
皮肉なこっちゃけど、自分、ようやってんで。
もっと前にある問題に目ぇ向けな。
正しい進歩をするためには、それが必要。
心配すんのは止めて、もちょっと強ぅなりなはれ。

105 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/06 09:51 ID:Ld/WcqHs
6日牡羊座 拙訳&雑訳
参照元ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

夜の後は何が来んの?嵐の後は?大波が去った後は?
そら、何かは見事に避けられんわ。必然やねん。
暗闇に心配したり、お天気やら不安定な海に心配せぇでええて覚えたように、
問題は自然に解決するて信じようと習おうや。
劇的な進展が、動き出してんで。最悪の事態はすぐに終わるわ。
ほしたら、次の段階にいくねん。
そらウェルカムやろうて。
それがほんまに何についてであったか解って、それについて気分よぅなりはじめるし。

106 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 10:01 ID:2Cv12iGl
http://hp.kutikomi.net/hunters/?n=top

107 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/06 10:07 ID:Ld/WcqHs
6日獅子座 拙訳&雑訳

自分に何ができるか知ってるか?
どうやって出来んの?
人生の楽しみは、日々の挑戦と新しい機会でもって表されるものやねん。
それとか、誠実に、知性の内なる井戸を掘る度に、
掘り起こしたバケツ分の能力があることとか。
せやけどもや。
その蓄積にアクセスすることを忘れてたら、
チャレンジすることも楽しみではないわ。
使うつもりないスキルを見につけることも論外。
せやけどもや。
必要を発明の母にしたったら、なんちゅう楽しいこっちゃねん!つーことよ。

108 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 12:54 ID:WKPbJNp+
>アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8Aさん
牡羊座翻訳ありがとうございました!
おひつじスレにも転載させていただきます〜

109 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 13:53 ID:nfiDAvkw
>>107
獅子座ありがとうございました。
なんか辛いことばかりですががんばります。

110 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 13:54 ID:BCJdhyMX
>>104 アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8Aさん 牡牛座訳ありがとうございます

111 :ようかんマン:04/04/06 14:14 ID:51OFZ88i
蟹座6日

何か楽しくないことに関わるよう要求されていますね。
全てを信じることは出来ないような話を聞かされています。
あなたを和ませようと誰かが多大な労力を払っていますが、
それがかえってあなたを不安にさせています。
そこに取り上げたいと望む問題があり、求める答えがあります。
屈することを望まないプレッシャーの源もあります。
手に負えない、あるいは不必要なまでに厄介な人になるつもりですか?
全ては、どのくらいあなた自身の本能と判断を信用して、
それを評価するかによって変わって来るのです。

112 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 15:02 ID:722A/DI0
>>111
   △/  ありがとう!ようかんマン!!
 <● 
   □
  / \   

113 :水漏れ瓶:04/04/06 15:59 ID:zBLRO6bd
水瓶座 6日 >>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

「億万長者になるには」といった本って
大いなる浪費家になれ、なんつーアドバイスしますよね。
この危ないアドバイスが隠れている発想というのは、
もしお金欲しいよ〜って気持ちが高まらないと
お金を見つける気持ちも強まらないってことをいってるんです。
もしこの法則通りなら、あなたは金持ち街道まっしぐらですよ!

あなたが今必要としていることは、新たな収入源です。
そうじゃなければ、あなたが既に得てる収入をもっと増やす方法が必要ってことです。
天からのよい知らせはあなたが2つのうちどちらかを使むチャンスがあるってことです!
--
あー、まぶたがピクピクしてるのが治らん。orz
...常に金欠ですが何か。(´Д`;)
↑シェリスレに誤爆してますた

114 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 16:34 ID:vbBlJXA8
   △/  水漏れタン〜!!
 <● 
   □
  / \ 

115 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 16:46 ID:AWaYMJuV
ようかんマンって蟹座だったんだ。
打たれてプルプルしてるとき面白いよね。

116 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 17:00 ID:+jgRixkz
大変、心苦しいのですが。
関西弁?でいまいち意味が、良く分からない所があるのですが…。
もう少し、簡単な関西弁でお願い出来ないでしょうか?


117 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 17:30 ID:uwhpEN/x
関西弁もたまにはええがな。

118 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 17:34 ID:5trKTkng
何歳?君らいたーい

119 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/06 19:41 ID:q1rM0SRx
>>116
スマソ
方言で訳すときは、書いてるように雑です。はい。
時間がないときに取り急ぎしてるんで、載せるこちらも少し心苦しいわけですが。
というより、時間ないなら訳さない方がマシかしら?
以後気をつけます。すみませんでした。

120 :三月うさぎ@怠慢中 ◆gIBchnUeBM :04/04/06 19:47 ID:/21ZxKyR
>>119
アヤシイ☆サソリンさん、今日の訳とても好きです。矢

121 :蟹座ですがな。:04/04/06 20:50 ID:35qsRPdx
わたしは関西弁の訳も好きでつ。

122 :マドモアゼル名無しさん:04/04/06 22:06 ID:mSvZvSRy
>>119
私は関西弁訳大歓迎。
関西人なもので。

牡羊座訳ありがとうございました。
>劇的な進展が、動き出してんで。最悪の事態はすぐに終わるわ。
この一行が今日どれだけ心の支えになった事か。

>116
コツは、笑福亭鶴瓶が喋っていると思い込むことでつ。

123 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/06 22:36 ID:/pv7gCGJ
射手座拙訳

火星は木星に対して直角の位置にあります。
力強い宇宙の提案はあなたが始めたその過程を仕上げる必要があると言う事です。
ですが少し前それは終わりませんでした。
もし挫けていないなら、第一にあなたは寸分違わず同じ位置にいるようです。
あなたはその間重要な何かを学んできました。状況もまた変わりました。
希望が、充分にあります。
素朴な疑問は「文字通り」あなたが半ば心傾いている全ての要因を再検討すると言う事なのです。
不本意と言う思いに打ち勝って下さい。そすればあなたは成功へと旅立つでしょう。


124 :黒ひょう乙女O:04/04/07 06:39 ID:Au6wcw3R
7日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)
あなたは一体どうやってすべての人を満足させ続けるのですか?
あなたがご自分の計画を変えれば、一人は満足して別の人は腹を立てるでしょう。
あなたが事態をそのままにしておけば、行うべきにたくさんの懐柔策が残るでしょう。
問題(状況)のどこかで、ご自分の必要性を考慮に入れなければなりません。
あなたはできるだけたくさんの人たちに対して都合が良い解決策を望んでいますが、
あなたには奇跡をもたらすことはできません。それともできるのですか?
今日はまさに目的にかなうかもしれない妥協案を見つけるであろう
十分な見込みがあります。
----------------------------------------------
すべてを完全に満足させるのは難しいけどちょっと妥協すれば
うまくいくかもしれないって感じみたいです。


125 :マドモアゼル名無しさん:04/04/07 07:14 ID:vqQgk1O+
おはようございます。7日牡羊座、よろしくお願いいたします。
参照元ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

Take a pinch of salt or a squirt of lemon juice.
Drop a tiny amount in a bucket of water and the taste will permeate everything.
Now think about the small discovery you are making.
It doesn't amount to much or does it? Once you absorb this information,
incorporate the implications in your life, a major change will ensue.
Don't see what's happening now as insignificant.
You have no idea what a big difference
it can make and what an inspiring development it can lead to.

126 :マドモアゼル名無しさん:04/04/07 07:18 ID:Afi1xgTo
蟹座7日です。今日も宜しくお願い致します。

If you want to make progress, be neither too timid nor too brave.
Just summon an ordinary amount of faith and staying power.
When you see a warning, acknowledge it calmly. Don't panic, but don't ignore it.
Just press on cautiously and be ready to give up if you have to.
Let your adrenaline levels rise so far and then no further.
Take it up to the wire... but don't cross the wire.
Moderation will protect your sanity and save you from an ultimately empty threat.

127 :マドモアゼル名無しさん:04/04/07 07:42 ID:nLT+xDBn
7日蠍座です。よろしくお願いします。
A funny thing happens to people in love.
They find their capacity to care is seemingly limitless.
Even if, prior to the experience, a person or situation hardly mattered, suddenly it matters more than anything.
Love and concern are not the only emotions that can be 'self replenishing'.
Our reserves of compassion, patience, tolerance and kindness are inexhaustible if we only allow them to be.
Today you must fully put up a wall or decide to take it down and leave it down.

128 :551:04/04/07 08:09 ID:KGCCPrGS
獅子座 7日
思い切ったことをしなかったら...何も得られません。
これは、何かを試みるごとにあなたが成功するということを意味しません。
時には、思い切って多くのことをしてみても、何も得られないこともあります。
矛盾するようですが、これが私たちの冒頭陳述の真の解釈です。
チャンスがあなたのことを見出だせる位置にあなた自身を入れるために
努力しなければ、チャンスの存在を感じるのは非常に困難です。
あなたは大胆な一歩を踏み出す愚かな人ではありません。
あなたには分別があり、そして敏感です。

*昨日に続いてチャレンジしてみた獅子です。
チャンスをつかむにはやみくもに冒険してもだめで努力が必要、
でもあなたにはできると背中を押されてるような感じ...ですね。
頑張らないと。

129 :128:04/04/07 08:11 ID:KGCCPrGS
すみません誤爆です。
別スレで昨日訳をあげたことをこっちに書いちゃいました。
あああああー...。

130 :マドモアゼル名無しさん:04/04/07 08:11 ID:+XfnxSMf
>>107
アヤシイ☆サソリン様
獅子座訳ありがとうございました。
私も関西弁訳好きです。それに、訳して頂けるだけでも充分有難いのです。

1星座訳すだけでも、すごく大変なことだと思います。
いつも訳してくださってる方々には、本当に感謝してます。

ということで、本題に戻り。7日獅子座、
よろしければ、どなたかお時間のある時に、お願い致します。

Nothing ventured... nothing gained.
This doesn't mean that every time you attempt something, you will succeed.
Sometimes, you fail to gain even when you venture a great deal.
Against this though, is the true interpretation of our opening statement.
It is very hard for opportunity to make its presence felt if you don't make an effort
to put yourself in a position where it can find you.
You are not being silly in taking a bold step; you are being sensible and sensible.


131 :130:04/04/07 08:18 ID:+XfnxSMf
>>128-129
ん?誤爆?
でも、そ・・・それは獅子座7日訳ですよね?
ありがとうございますー!
まさかこんなに早く読めようとは!
これからも是非誤爆(ry



132 :マドモアゼル名無しさん:04/04/07 08:54 ID:upqk03V1
おはようございます。
7日天秤座よろしくお願いします。
Some jigsaw pieces are easy to put together.
One glance is enough to tell you what goes where.
Others are deceptive. Bits of sky with
similarly-shaped notches can take an eternity.
You are wrestling with a problem that doesn't
seem to have a solution. It ought to have one.
It certainly needs to have one, yet, no matter how
you try, you can't make progress. Or so you think.
Actually, you have exhausted nearly all the options.
There will be a breakthrough very soon.

133 :マドモアゼル名無しさん:04/04/07 09:30 ID:kMSu2eQS
>>113 水漏れ瓶さん
いつもボラさんの恩恵を蒙ってる自分が言うのもなんだけど、最近疲れてね?
お大事に〜。

134 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/07 09:57 ID:73gFVjUX
蠍座7日 拙訳

恋してる人には、奇妙なことがおこります。
愛するキャパは無限なように見えてるのです。
経験に先立って個人や状況が重要になろうとも、
そては、突然なににも増して重要になったりします。
愛情と関心は、“自分を満たす”感情だけではないのです。
同情、忍耐、寛容、そして思い遣りの蓄積は、
そうなるようにしさえすれば、際限なくあるのです。
今日、貴方は完全に壁を作るか、もしくはそれを降ろして外すことにするかを
決めなければなりません。

135 :マドモアゼル名無しさん:04/04/07 10:46 ID:ef4osU2b
ちょっと内容が気に掛かったのでやってみました。ちょっと怪しい訳なので、別訳
ある方ぜひお願いします。

水瓶座 7日
ソース:>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

確実な成果をかなり当てにしていますね。もし物事が自分の思い通りに進まない
ときにはどうしますか?何か別のことをするでしょう。そうです。あなたは
ある特定の手順に精神的に依存しているかもしれませんが、物理的に縛られて
いるわけではないのです。もしあなたが感情の赴くままに(それに)執着している
なら、恐らく、結局は自分自信のためにそれを断ち切る必要が出てくるでしょう。
それなら、次に何が起こるかなんてそんなに気にする必要はないわけです。


136 :おでんマソ:04/04/07 11:11 ID:Ogzjmf3u
>>126 やってみました。初心者につき修正あれば別訳よろしくおねがいします。

かに座 7日 拙訳

もし進展させたいと望むのなら、臆病すぎても勇敢すぎてもいけません。
ただいつもどおりの信頼と留まっている力を呼び出せばいいのです。
あなたが警告を見たとき、その警告を冷静に認識してください。
パニックになったり、無視したりしないでください。
ただ注意深く押し進めなさい。そしてもし諦めざるをえない時には、そのための準備をしなさい。
アドレナリンの分泌量をそれ以上ないほどに高く上げなさい。
ワイヤーを引き揚げるのです・・・しかし絡ませてはいけません。
中庸さはあなたの精神的な健全さを守り、まったく無意味な脅迫からも救い出してくれるでしょう。

137 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/07 14:47 ID:73gFVjUX
7日牡羊座 拙訳
参照元ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

塩やレモンジュースのしぶきの一つまみを取ってください。
バケツの水にほんの一滴を入れると、全体に味が染み渡るでしょう。
では、貴方がしようとしている小さな発見について考えてみましょう。
そんなに多くはないでしょう?
けれども一旦その情報を染み込ませ、人生に当てはめると、
大きな変化が続いて起こるでしょう。
今起こっていることを取るに足らないものと思わないでください。
それが、どんなに大きな違いをもたらすか、
またどんなに活気付いた進展を導くか、想像もつかないでしょう。

138 :マドモアゼル名無しさん:04/04/07 17:47 ID:bMLytXgS
蟹座 7日(水曜)※別訳
(原文:>>1参照)
前進したいのならば、臆病過ぎても傲慢でもいけません。
信念と持久力がごく普通にあれば良いのです。
警告に気がついた時は、それを冷静に受け入れましょう。
うろたえてはいけません。でも、それを無視しないでください。
一歩一歩確実に前に進みましょう。限界を感じたら諦める覚悟も必要です。
気合いを入れましょう(←アドレナリンの分泌量をぐっと引き上げましょう)…これ以上無いくらいに。
最後まで気を抜かないで下さい…しかし、混乱してはいけません。
何事もほどほどにしていれば、あなたは冷静さを失わず、詐欺のような脅迫からあなたを守ります。

#「冷静に着実に前向きに挑戦しる!」ってことかな。

※"Take it up to the wire 〜"は、多分こんな意味だろう、って程度にしかわかりません…
※"wire"って単語も前後で掛けてるのかなーなんて考えてたら、意地になって訳出に時間掛け過ぎた(汗

139 :マドモアゼル名無しさん:04/04/07 21:24 ID:RapBlKvb
>>132 天秤座7日

ジグゾーパズルの何片かは簡単に組み合わせられます。
一目見るだけでどこに何をおくのかすぐにわかりますよね。
それ以外には紛らわしいものもあります。
似たような形に刻まれた空の欠片達は永遠の時間が掛かってしまいます。
あなたは解決しようがないように見える問題と格闘しています。
それでも解決策はあるはずです。
たしかにそれはなきゃいけないのですが、それでも、どんなにあなたがトライしても、前進することができません。
あるいはそんな風にあなたは思ってしまっています。
現在あなたはほとんど全部の選択を使い切ってしまっています。
もうすぐある突破口が訪れるでしょう。

140 :マドモアゼル名無しさん:04/04/07 21:29 ID:7qr7x8Ql
>139
ありがとうございます! 参考になります

141 :マドモアゼル名無しさん:04/04/07 21:44 ID:Kw68PtWL
>>139
天秤座ありがとうございました!
もうすぐ…ですね。

142 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/04/07 21:49 ID:3+gB2tP4
>>132 天秤座7日ですです。既に>>139さんが訳されていましたが、、、読んでやってください。

ジグゾーパズルの各ピースを組み合わせるのは簡単です。
一目見ただけで、それがどこに合わさるべきかを知るで
しょう。それ以外の方法は、当てにはならない。同様に
形作られた刻み目を持つわずかな空は永遠をも占めるこ
とが出来ます。あなたはただの一つも解決策を持つよう
には見えない問題と苦闘しています。しかし、解決策は
あるべきなのです。あなたがどれだけ努力しても、進展
はありません。あるいは、そうあなたが考えているのか
もしれません。あなたは、あなたが持ちえるありとあら
ゆる選択肢を使い果たしています。しかし、解決策は見
つかります。それはとてもとてもすぐにです。

☆暗く湿っぽい森の中を迷っているのですが、もうすぐ眩しい光を目にするという感じでしょうか?

143 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/07 23:16 ID:UpsNyNIv
射手座拙訳

あなたはどこか遠い所へ到達しようとしています。
挑戦せずにはいられないけれど達成できるかどうか疑っていますね。
あなたは進めるのにもっと気楽で分別ある方法でなくてはいけないと自分に言い聞かせ続けています。
でもあなたの心はまるで強力で見えない磁石に引き寄せられているみたいです。
もし本当にそうだとしたら、自然に距離は縮まり、掛かりすぎた時間はあなたが意固地になって
抵抗していない事を生み出しています。
起こっている事と共に歩む事を自分に許しどれ程遥かに自分が得てきたかに目をやって下さい。


144 :マドモアゼル名無しさん:04/04/07 23:22 ID:7qr7x8Ql
>142
希望が持てる補足ですね!ありがとう、明日も頑張れます

145 :マドモアゼル名無しさん:04/04/08 00:48 ID:/5AxVQZr
>>136 おでんマソ さん
>>138 さん

蟹座翻訳ありがとうございました。
お礼が遅くなってしまってすみません。
2つも読ませていただけて嬉しいです。

146 :水漏れ瓶:04/04/08 01:16 ID:p9Y0ecR3
>>135
乙です。アンガトです。(つд`)オマイ,イイヤツダヨ...

147 ::04/04/08 02:27 ID:DKayot6P
>>139>>142 2つも読めて感激です。本当に今は森の中を彷徨ってます。解決の光を感じられる日、来て欲しいな・・

148 :マドモアゼル名無しさん:04/04/08 03:19 ID:aZMynrEC
>アヤシイ☆サソリンさま

牡羊座7日ありがとうございます。
大きな変化への一歩一歩をがんばろう
がんばろう

149 :黒ひょう乙女O:04/04/08 06:54 ID:3l3QF+27
8日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)
人々というのはこの上なくおかしなことを言います。
矛盾した要求、本当に関係のある発言と説得力のある思い付きの違いを絶え間なく
聞いていなければならないときというのは、とても話しづらいものです。
それがあなたが言われたことの大部分を注意深く聞きすぎることがない主な理由です。
語気の強い意見や、一見影響力のありそうな見解を述べられたりしたときでさえ、
あなたの心は素直にルールに従うよりは試してみる方へと向かいます。
けれどあなたは一人の人間の言葉が実際に影響力のある(重要である)
ことだけは確かなのだということに気付こうとしています。
----------------------------------------------
誰かの言葉が重要な意味を持ちそうです。


150 :マドモアゼル名無しさん:04/04/08 07:19 ID:+WpbU89Y
8日天秤座です。よろしくお願い致します。

Might you be making a dreadful mistake? You might.
And then again, you might be making a dreadful mistake in worrying about making a mistake!
As you can't be sure, you may as well be sexy.
That's sexy, please note, in the broader sense of the word.
Sexy as in a little self-confident, adventurous and deliberately willing to charm others
by seeming to offer them what they want. That, you definitely can be now.
And it is pretty much all that you need to be. Make no mistake about it!

“mistake”と“sexy”がたくさん出てきて、凄く気になります…

151 :マドモアゼル名無しさん:04/04/08 07:32 ID:HkTabhly
8日蠍座です。よろしくお願いします。
To have power is to have responsibility.
To have power but to pretend to yourself that you have none, is to abdicate that responsibility.
It may be tempting but it is unwise.
You have power now.
You even have power over a person who seems to think that they have all the power.
You have similar power over the outcome of a crucial situation, despite your doubts.
You can choose to wait and see what happens, but what you must not do is kid yourself that it's the only option.

152 :マドモアゼル名無しさん:04/04/08 07:37 ID:w60KyCR1
おはようございます。8日牡羊座、よろしくお願いいたします。
参照元ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

The faster you run, the quicker you'll reach your destination.
Not though, if you have raced by mistake on to an escalator going the wrong way.
It makes more sense to go back, find the right conveyance and try again.
Under Neptune's influence you can waste an inordinate amount of energy
getting all steamed up about something that isn't relevant.
If your plans are not working out, don't throw all your fury into forcing them.
An hour's thought will save a week's unnecessary stress.

>>137
アヤシイ☆サソリンさん、牡羊座翻訳有り難うございました!

153 :マドモアゼル名無しさん:04/04/08 07:42 ID:OW6t8/CC
>>150  8日天秤座訳ですーウッフン

おそろしい過ちを犯してしまいそうですか?かもしれませんね。
そしてそこからまた、あなたは過ちを犯すことを気に病む、
という恐ろしい過ちを犯してしまいそうです!
あなたは確信がもてないことで、そのぶんセクシーに
なれるのかもしれません。
セクシーっていうのは、ちゃんとメモしてくださいね、
世界における普通のいろんな感覚の中にあるんです。
セクシーとは、ちょっとした自己確信の中で、冒険的で
考え抜かれた意志で人々を魅了し、彼らの求めるものを
与えてあげてるかのように思わせる時の状態です。
これって、あなたが今絶対になれるものですよ。
そしてあなたがなるべき全てってほんとに沢山あります。
それについては間違えないでください!

154 :マドモアゼル名無しさん:04/04/08 07:45 ID:scyiRJN2
8日 牡牛座 おねがいいたします

Your outlook remains bright.
But do you have a matching mood?
Maybe it doesn't much matter if you do feel a little gloomy or suspicious.
Sometimes, when the cosmos really wants to reward us,
it gives us something far more meaningful than a petty victory.
It obliges us, instead, to examine a fear or to confront a problem.
We find this experience stressful yet, if it leads to an understanding
or inspiration that we previously could not summon,
it really IS the best gift of all.

155 :マドモアゼル名無しさん:04/04/08 08:03 ID:/5AxVQZr
蟹座8日原文です。宜しくお願い致します。

As we grow older, do we become wiser? It's nice to imagine that the answer is 'yes'.
Some of us, though, choose not to learn. We go round in the same circles,
playing out the same dramas, testing the same theories,
yet refusing to accept the evidence that our experiment presents us with.
As we grow older, we become more experienced but wisdom requires experience
plus something else; willingness. You're now ready to learn.
So you're ready to solve any problem!

156 :マドモアゼル名無しさん:04/04/08 08:07 ID:JgY6Ke05
(ノ゚Д゚)おはようございます。獅子座8日、お願い致します。

Why do we feel sorrow, fear or regret? Life, surely, would be much sweeter if only
we could banish such emotions and live in a glorious state of balanced confidence.
Perhaps. Or maybe, such a state would strip away all excitement and meaning
from our existence. Negative moods are not always as negative as we imagine.
You have something valuable to learn from what is within you that is uncomfortable now.
So learn... and move on. Your next big change will be a wonderful one.

157 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/08 09:35 ID:8ZwhOTav
8日蠍座 拙訳

力を持つということは、責任を持つということです。
力を持っているのに何も持たない振りをするのは、その責任を放棄することです。
そうしたいと思うかもしれませんが、それは賢くはありません。
今、貴方は力を持っています。
自分が力を持っていると思っているような人達に対してすら、貴方は力を持っています。
貴方の疑問にかかわらず、とても重大な状況の結果において、
貴方は似たような力を持っています。
何が起こるか様子を見るという選択も可能ですが、
してはいけないことは、自分自身に対してそれが唯一の選択肢だとだますことです。

158 :マドモアゼル名無しさん:04/04/08 09:35 ID:zs7OXGW1
>>153天秤座訳、ありがとうございました!
今まさにドンピシャの心境だったのですが、気に病むこと自体が過ちなのですね。
自分に自信を持ってがんがります。勇気付けられました。

159 :153:04/04/08 09:36 ID:2PUNSsF5
>>150>>153
訂正です。
That's sexy, please note, in the broader sense of the word.
ここんとこword→worldと勘違いしたまま訳してしまいましたスマソ。
正しくは、
「これがセクシーだっていうのは、ちゃんとメモしてください、言葉の広義な意味で捉えられるんです。」
って感じかな。。色気づいて(?)早速過ちを犯してしまいましたごめんなさい!

160 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/08 09:47 ID:8ZwhOTav
8日牡羊座 拙訳
参照元ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

速く走れば走るほど、早く目的地に到達するでしょう。
けれども、違う方向へ行くエスカレーターに乗って間違ったレースをすれば、
そうではなくなるでしょう。
逆に行き、正しい流れを見つけ、再挑戦すれば、意味を成します。
海王星の影響の下、あまり関係のない物について全くカッカしながら、
貴方はただならぬ量のエネルギーを消費します。
貴方の計画がうまく運んでいないなら、それを強要することに
貴方の怒りを向けないでください。
1時間ほどの考えが、今週の不要なストレスから救ってくれるでしょう。

161 :マドモアゼル名無しさん:04/04/08 09:48 ID:VWopIZ/D
>>153
天秤座ありがとうございました!
セクシーとは縁がないかと思っていましたが(笑)。
「ちょっとした」自己確信…ですね。

162 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/08 09:55 ID:8ZwhOTav
8日牡牛座 拙訳

見通しは引き続き明るいでしょう。
しかし、取っ組みあいたいムードじゃないですか?
もし貴方がブルーな感じがしたり疑問がわいてたりしても、
たいした問題ではないかもしれません。
時々、宇宙が本当に私達に報酬を与えようとしてくれる時、
単なる勝利以上のもっともっと意味のある何かを与えてくれます。
その代わり、恐れをじっくり見たり、問題を直視することを強いるのです。
この経験がストレスのあるものだと思うでしょうが、
自分達が以前は呼び起こせなかった理解やインスピレーションに繋がれば、
実はそれが全ての最良の贈り物なのです。

163 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/08 10:04 ID:8ZwhOTav
獅子座8日 拙訳

なぜ私達は、悲しんだり、恐れたり、後悔したりするのでしょう?
もしそういった感情が取り除けたなら、
そしてバランスの取れた自信の絶妙な状態で暮らせたなら、
人生は確かにもっと素晴らしくなるでしょうに。
ひょっとしたら、いやもしかすると、そんな状態は、
刺激や自分の存在の意味を剥ぎ取ってしまうかもしれません。
ネガティブな雰囲気は、常に自分が想像するとおりにネガティブではありません。
今貴方の中にある不安定な物から学べる何か貴重なことが、貴方にはあります。
ですから、学んでください。そして進んでください。
貴方の次の大きな変化は、とても素敵なものでしょうから。

164 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/08 10:09 ID:8ZwhOTav
蟹座8日 拙訳

年をとれば賢くなるんでしょうか?
答えが「イエス」なら、それは良いことでしょう。
けれども、何も学ばないようにしている人も中にはいます。
同じ円のなかを回り、同じドラマを展開し、同じセオリーを試しているのです。
そういった試みが表してくれる結果を受け入れることを拒みながら。
年をとれば、経験は増えますが、
英知は経験にプラスして何か別のものを必要とします。
意欲です。
今貴方は学ぶ構えができています。
ですから、どんな問題も解決する準備ができているのです。

165 :水漏れ瓶:04/04/08 11:26 ID:p9Y0ecR3
水瓶座 8日 >>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

成功に必要なモン持ってますか〜?
どうしたらそれがわかるんでしょう?
あなたはそれが何であるかわかってないですよね!
あなたは成功の秘訣を見つけてないし、おまけに試してもいないんですから。
あなたは面倒な仕事をイライラして眺めてるところです。
先行きだってわからないと思ってます。
あなたは自分の最善策はギリギリのところから引き返すことなんじゃないかと思ってます。
もしそれがあなたのホントの望みなら、そんなのあっさり可能です。
たぶんそうでしょうけど、あなたは勇気を奮い起こして全身することだってできるんですよ。
これもたぶん、もしやってみたら思ってたよりずっと簡単にいくとわかりますよ。
あなたが本当に望んでいるのは無難なのか成功なのかよく考えてください。
--
あきらめんな、やったらできる!と自分にいいきかせながら訳してしまった。orz

166 :マドモアゼル名無しさん:04/04/08 11:31 ID:bE+Z1T74
>>163
サソリンさま、獅子座ありがとうございました。
不安定で壊れそうですが、その中から貴重なことを
学びたいです。

167 :マドモアゼル名無しさん:04/04/08 14:07 ID:+6q3VsZ/
>>163
獅子座翻訳ありがとうございます!!

獅子座スレはどこを見てもネガティブだらけの中
アテクシは運良くそこそこに楽しい生活を送れているのですが
そんな中にもやはりネガ感情は当然あります。
本日の占いの内容の当たってるか否かはともかく
「変化」出来る可能性があるというところに喜びを感じます。

168 :マドモアゼル名無しさん:04/04/08 15:22 ID:5MHS2Rl3
アヤシイ☆サソリンさん 蠍の訳ありがとうございます。
最後の一文にハッと気づきました。
自分を騙すのはやめます。

169 :マドモアゼル名無しさん:04/04/08 19:05 ID:1vl9h5vY
牡羊座の翻訳もありがとうございます。
たすかります〜

170 :マドモアゼル名無しさん:04/04/08 22:07 ID:iXg/fOS/
アヤシイ☆サソリンさま

いつも蟹訳ありがとうございます。
とても励みになります。

171 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/08 22:35 ID:5Qpb7KU/
射手座拙訳

ボートを降りてプラットホームに上がって下さい。
そうしないとどれだけ固い地面に近づいていようとひたすら海の上にいる様に感じ続ける事になりますよ。
あなたはあなたが抱える問題の解決に近づいています、
あなたは近づいている事を感じていますね。
しかし、食事の光景は胃袋を満たす事はありません。
何かあれば空腹感を激しくするだけなのです。
目茶苦茶近いよりも食事から離れている方がましなのです。
あなたは大きな責任を負う必要があります。そして本当に足を踏み出すのです。
それはあなたが準備できていないと思っている変化を含んでいます。
でもあなたなんですよ!

172 :マドモアゼル名無しさん:04/04/09 00:24 ID:3vsgoywf
水漏れタン 水漏れタン 水 漏れ タ〜ン

173 :黒ひょう乙女O:04/04/09 06:53 ID:cMIFfR+I
週末乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)
昔々、私たちは 高い地位にある人たちが基準を打ち立て、慣例を掲げ、
尊敬と誠実さの生きた手本であることを期待していました。
彼らは目的にピッタリくるのであればいつだって私たちを欺き、
でまかせを言うかもしれないなどド一度として考えたことはありませんでした。
彼らの弁舌達者な魅力はいくらか心の奥深くに汚れとどろどろをためこんでいる
軽薄さの表れであるかもしれないと疑問に思うことなんてありませんでした。
今のご時勢は・・・そうなのです、ほら!
政治家は疑われているかもしれませんが、あなたはこのイースター(復活祭)に
何人かの本当に善良な人々がこの世界にまだ残っていることを見出そうとしています。
----------------------------------------------
結構意訳はいってます。誠実な人の存在を感じられそうです。

174 :マドモアゼル名無しさん:04/04/09 07:02 ID:Ve7BbTRX
蟹座週末原文です。宜しくお願い致します。

There's an easy way to have 'all the answers.'
Just make sure you never get asked any new questions.
Dwell only on puzzles that you have already solved.
Surround yourself with people who will never say anything controversial or do anything different.
Then, you can take refuge in the sham shelter of unchallenged opinions,
and you will remain safe and dry until, eventually,
some thundercloud of progress sends a storm to swamp your palace of pretence.
For true protection erect the umbrella of humble sincerity this Easter.

175 :マドモアゼル名無しさん:04/04/09 07:29 ID:kV6TgNmt
おはようございます。9日牡羊座、よろしくお願いします!
参照元ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

I always shudder when my fellow astrologers advise clients about a time when 'dreams can come true.'
Don't they realise the danger?
Can't they see the obvious warning signs? What is a nightmare but a kind of dream?
If a happy fantasy can turn into a reality, what's to stop a less delightful dream from coming to life?
Don't nurture your fears this Easter.
Don't dwell on your dark desires or your aggravating anxieties.
The more energy you give these, the more real and relevant they will seem.
Dream only good dreams.

>>160
アヤシイ☆サソリンさん、翻訳有り難うございます!


176 :マドモアゼル名無しさん:04/04/09 07:56 ID:Bwe9r+9r
蠍座週末です。よろしくお願いします。
Sport fans dedicate their lives to their favourite teams.
Whether their heroes and heroines are surfing a wave of victory, or struggling to survive from game to game, the loyal followers maintain their faith.
The players themselves, though, will only give their all until their contract expires.
Or until they are offered more money to play elsewhere.
There are some commitments in life that you can't just drop.
But there are other things, this Easter, that you may have to rethink your involvement with.

177 :マドモアゼル名無しさん:04/04/09 08:05 ID:uv5oGYxr
(ノ゚Д゚)おはようございます。獅子座週末、お願い致します。

Other people lead quiet lives.
Other people, apparently, enjoy uninterrupted vistas of calm.
Rolling hills of sweet stability sweeping down to languid lakes of deep tranquillity.
Aren't they the lucky ones! For the likes of you and me, though, it's business as usual.
Hassle and hardship. Mess and stress. Badness, madness and an occasional note
of sadness. If only your ongoing drama would take an Easter break.
But even if they will not leave you, you can leave them.
Feast your eyes only on the more reassuring view.

178 :マドモアゼル名無しさん:04/04/09 08:56 ID:tFVm71xV
天秤座週末をお願いします(9日〜
Think of all the bad choices you have made.
Think of all the people you have ever upset
or offended. But don't think too long about
all this kind of stuff. You are not perfect,
but then nor, on this planet of pretenders,
is anyone else. We all have faults and foibles.
The truly bad amongst us are those who refuse
to acknowledge as much, or who try to justify
their own shortcomings. The good are those who
are willing to learn and improve. You are among
the good and you deserve, this Easter, all that
is about to be so good for you

179 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/09 09:45 ID:eS4M91lP
蠍座週末 拙訳

スポーツ好きは、自分の人生をお気に入りのチームに捧げます。
ヒーローやヒロインが勝利の波に乗っていようが、試合から試合と生き残りをかけて頑張っていようが、
忠実なファンは、信念を保ちます。
選手達自身は、けれども、契約期間に全力を尽くすだけなのです。
もしくは、別のところから更に多くのお金が申しだされるまでとか。
人生には、止めることができない献身があります。
しかし、他の事が、このイースターに、貴方のかかわりについて再考させてくれるかもしれません。

180 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/09 10:09 ID:eS4M91lP
9日牡羊座 拙訳
参照元ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

私の仲間である占い師が、依頼人に「いつドラマが実現するのか」という
時期についてアドバイスする時、私はいつも身震いがします。
危険に気付いてないのでしょうか?
明らかな警告サインが見えないのでしょうか?
悪夢だけれどある種ドラマとは、何でしょう?
幸せな空想が、現実となり得るとすれば、それほど喜ばしくないドラマが
人生に起こるのを何が阻止するのでしょう?
このイースター、貴方の恐れを大きくしないでください。
暗い欲望や攻撃的な懸念に、くよくよしないでください。
これらにエネルギーを費やせば費やすほど、
それらは現実的で問題となって見えてきます。
良い夢だけをみていてください。

181 :蠍座:04/04/09 10:23 ID:OAKc3Cxs
アク禁解けて初お礼
サソリンさん、いつもありがとう!

182 :マドモアゼル名無しさん:04/04/09 10:37 ID:/28xnEax
>>162
アヤシイ☆サソリンさん 牡牛座訳 ありがとうございます

183 :マドモアゼル名無しさん:04/04/09 10:38 ID:z43Ek1NB
獅子座週末

ある人は静かな生活を送らせようとします。
またある人は一見したところ絶え間ない落ち着いた遠景を楽しむようです。
あまやかな安定の丘を転がり物憂げな深い静かな湖に滑り落ちる。
それって幸せなことじゃないですか!?
あなたと私の好みにもよりますけども、これってよくある事ですね。
混戦と苦労。
困惑と抑圧
悪や狂気、そして折々の悲しい響き。
もしあなただけのドラマの進行中でしたら
復活祭のお休みをお取りなさい。
しかし、たとえそれらがあなたの元を立ち去ってくれなくても、あなたから立ち去ることが出来るのです。
さらに安心させられる光景をあなたのその目で楽しみなさい。

#要するに、嫌なこと、辛いことから身を引いてしばらく楽にしとれって事か?
獅子座特有かしれんが穏やかな生活に対する罪悪感ってない?漏れだけか。

184 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/09 10:44 ID:eS4M91lP
獅子座週末 拙訳

静かな人生を送っている人もいます。
どうやら、邪魔されない静けさの展望を楽しんでいる人がいるようです。
深い静けさの気だるい湖へとゆったりと延びる、甘い安定の給料。
なんてラッキーなんでしょう!
私や貴方のようなものには、ですが、いつもどおりのことでしょう。
競り合いと苦境。混沌とストレス。劣悪、狂気、そして時折の悲しみ。
今進んでいるドラマが、イースター休暇を取ってさえくれれば。
しかし、それらが貴方から離れないでいたとしても、貴方がそれらを突き放すことが出来ます。
心強い見解でのみ、貴方の目を楽しませてください。

185 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/09 10:45 ID:eS4M91lP
あ。だぶってしまいました。
ごめりんこ

186 :マドモアゼル名無しさん:04/04/09 11:59 ID:WpaiWxYA
>>179
サソリンさん蠍座週末訳ありがとうございます。
うーん、何が起こるんだろう…

187 :マドモアゼル名無しさん:04/04/09 12:34 ID:gPZtvWzt
おうし座よろしくお願いします。
参照ttp://www.cainer.com/today/taurust.html?

Why do you want a happy-ever-after? Do you have no thirst for adventure?
Do you want to spend the rest of your life wallowing in quiet complacency, leading a flat, dull existence in a world devoid of depth and drama?
Bland contentment is monochrome. If you want to sample the rich Technicolor of true fulfilment, you must be prepared to mix the light with the dark, the difficult with the easy, the stressful with the wonderful.
Stand back from the canvas this Easter. Life may be intense but you are looking at a masterpiece
For some great news about how the new planet could influence you -

188 :マドモアゼル名無しさん:04/04/09 13:36 ID:Owph6F+2
天秤座週末 拙訳

ちょっと思いを巡らせてみて。
あなたが今までに失敗したなーって思う選択の全てや、
あなたが機嫌を損ねたり怒らせちゃったりした人達のことについて。
とはいえ、この手のことについてあんまり考え込まないようにね。
そう。あなたは完璧じゃない。
でも、完璧じゃないのは何もあなただけじゃないんです。
みんなええ格好しいなだけなんだから。
私たちはみんな欠点や弱点を持っているわけ。
中でも本当に救いようのない連中ってのは、
自分の欠点を自分で認めることを嫌がったり、
自分の欠点を正当化しようとするような人達ね。
善良な人間なら自分の欠点から何かを学ぼうとしたり、
改善しようとしたりするのを厭わないものでしょ。
あなたはそうした善良な人々の一人であって、
このイースターには好転しそうな全ての物事は、
そんなあなたにふさわしいことなんですよ。

189 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/09 14:01 ID:eS4M91lP
牡牛座週末 拙訳
参照ttp://www.cainer.com/today/taurust.html?

なぜ、めでたしめでたし、が欲しいのですか?
冒険への渇望はないのですか?
静かな安定にふけって、深みやドラマに欠けた世界でや単調で退屈な存在を続けていくのに、
人生を費やしたいのですか?
穏やかな満足は、退屈な白黒画像です。
もし、真実の実現に充実のカラーを試したいなら、
明るさと暗さ、難しさと易しさ、素敵なこととストレスを
混ぜる準備をしなければなりません。
このイースターでは、キャンバスに立ってください。
人生は烈しいものかもしれませんが、貴方は傑作を目にしているのです。

190 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/09 14:13 ID:eS4M91lP
蟹座週末 拙訳

「答えを全て」持つのに簡単な方法があります。
新しい質問をなに一つされずにいることです。
すでに解いた問題についてのみ生きるのです。
議論となることを決して言わない、もしくは違ったことを何もしない人に囲まれるのです。
そうすれば、問題とされてない意見の見せ掛けのシェルターに非難でき、
安全でいつづけ、そして最終的には雷雲の通過が貴方の偽りの宮殿を台無しにする
嵐を送り込むまでは、乾いていられるでしょう。
本当に守るためには、このイースターの間、謙虚な誠実さの傘を
真っ直ぐにさしていてください。

191 :マドモアゼル名無しさん:04/04/09 15:03 ID:gPZtvWzt
>>189

サソリンさん、おうし座ありがとうございました。
現状維持の安定を求めるのではなく、
動かなければならないのですね。
勇気だして、一歩踏み出てみます。

192 :マドモアゼル名無しさん:04/04/09 18:19 ID:QIzA/j4E
>>190
サソリン様、いつも翻訳ありがとうございます。
今日のケイナー抽象的で自分には難解・・・

193 :マドモアゼル名無しさん:04/04/09 19:25 ID:as008/Il
>188
訳ありがとうございます

うぅ、身にしみます。_| ̄|○.,。

194 :マドモアゼル名無しさん:04/04/09 20:19 ID:x9eZCxhA
>>188
天秤座週末ありがとうございました!
なんか泣けてきます。

195 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/09 22:27 ID:obeZwEr4
射手座拙訳

「あなたのしている事ではなく、そのやり方なのだ・・・」
この素敵な歌のメッセージに注目して下さい。
歌詞が意味しているのは警告でも条件でもありません。
例えば、「あなたがしている事ではなくて、ある日の可能性についての考え方なのだ」と
言っている訳ではありません。
もし状況が許すなら、あなたはやる事に手をつけるでしょう。
だから、他にも「あなたがする事ではなく、何故手をつけなかったのかと言う理由の説明
の仕方なのだ」と言う意味もあります。
あなたは今回の復活祭で何かを成し遂げます。
上手くやってくださいね!


「T'ain't what you do,〜」と言う言い回しはジャズに多いらしいです。
が、元ネタは分からず終い。
西方教会(カソリック、プロテスタント、イギリス国教会)と東方正教会は
暦の計算方法が違うらしいのですが、取り敢えず11日が復活祭当日です。
最近雑訳続きでホントに済みません。


196 :マドモアゼル名無しさん:04/04/09 22:45 ID:tpFt6kwg
水瓶週末お願いしまつ(ttp://www.cainer.com/today/aquariut.html?)

Some scientists say that a black hole in space is a gaping abyss: a swirling vortex that will
absorb and annihilate all who fall in. Others see these astronomical anomalies as portals:
doorways between dimensions. It is certainly fair to say that psychological states, which might
justify a similar name, have the potential to move us a long way. Sometimes, you have to go
down before you can go up. You have been through something crazy and chaotic. This Easter,
you are starting to come out the other side. Discover your astrological inheritance. For the full
chart of your date of birth get 'Your Personal Profile'


197 :マドモアゼル名無しさん:04/04/09 22:51 ID:qXf7OG74
>>183
>>184サソリン様

獅子座訳ありがとうございます。
二つも読めるとは、なんて幸せなんでしょう!
とりあえず、波乱万丈山あり谷ありの生活から一歩退いて、
穏やかな生活を送れるんだぞーってことでしょうか。

皆様、今週もお疲れさまでした〜。よい週末を!

198 :水瓶座週末:04/04/10 01:23 ID:EW6ResvO
>>196

「ブラックホールは抜け出せない深い淵だ」と捉える科学者がいる。
そこに落ちた全てのものを吸い込み、全滅させるような、渦なのだ。
それに対し、天文学上の変化の入り口だと捉える科学者もいる。
ブラックホールは、2つの次元を結ぶ架け橋となりうる(ex:3次元空間から4次元空間へ)。

同様に、心理的な状態が大きく変わるときには、
ブラックホールとその出口を結ぶ長いトンネルを旅するような体験をすることがある。
私たちが上昇するためには、下降しなければならないときもあるのだ。

あなたは、混沌とした奇妙な状態を通り抜けてきた。
もっと東を目指せば、あなたはここではないどこかへと飛び出しはじめる。
占星学的な遺産を発見しよう!
誕生日のデータからチャートをつくり、パーソナルプロフィールを手にしよう!

199 :水瓶座週末:04/04/10 01:34 ID:EW6ResvO
おっと間違いました、下から3行目を訂正。

『このイースターの間』、あなたはここではないどこかへと飛び出しはじめる。

しかし、訳が難しい。
…水漏れ瓶さん、いつもご苦労様です。
ああ、ネイティブ並みの英語力がほしい。。

200 :マドモアゼル名無しさん:04/04/10 02:04 ID:5SnHuDxr
>>198
翻訳ありがとうございます。
今が耐え時って事でしょうか。
最後の方の解釈がいまいちできてない自分…。

201 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/04/10 02:44 ID:60hPPCjB
>>196

水瓶さんどえーす。が、、、しかし>>198さんによって既に訳されていましたー。
↓頑張ったので読んでやってくださいな。いやまじで。

何人かの科学者は、宇宙に存在するブラックホールを大口をあける深淵であると
言います。それは渦を描きながらすべての物質を吸い込み、消滅させる。その他
の科学者はそれを天文学的な特異な入り口と理解しています。異次元空間への出
入り口。ブラックホール。心理学的状態もまた同じ事がいえるかもかもしれませ
んね。それは私たちを長い道のりへと移動させる可能性を持っているからです。
時には喜びを得るために悲しみを知る事も大切です。無分別や混沌もあなたを通
り過ぎていきました。このイースター(4月11日)あなたは「もう一つの側」から
現れることでしょう。あなたの占星術の継承を発見してください。「あなたの個
人のプロフィール」を得るために誕生日の図表を作成しましょう。

☆光さえも強力な引力で吸収し外に出さないブラックホールの
 その中心は、仏教で言う、絶対の世界、涅槃、ニルヴァーナだ
 と考えています。それは、光を超えた、絶対自由・絶対幸福の
 世界みたいです。さあ、旅行に出かけよう!今日週末だし。



202 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/04/10 02:48 ID:60hPPCjB
訂正一個

○天文学上の特異な
×天文学的な特異な


203 :マドモアゼル名無しさん:04/04/10 03:57 ID:AnrCaBj0
水瓶 諦めてたので 2つも読めて幸せです ありがとっ


204 :黒ひょう乙女O:04/04/12 07:08 ID:E2veVYCP
12日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

あなたの注目を得るためにいつでも誰にでも口にする事が出来る
いくつかの魔法の言葉はありますか?どうもそうみたいです。
あなたはなにかを表現するという衝動を感じないでは、特定の話題が
行われることについて口にすることさえも許可できないのです。
その結果、あなたの時間はあなた自身のものではなくなるのです。
一日、一時間、もしくは一分をどのようにすごすかというあなたのアイディアは
誰か他の人があなたの背後にいたり、あなたの(家の)ボタンを押したり
することでどんどん脇へ押しやられてしまいます。
でもあなたは実際のところそんなのに影響される必要はないのです。
火星は今週「あなたに緊迫したメッセージを叫ぶ」予定です。
聞くのを拒否してみてください!
----------------------------------------------
途中の部分かなり微妙です。他の人に自分の時間を
とられちゃいそうだからシカトしるみたいな感じのようですが
星のメッセージまで無視して良いのかな・・・。


205 :マドモアゼル名無しさん:04/04/12 07:52 ID:S+08Pfv4
おはようございます、いつもお世話になります。
蠍座12日です、宜しくお願い致します。

Slowly, things are starting to make a lot more sense. You can see what a certain person is trying to say.
ou can understand why recent mysterious events took place in the way that they did.
You can look at what lies in front of you and see a positive potential pattern in what previously seemed to be a random and chaotic scenario.
Are you just kidding yourself?No. So far, all you may have to go on is a reasonably inspiring theory but the proof of its accuracy will not be much longer in coming.

206 :マドモアゼル名無しさん:04/04/12 08:01 ID:LhuNYPcI
(ノ゚Д゚)おはようございます。12日獅子座、よろしくお願い致します。

When great composers die before completing their final work, pundits speculate
on how their unfinished symphony might have turned out.
But had they lived longer, those artists might have gone altered their pieces.
Maybe you're trying to improve on perfection or just keen to make more of
an unsatisfactory situation. But what you should remember, this week,
is that you can't be sure how differently things would have turned out
if the past had been different... and that, unless something is really broken,
you shouldn't try to fix it!

皆様、今週も頑張っていきましょー!

207 :マドモアゼル名無しさん:04/04/12 08:14 ID:tPaTatRp
蟹座12日原文です。宜しくお願い致します。

You are worth a lot more than you think. Though you may see yourself as important,
you have a tendency to question your own judgement or to assume that
your contribution is not as valid as someone else's.
In the spiritual world, this quality is called humility.
In the physical world, it is called gullibility.
Save your willingness to learn for that very private, personal process of self-discovery.
In all other areas, put on your armour and assert your right to be arrogant.
Better that than to be walked all over.

208 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/12 09:26 ID:fFDIi7go
蠍座12日 拙訳

ゆっくりと、物事がさらに意味をなし始めています。
ある特定の人が言おうとしていることが、わかるようになるでしょう。
なぜ最近の不可解な出来事が、そんな風に起こったのか、理解できるでしょう。
自分の前に何があるかを見て、
以前はデタラメで混沌としていた筋書きに見えたものに、
ポジティブなパターンを見出せるでしょう。
自分自身をごまかしているだけじゃありませんか?
いいえ。今のところ、貴方が進まなければならないのは、
道理にかなって活気付いてるセオリーですが、
その正確さの証明は、そう遠くないうちに来るでしょう。

209 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/12 09:37 ID:fFDIi7go
獅子座12日 拙訳

最後の仕事を終える前に偉大な作曲家が死ぬ時、
専門家達は、その未完の交響曲がどうなったであろうかを推測します。
しかし、もし長生きしていれば、芸術家達は自分の作品を
すっかり変えてしまっていたかもしれません。
もしかすると貴方は、完成したものを改良しようとしているのかもしれませんし、
もしくは、満足のいかない状況以上のものを作ろうと熱心になっているのかもしれません。
しかし、今週覚えておくべきことは、
過去がもし違っていたなら、物事はいかに異なっていたであろうかは確認できないこと、
そして本当に何かが壊れなければ、それを修理しようとする必要はないことです!

210 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/12 09:53 ID:fFDIi7go
蟹座12日 拙訳

貴方には、自分が思っている以上に価値があります。
自分自身を重要だと思っているかもしれませんが、
貴方は自分の判断に疑問を抱きがちだったり、
貴方の貢献が誰か別の人にはそんなに必要でないと思ったりしがちです。
精神世界では、この特質を卑下と呼びます。
物理的な世界では、だまされやすいことと呼びます。
貴方のその非常にプライベートで個人的な自分発見の過程を学ぶ意欲を
取っておいてください。
ほかの分野においては全て、鎧を着け、大胆でいる権利を主張してください。
ひどい扱いを受けるより、その方が良いでしょう。

211 :マドモアゼル名無しさん:04/04/12 10:23 ID:noMoGFrg
おはようございます。12日の天秤座です。
どうぞよろしくおねがいいたします。

Slowly, you are starting to make sense of your latest idea.
As your circumstances change, you can see more 'use' for the notion that you keep entertaining.
As you keep entertaining it, it keeps entertaining you.
At the moment, there's something rather irritatingly tantalising about the vision.
It is shrouded in mist.
You can't pin it down or fully define its shape.
Yet with each passing moment, the fog is lifting and it is getting easier to appreciate the true significance of your instinctive preference.

212 :マドモアゼル名無しさん:04/04/12 10:35 ID:WPmH9XY9
牡牛座 おねがいいたします
People often speak disparagingly about bodging and botching.
'If something isn't working,' they say, 'We should resist the
temptation to fix it, any way we can, so long as it just works.'
Instead they argue, we ought to perform a fundamental overhaul
and put it all back together again even if it is a time-consuming
and expensive process.
You are now at the point of deciding to give just such a major
revamp to some crucial part of your life.
Wait just a little longer.
Jupiter's link to your ruler implies that a quick fix may yet be
all you need.

213 :マドモアゼル名無しさん:04/04/12 10:36 ID:A643hAx9
>208
いつも素早い対応 感謝です。

...だと いいよな。

214 :マドモアゼル名無しさん:04/04/12 10:39 ID:7fYwP9Q+
>>209
獅子座の訳ありがとうございます。
過去にとらわれずに一日過ごします。
まだ本当に壊れていないのかな。

215 :マドモアゼル名無しさん:04/04/12 11:25 ID:Kyrteolp
>>210
いつもありがとうございます。

予報というか、かにーずはこんな人、だから頑張れよと励まされてる感じですね。


216 :水瓶AB♀タン:04/04/12 16:20 ID:3NnfJ2qG
水瓶座お願いします
It is funny how sometimes, we wake up in the morning with energy to spare, even if we have
every reason to feel tired. Sometimes too, we feel drained and lethargic, despite numerous
advantages and opportunities that we ought to be exploiting and exploring. The sky is putting
fire in your belly at the moment. Maybe you have a lot to celebrate or maybe you don't. You are,
though, extremely determined to make something happen. How can you fail? You can't. There
absolutely must be progress this week. To hear some surprising news about how things are
due to work out

217 :マドモアゼル名無しさん:04/04/12 17:19 ID:KrSmMnzH
>>211
天秤座12日 拙訳

ゆっくりとではあるけれど、ここしばらく自分の頭の中にあることが、
何を意味するものなのか理解しつつあります。
自分を取り巻く環境が変化するにつれ、
自分の中にあるそのぼんやりとした考えを、
どんな風に生かすことができるのかが分かってきます。
そして、そのことについて考えれば考えるほど、
それはあなたを快く感じさせることでしょう。
いましばらくは、その考察には、
なにか耐え難いほどもどかしく感じる部分があるかもしれません。
深い霧に包まれていて、はっきりとした確証を得ることもできなければ、
それがなんなのかも十分に把握することができません。
とはいえ、過ぎ行く時の一瞬々々に、霧は立ち消えていき、
あなたが直感的に感じていたことの本当の意味深さについて、
正しく理解することがたやすくなっていきます。

218 :マドモアゼル名無しさん:04/04/12 18:31 ID:noMoGFrg
>>217
天秤座ありがとうございました。
もやもやが晴れていこうとしているのですね!

219 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/12 22:14 ID:0Qh3V8Vk
射手座拙訳

「鉄の棒は刑務所を作らない」
今週最も必要としている物理的ではなく心理的な自由の為にこの言葉を覚えていて下さい。
あなたは新しい考えやまるで毎日が新しい。今のところ受け止めなくてはいけない限界の
様にまだ思える可能性を開拓したい衝動を感じています。
状況が変わる時はもう間も無くです。
あなたは不可能な重荷である様に始まったものから充分に逃れられるでしょう。
奇跡が起こりやすい様に希望を心に希望を生かし続けて下さい。

射手座野郎キタ─wwヘ√レvv〜(゚∀゚)─wwヘ√レvv〜─!!!! か?

私事ですがやっとこ決算が終わりそうです
これからは手を抜かずちゃんとやるようにします スマソ

220 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 00:35 ID:GCZlpvRy
>>208
アヤシイ☆サソリンさま、いつもありがとうございます。
誠にお疲れさまでございます。
今日も読めてうれしいよ〜。

221 :黒ひょう乙女O:04/04/13 06:30 ID:B5rNmUMM
13日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

あなたは限度を超える危険がありますか?
この忠告に即答するのであれば、「おそらく」心配することはほとんどありません。
あなたは注意する要因を特定してますし、自分自身を慎重によく見張っています。
少なくともあなたが度を越せば、あなたはとても意識的に行動するでしょう。
けれども、あなたがバランスの取れた反応を持っていると自認している
人生の領域に気をつけてください。
バランス?この対立状態の空においてですか?
自分が対等だと思っているのであれば、あなたはおそらく妄想している状態にあります。
他の人の意見を聞いてみてください!
----------------------------------------------
自分の判断だけでなく人の意見を聞くと良いみたいです。


222 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 07:07 ID:BgOxbEVV
おはようございます。13日牡羊座、よろしくお願いいたします。
参照ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

If you are tired of being tortured, leave the chamber.
It is not as if you are bound by unbreakable chains.
It is not as if the door is locked.
The situation you find yourself in is one that you have entered into of your own volition,
and that you are free to walk away from at any time.
You remain in it because you hope that out of the pain will eventually come pleasure.
Is this true?
If so, stay where you are and put up with what you dislike.
If not, change a habit. Alter a priority.
Rewrite a rule.
You are as free as you dare to allow yourself to be.

223 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 07:31 ID:Lb4ahr1I
いつも有り難うございます。13日天秤座です。よろしくお願い致します。
You keep getting moments of clarity; short sudden glimpses of something exciting and inspiring.
Then, just when you think you have started to focus your vision, you see the fence again.
All you are aware of is a barrier, an obstacle or a problem.
Hence you swing from one mood to another.
You can't decide whether things are wonderful or terrible. One thing is for sure though.
What you're going through is momentous and significant.
Stick with it. Soon, you'll get a much better view of the good stuff.
Make the most of your every opportunity.

224 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 07:49 ID:NqaYDOKi
蟹座13日原文です。宜しくお願い致します。

A new insight will soon give you fresh perspective.
It is hard though, to see anything clearly when you are right in the middle of it.
That's like trying to watch a TV show from the studio floor.
You know a great deal about what's going on. You are very involved.
This makes you an expert in everything to do with the situation apart from one crucial factor.
You don't have a clue what the situation looks like to a casual observer.
If you want to make the right kind of progress, that's the most valuable thing to be aware of.

225 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 07:57 ID:1oKBfy/+
(ノ゚Д゚)おはようございます。いつも翻訳ありがとうございます。
獅子座13日、よろしくお願い致します。

A helpful conversation will soon do much to put your mind at rest.
Someone knows something about the issue you are trying to resolve.
The information is not secret, nor is it being deliberately withheld.
All you have to do is ask the appropriate question to the appropriate person.
Or maybe, you don't even have to go that far. It may well be sufficient, today,
merely to raise a particular topic. What ensues from this conversation
quite naturally and easily, will prove very useful and revealing.

226 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 08:09 ID:51foP/vs
おはようございます。蠍座13日です。よろしくお願いします。
There's a tug-of-war taking place.
In this test of strength, this trial of endurance, this battle for power or this psychological struggle, there can be no final victor.
The two 'opponents' are equally matched.
They will pull against one another forever unless one side suddenly lets go of the rope.
You don't want to do this, and nor does you-know-who.
So tug away. Tug till you are truly tired.
Or save yourself the effort. Decide not to engage.
You'll experience instant, sweet relief and change if you do.

227 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 08:26 ID:ujx6FrGu
>>223
天秤座13日 拙訳

視界が晴れ渡るような瞬間が何度も訪れます。
あなたをワクワクさせたりインスピレーションを刺激してくれるなにかが、
突如として頭の隅をよぎったりするはずです。
そこで、そのことについてもっと意識を向けてみようとする度に、
その先を遮るものが視界に飛び込んできます。
となるともう、障害や邪魔や問題ばかりが気になって仕方ありません。
そのため、あなたの気分は上下向を繰り返し、
物事が果たして素晴らしいことなのかひどいことなのかなかなか判断できません。
でも、一つだけ確かなことが。
それは・・・あなたが今行っているプロセスは、とても重要で意義のあることということ。
そこから目を逸らさないで。そのうち、いいことがずっとよく見えてくるから。
今はそうした機会を毎回最大限に活用するよう努めてみて。

228 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 09:10 ID:HyolvoeK
>225
獅子座 13日
有用な会話は、すぐにあなたの心をほっとさせる多くをもたらすでしょう。
あなたが解決しようとしている問題に関して誰かが何かを知っています。
情報は秘密ではないし、また慎重に保留されてもいません。
しなければならないのは適切な人へ適切な質問をすることです。
あるいは、恐らく、そこまでする必要もないでしょう。
今日は、ただある話題をだすだけで十分でしょう。
この会話からとても自然で簡単に続いて起こるものは、
非常に有用で参考になるでしょう。

229 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/13 09:27 ID:lp+qpEtM
蠍座13日 拙訳

綱引きが起こってます。
この強さのテストで、忍耐の試練で、力の闘いで、もしくはこの物理的な奮闘においては、
最終的な勝利はありえません。
敵対する両者は、対等に闘っています。
一方が突然綱を手放さない限り、永遠にお互い引っ張り合うのです。
貴方はそうしたくないでしょうし、貴方が知っている誰かさんもそうでしょう。
ですから、綱を引いてください。本当に疲れるまで綱引きしてください。
そうでなければ、努力を除けておいてください。
関わらないように決めてください。
もしそうすれば、すぐに、甘い球速と変化を経験するでしょう。

230 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 09:38 ID:1pvn5hP+
>>227天秤座、ありがとうございました。
なんだか今1番言って欲しかった言葉をもらった気がします。

231 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/13 09:43 ID:lp+qpEtM
13日牡羊座 拙訳
参照ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

苦しめられるのに疲れたなら、その部屋からさってください。
壊すことのできない鎖に繋がれているのではないのです。
扉に鍵がかかっているのでもないのです。
貴方が居る状況は、自分の意志で入り込んだものであり、
いつでも自由に出て行けるのです。
苦しみの後には最後には喜びが来るだろうと願って、
貴方はそこに居続けているのです。
それは正しいのでしょうか?
もしそうであれば、そこに居て、好きでもないことに耐えていてください。
そうでないなら、習慣を変えましょう。優先順位を変えましょう。
ルールを書き換えましょう。
自分がありたい(なりたい)ように恐れずにする自由があるのです。

232 :蠍座:04/04/13 09:45 ID:G3Kl6pwM
サソリンさん、いつもいつも
本当にありがとうございます

233 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/13 09:45 ID:lp+qpEtM
蟹座13日 超拙訳

新しい見識が、すぐに貴方に新鮮な見通しを与えてくれるでしょう。
けれども、物事のまさに途中にいる時、はっきりと見えるのは厳しいことでしょう。
スタジオのフロアからテレビ番組を見ようとしているようなものです。
何が起こっているのか、大変よく知っています。
非常に巻き込まれもしています。
ある一つの重大な要素以外に、状況に関係する全てにおいて
貴方はエキスパートとなるでしょう。
無関心な傍観者にその状況がどうみえるか、手がかりはありません。
正しい種類の進歩をしたいなら、それが気付くべき最も価値のあることでしょう。


※超二日酔いっす。限界っす。別訳きぼんぬっす。スマソ

234 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 10:05 ID:egu2W0L3
>>227天秤座、ありがとうございました!
目を逸らさない…!

235 :水漏れ瓶:04/04/13 11:49 ID:7sffNtcG
水瓶座 13日 >>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

もしあなたが持ち場に顔を出さなかったらどうなるでしょう?
約束をやぶったり契約を尊重しないと決めたらどうなるでしょう?
別にあなたが現に無責任だといってるんじゃなくて
少なくとも結果を考慮すべきだといってるだけです。
それらは劇的にもならないだろうし、あなたが恐れるほどのものにもならないでしょう。
それらはあなたを解放することさえないし、難しい決断をさせるものにもならないでしょう。
あまたは自分が思うよりずっと自由があり、
全宇宙を背負う必要はないことに気付いてください。
--
>>198
週末水瓶訳アンガトー。漏れもネイティブ並の英語力ほすぃ。(´Д`;)
>>201
こりゃまた水瓶訳ドモー。2つもあると景気いいな。

間があくと、また感覚が狂うんだなー。なんかよくわからない訳でスマソ。

236 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 12:10 ID:NqaYDOKi
>>233 アヤシイ☆サソリンさん

今日も蟹座翻訳ありがとうございます。
少しずつ良い方向に向かってるのかな?

237 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 12:49 ID:pMQBMsFg
>>231のサソリンさん、いつもありがとうございます!

この今日の占いは、「そんな実らない片思いやめなよ」って言われちゃってるんでしょうか?
あながち外れてないところが辛い・・・。

238 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 13:51 ID:PCI2K6K/
おうし座13日 お願いします。ttp://www.cainer.com/today/taurust.html?

Turn the light off. It is stopping you from seeing clearly
. That may sound contrary but that's not so if what you are trying to see is a shape rather than a texture, a colour or a detail.
For optimum contrast on the outline, you really want semi-darkness.
Right now, in your life, you're getting too much information.
It is revealing, even fascinating, but it is ultimately misleading.
You need more context before you can fully understand how everything fits in to the overall picture.
Jupiter, today, says, 'Deal only with what's 'big'.

239 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 15:12 ID:Zh3/4aXm
>>228さん
獅子座訳ありがとうございます。
うわぁ・・・ものすごく今の状況にぴったりです。
これからまさに会話をしようとしていました。
適切な質問を考えている最中だったんですよ。
今日はよさそうなのでうれしかったです。

240 :水漏れ瓶:04/04/13 15:49 ID:7sffNtcG
>>238 牡牛座 13日

明かりを消してください。
はっきりと見えなくなりますから。
反対に聴こえるかもしれませんが、
もしあなたが表面や色や細かいところ以上のものを見ようとしているなら
反対ではありません。
アウトラインを最適に比較するために、本当に必要なのは薄明かりです。
目下のところ、あなたの生活において、あなたが得ている情報は多すぎです。
それは意味深く、興味深くさえありますが、結局のところ間違っています。
あなたが全てを全容にあてはめる方法を完全に理解できる前に
もっと理由が必要です。
今日、木星は「『大きな』ものだけ対処なさい」と告げています。
--
リハビリ中です。牡牛座さん、スマソ。

241 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 15:55 ID:BNDIemGB
>>238
明かりを消して!見えなくなってしまいますから。
え、違う?でも貴方が見ようとしてるのは生地とか色とか柄じゃ無いでしょ?
形の違いを見たいなら、少し照明を落とした方が効果的ですよ。
今あなたの生活は、情報が溢れかえっています。
情報は魅力的だし、参考になります。でもそれは「紛らわしく」もあるのです。
総合的に見てどんなにピッタリかを理解する前に、(あなたには)より多くの理由が必要です。
今日、木星は言います。「"大事な"ものだけ処理しましょう」

#後半2行が微妙に?です。何方かフォローおねがいします。

242 :241:04/04/13 16:01 ID:BNDIemGB
>>240
かぶりました、スミマセン。訳に30分もかかって、リロード忘れました(汗


243 :水漏れ瓶:04/04/13 16:50 ID:7sffNtcG
>>242
いや、その...きちんと訳されているので
牡牛座さんたちにとっては大歓迎でしょうw
こちらこそモーしわけない。←牛だけにな、ガハハ

orz

244 :マドモアゼル名無しさん:04/04/13 20:58 ID:V0gsZbxq
>>240-241
二人の方の翻訳が見れて、大変うれしいです。
ありがとうございました。

イマいろいろなことに、頭を悩まされているので、
今回の占いは、どきんとしました。

245 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/14 00:02 ID:bEam/gwq
射手座拙訳

大きな発見を消化するのにしばらく掛かりそうです。
何か驚く様な事を発見すると言う訳ではなくあなたが深い心の中でいつも知っていた
真実を思い起こさせる強烈なものを持っているという事です。
例えば、私達は「唐辛子は辛い」って事に大賛成ですよね。
うっかり口一杯に飲み込んでしまった時だけこの言葉が言わんとしている事を
本当に理解するのです。
今あなたが「本当に知っている」何かがあります。
その何かからではなく体験する事でちょっと驚く事があるかもしれません。
あなたはちゃんと手に入れることができますよ。

246 :黒ひょう乙女O:04/04/14 06:38 ID:weQBOd3y
14日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

あなたに必要なのは新しい目標です。
あなたが持っているのは古い拒絶です。
何か自分なりのやり方を切望するから変化をもたらす事が出来ないのです。
障害は必ずしも人や状況であるとは限りません。
それは信念や心構えであるかもしれないのです。
前へ進む(or気持ちを切り替える)ことを考えようとするたびに、
あなたはそれが起こりえない理由を見つけてしまいます。
しかし、それは起こる必要がありますし、遅かれ早かれ起こるでしょう。
あなたは閉じ込められたと感じることにうんざりしています。
自由への道は問題ではなく、それを回避する方法に焦点をあわせることによって生じます。
----------------------------------------------
自分の考え方次第で前に進めるって感じみたいです。

247 :マドモアゼル名無しさん:04/04/14 07:16 ID:0G80dQmP
おはようございます。牡羊座14日、よろしくお願いいたします。
参照ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

All you want to do is the right thing.
You don't want to cause offence, create a controversy or criticise a companion.
You just want to help someone see what, to you, is obvious and important.
If only you could communicate your concern and the real reason for it,
a problematic situation could be averted.
Is this going to prove possible? Of course.
You may not be able to get across the full extent of your argument but,
if you speak honestly and reasonably today, you will be heard.
Reveal tomorrow's secrets, today.

>>231
アヤシイ☆サソリンさん、牡羊座の翻訳有り難うございました!

248 :マドモアゼル名無しさん:04/04/14 07:51 ID:jfYZxv+/
蟹座14日、宜しくお願い致します。

We cannot always be sure who our true friends are.
Nor can we always be sure that we have accurately identified our opponents.
Our dearest loved ones sometimes take a confrontational tone with us.
People who are trying to take us for a ride will often use sweet and
soothing language as they try to win our confidence.
Be careful, today, not to confuse, inadvertently, an ally with an enemy.
Don't listen to the tone of voice or even to the content of a speech.
Consider the message that lies behind it. Reveal tomorrow's secrets, today.

249 :マドモアゼル名無しさん:04/04/14 08:17 ID:iA7FFNNC
(ノ゚Д゚)おはようございます。獅子座14日、おねがいいたします。

What are you supposed to do about the factor that you just cannot alter?
You don't feel at all inclined to shrug your shoulders and accept it... and rightly so.
It is not OK. It must be resisted or altered in some way. Yet how?
There seems to be no suitable strategy, no viable option, no convincing plan.
If, as seems likely, what's required is little short of a minor miracle,
then you may as well do what all miracle seekers must. First, have faith.
Then, have even more faith. And then... see what happens!
Reveal tomorrow's secrets, today.

250 :マドモアゼル名無しさん:04/04/14 08:44 ID:uwmfdgId
蠍座14日です。よろしくお願いします。
Before you can follow your heart, you have to work out where it is.
What does it want, and is this a reasonable or even possible desire?
If your heart needs to be followed, maybe the best thing to do is just stay in one place and give others a chance to follow IT.
If your intentions are pure and you are honest with yourself, you should find that you have to make very little effort. You will naturally draw towards you the offers, invitations and opportunities you most require.

251 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/14 09:29 ID:o+/bHftM
蠍座14日 拙訳

自分の心に従う前に、それがどこにあるかという答えを出さなければなりません。
それが何を欲しているのか、理に適ったものなのか、もしくは不可能ですらある欲望なのか。
貴方の心が、従うように言っているのであれば、
恐らく最善のなすべきことは、一箇所にとどまって、
他のものに「それ」に従うチャンスを与えることです。
貴方の意図が純粋で、自分に対して正直であれば、
大して努力することはないと分かるでしょう。
自然に、貴方が最も必要としている申し出や招待や機会が貴方の方へと導いていかれます。

252 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/14 09:36 ID:o+/bHftM
獅子座14日 拙訳

まったく変えられない事について、貴方は何をすることになっているのでしょうか。
肩をすくめてそれを受け入れる気には、全くなれませんし、当然そうなのでしょう。
それではいけません。
抵抗され、どうにか変更されなければならないのです。
でもどうやって?
適切な方法や実行可能な選択肢、納得のいく計画は全くないように見えます。
そんな風に、要求されていることが小さな奇跡すら無いも同然だとして、
では、貴方は、奇跡を探す人がみなしなければならないことをするのは当然でしょう。
まず信念を持つのです。
それから、さらにまた信じるのです。
そして、、、何が起こるか見てみましょう!

253 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/14 09:42 ID:o+/bHftM
牡羊座14日 拙訳
参照ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

貴方がしたいことは、正しいことのみです。
攻撃を引き起こしたり、議論を生み出したり、仲間を批判したりしたくありません。
ただ、貴方にとって明らかで重要なことが分かるように、誰かを助けたいだけなのです。
貴方の関心とその本当の理由とが、伝えられさえしたなら、
問題となるような状況は回避できたかもしれません。
これは、可能となるのでしょうか?
もちろんです。
貴方の議論を全て尽くせば成功できるのではなく、
貴方が正直に、論理的に話をすれば、聞き入れてもらえるでしょう。

254 :マドモアゼル名無しさん:04/04/14 09:42 ID:9IP8ekUd
おはようございます。天秤座14日です。
どうぞよろしくおねがいいたします。。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

It has all been getting a bit silly.
You are not especially amused.
You can't even allow yourself the satisfaction of blaming it on somebody else.
You are rather uncomfortably conscious of an error of judgement on your part.
You reckon you have made a mistake.
You think you have done something you ought not to have done.
Have you? Yes and no.
You have wrongly decided to chastise yourself for a decision that seems unwise, yet which may well yet prove to have been smarter than you thought.

255 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/14 09:48 ID:o+/bHftM
蟹座14日 拙訳

誰が自分の真の友達か、私達は常に定かではありません。
また、敵を正確に見極めているかも確かではありません。
最愛の人は、時に、対立的な調子になります。
ドライブに連れ出そうとしてくれる人々は、しばしば
私達の自信に勝とうとして甘く柔らかい言葉を使います。
今日は気をつけてください。混乱して、不注意にも敵と手を組まないように。
声の調子を聞かず、話の内容すらも聞かず、
その裏側にあるメッセージをよく考えてください。

256 :マドモアゼル名無しさん:04/04/14 10:47 ID:EL8AiFzJ
>>254
天秤座14日 拙訳

なにもかもがちょっぴりくだらない感じで、
あなたはなんだか面白くありません。
それを誰か人のせいにして気分を晴らすことすら、
自分に許すことはできそうにありません。
あなたは自分自身かなり苦痛に感じながらも、
自分の側に判断ミスがあったのだと思います。
間違いを犯したのは自分だと。
あなたは自分がすべきでなかったことをしてしまったのだと考えます。
ほんとうにそうでしょうか?
そうかもしれません。でも違った意味で。
あなたが犯してしまった間違いはむしろ・・・、
浅はかと思えるような決断をしてしまった自分を責めているということです。
でも、あなたが決めたことは、
実はあなたが考えているよりもずっと賢明なものであったということが、
やがて明らかになるんですよ。

257 :マドモアゼル名無しさん:04/04/14 11:02 ID:2MnrAMw5
>>254天秤座訳、ありがとうございました。
最近のケイナーは当たりすぎて怖いくらいです。
もうじき光が差し込むのでしょうか…

258 :マドモアゼル名無しさん:04/04/14 11:15 ID:9IP8ekUd
>>256
天秤座ありがとうございます!
自分を責めずに前を見なさいということですね。
257さん、きっと光が見えるんですよ。と、自分にも言ってみる。

259 :マドモアゼル名無しさん:04/04/14 12:36 ID:ZzCBeoEd
>>252
獅子座ありがとうございました。
信念を信じるんでしな。やってみましよ。

260 :マドモアゼル名無しさん:04/04/14 12:39 ID:99GmizqT
牡牛座14日 参照元(http://stars.metawire.com/today/taurust.html

泡はパッと開きます。花は散ります。そよ風は吹き過ぎます。
それが自然です。
甘くて柔らかくて曖昧な何かは、たぶん非常にもろいでしょう。
ただそれを楽しみ、軽い気持ちで見送るだけです。
でも、そのまま。ちょっと待ってください。
なぜ私達は、人生の希望と光の源を説明するために、そんな刹那的な表現をするのでしょう?
本当に、ほんの一寸の悲しい損失ですか?
実際、あなたは今、驚くほど強固な何かを持っています。
今日、明日の秘密を解き明かしてください。


261 :マドモアゼル名無しさん:04/04/14 12:53 ID:7lS9P+4g
>>255
いつもありがとうございます。

人と会話するのが(((;゚Д゚)))な予報・・・
少なくとも約束事はしないほうがいいみたいですね。

262 :マドモアゼル名無しさん:04/04/14 13:02 ID:CSt6b/Ds
>アヤシイ☆サソリンさん
牡羊座翻訳ありがとうございました!!!
おひつじスレに転載させていただきました。
ちょっとづつ状況が好転してきた・・・かな?

263 :マドモアゼル名無しさん:04/04/14 13:02 ID:+npmDwsO
>253 アヤシイ☆サソリン様
牡羊座訳ありがとうございますv助かります。
Ariesスレに転載させていただきました。多謝多謝

264 :263:04/04/14 13:05 ID:+npmDwsO
>262 またカブってしまいました・・・_| ̄|○
同じ時間に同じコトしてますね私達。

265 :マドモアゼル名無しさん:04/04/14 13:39 ID:HZOii/Q4
>> 260
おうし座を依頼しようとおもっていたら、
もう、翻訳がされていてうれしかったです。
ありがとうございます。

秘密を解き明かす・・・・。なぞだ

266 :水漏れ瓶:04/04/14 14:51 ID:nRoo0HTn
水瓶座 14日 >>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

大きなことが煮え立ってますよー。
あなたならわかるでしょ。
怖いけど、意外とウキウキしちゃうような感じです。
直感が進展中のドラマを注意深く見ろと告げてるけど、
注意して見てる分には心配の必要はないですよ。
だから、あなたはちゃんと見てればいいんです、
それでも警戒しておいたほうがいいことを見逃した場合だけ心配しましょう。
ざっくばらんに言って、今が行動するときだとわかるでしょう...きっとあなたは正しいですよ。
最も勇気ある行動の最初の結果が一瞬間違っているようにみえたとしても、
今ほどぴったりなことってないですよ。
--
グズグズしないでナニかシル!
さて、漏れの場合はなんですかね。( ´_ゝ`)
んで、"right down to your bones"がアヤシイわけだが。orz

267 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/04/14 15:46 ID:1tWTj3d2
ども。既に別の方に訳して頂いていますが、訳してみました。

History is not going to repeat itself. Though you are now entering territory
that seems worryingly familiar, you are equipped to handle the journey in a
very different way. You have learned from previous lessons and you have
acquired many useful resources. Meanwhile, the circumstances themselves have
altered. Doors which once were locked are now open. Problems that foxed you
last time around are no longer so powerful. Step forward with confidence and
free yourself from a habit that has been holding you back.

歴史は繰り返す必要はないでしょう。憂鬱と思われる領域に足を踏み入れてるにも関わらず、
「まったく違う方法」による旅をする準備は整っています。過去の教訓からより多くの有用
な処世術を習得し、また身に付けてきました。同時に、周囲の状況も部分的ではありますが
変わりつつあります。一度閉ざされたドアも今は開かれています。あなたが過去に欺かれた
諸問題はまったくその力を失っています。自信を持ち射手座野郎らしく大胆に前進してくだ
さい。そしてあなた自身を阻止し続けている悪習慣から自分自身を解き放ってください。 

矢を放つように!!

☆私事で恐縮ですが、最近凹みに凹んでいまして「人間万事塞翁が馬」という諺に昨夜救われました。^^;

268 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/04/14 15:56 ID:1tWTj3d2
↑射手座ケイナー4月14日でしたー。

269 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/14 22:47 ID:UKqKyMQA
射手座別訳

歴史はそれ自体では繰り返したりしません。
ですがあなたは今いつものやっかいに見える領域に足を踏み入れようとており、
あなたには全く違う方法で旅を扱う準備が出来ています。
あなたは過去の経験から学び多くの役立つ資源を手にし、状況は変わりました。
かつて閉ざされていた扉は今開け放たれています。
あなたを欺いた問題は最早力がありません。
自信を持って前に踏み出して下さい。あなたを押さえつけてきた悪習から自分を
解き放って下さい。

270 :黒ひょう乙女O:04/04/15 06:32 ID:2M+onYDa
15日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

あなたの世界にはたくさんのプレッシャー、たくさんの緊張、
そしてたくさんのドラマがあります。とはいっても、近頃はそれは当たり前のことです。
たくさんの喜び、たくさんの魔法、そしてたくさんのありがたい事があります。
どれがより重要でしょうか?
あなたが今望むのは、明るく、甘美で、気苦労のない時間です。
深刻で、不快で、ストレスの多い考えを持ち続けながら時を過ごすのを
甘受しないのであれば、あなたは(明るく云々の)ひとつは得る事が出来ます。
それら(深刻で云々)が近づいてくるのを止めることは出来ませんが、
あなたはそれらが生じたときにそれらに立ち去るように言うことはできるし、言うべきなのです。
----------------------------------------------
昨日に引き続き考え方次第って感じみたいです。

271 :マドモアゼル名無しさん:04/04/15 07:43 ID:XuVjclQ/
蟹座15日原文、宜しくお願い致します。

It is all OK. Honestly. Even the stuff which doesn't seem at all OK is wrong
in the right kind of way. Trust and relax. You don't, though, feel inclined to be so mellow.
Many factors are worrying you. Naturally enough, you want to deal with these.
They are, though, dealing with themselves. Certain situations need to be how they are,
so that they can become what they need to become. Just as bread dough doesn't look appetising
till it is baked, the problem you're now worried about is not really a problem
at all. Let a key process unfold a little further.

272 :マドモアゼル名無しさん:04/04/15 07:45 ID:vqVWLtJy
おはようございます。15日牡羊座、よろしくお願いいたします。
参照ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

Don't put all your cards on the table.
I offer you this advice, not because your hand is weak
but because it is stronger than you think.
Imagine that you have been dealt an ace which,
as every gambler knows,
can have a flexible value in certain games.
Each time you look at it,
you assume that it represents a problem.
Really though, seen from another perspective,
it is a most valuable asset.
You can 'win' in a key area of struggle or debate,
but only if you don't accidentally give away something that
you ought to keep quietly to yourself for a while.

273 :マドモアゼル名無しさん:04/04/15 09:03 ID:zHYeWvpY
おはようございます。蠍座15日です。よろしくお願いします。
Is misery real and happiness false?
It certainly seems that way when you hurt yourself.
Try telling someone whose nerve ends are on fire, that 'pain is all in the mind'.
Then again, try telling someone who is deeply in love that their experience is merely a whim.
Just as our mental and physical experiences are equally valid, so our hopes and fears are equally powerful.
Belief, be it positive or negative, is one of the strongest forces in this world.
If you place your faith today, in something truly worth trusting, all else you need will soon come.

274 :マドモアゼル名無しさん:04/04/15 09:22 ID:UUPXzIkc
おはようございます。獅子座15日よろしくお願いいたします。
)
Do you really seek change on a previously unparalleled scale?
Do you really want to set off into the great unknown, to take your chances with fate and to forget so much
that you have given time and energy to in the past?
Or do you just feel this way because something now is so difficult to deal with, or to accept,
or to see the sense of? All that's really required is for one important factor to fall into place.
If only this could happen, you could even enjoy the status quo... and not just 'put up with it'. And it CAN happen


275 :マドモアゼル名無しさん:04/04/15 09:55 ID:cq9921nS
おはようございます。天秤座15日です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

In every good adventure movie, there comes a moment where the central character is captured by the enemy.
All looks hopeless for our hero or heroine.
After putting up a valiant fight, they must seemingly surrender.
Then, just in the nick of time, a chance of escape arises.
Suddenly, everything changes once more.
You now have to make the most of what you've been stuck with lately.
Just lull your problem into a false sense of security today.
Make it think that it has you beaten.
Then... seize your chance of victory.
Make the most of your every opportunity.

276 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/15 10:14 ID:xqXsK7gp
蠍座15日 拙訳

悲惨な真実と幸せな嘘でしょうか?
自分を傷つけてしまうとき、そういう風に見えるのは確かでしょう。
末梢神経が燃えてしまってる人に、「痛みは全て心の中にあるんだよ」と言ってみてください。
そしてさらに、深く愛に落ちている人には、「その思いは単なる気紛れなんだよ」と言ってみてください。
心身の経験が等しくあるように、私達の希望と畏怖は等しくあるのです。
信念は、ポジティブであろうがネガディブであろうが、この世で最も強いものです。
今日、自分の誠実さを何か本当に価値のあることを信じるために向ければ、
ほかに貴方が必要としているもの全てが、すぐにやってくるでしょう。

※なんか良い感じ〜♪ 信じよう。正当なものを信じましょう。

277 :水漏れ瓶:04/04/15 10:21 ID:7ZQK6luU
水瓶座 15日 >>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

月があなたのサインを通過することで、あなたは最近ちょっと不安定みたいです。
あなたが頼っている物や人を眺め、
彼らがあなたの望むものをそれ以上与えることができくなる前に
どれくらい時間が残っているだろうかと思っています。
あなたは気にしない、もしくは支援計画を展開させることで依存状態を取り除くのが
本来の傾向です。
不運なことに、今はちょっとそれができないようです。
あなたが置かれているのはやっかいな状況ですか?
いいえ。
成功したくてたまらないと思うことはあなたが恐れるほど不安定な状態ではありません。
--
ハッキリしない訳ですが、おそらく思ったより悪くないとのこと。(´Д`;)

278 :さそっこ:04/04/15 10:26 ID:xDD+/XMT
アヤシイ☆サソリンさん、いつもありがとうございます。
最近はこれを見ないと落ち着かないような気がします。
他のケイナー@サソリスレにも貼らせてくださいね!
これからも楽しみにしています(^^)

279 :マドモアゼル名無しさん:04/04/15 10:26 ID:iqQad6QO
>>275
天秤座15日 拙訳

よく出来た冒険映画なら必ず主人公が敵に捕らわれてしまうシーンがありますよね。
我らがヒーローやヒロインを取り巻く状況は完全に絶望的。
果敢にも抵抗を試みるのですが、もはや降伏する以外術はないように思えます。
ところが、まさに間一髪というところで、脱出のチャンスが訪れます。
一瞬にして全ての状況が逆転するのです。
あなたもここ暫く膠着状態に陥っていることをここで利用するべきです。
今日はあなたが無抵抗で安全であるかのように「問題」に安心させるのです。
あたかも打ちのめされているかのように思わせて。
そして・・・あなたも勝利の機会を奪還して下さい。

#後半を意訳すると以下のような感じです。

今日は無理に問題に抗うのではなく、
来るべくチャンスに備えて身を任せて下さい。
打ちひしがれてしまってもいいんですよ。
映画のように必ず事態が急展開する時が訪れますから。

280 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/15 10:27 ID:xqXsK7gp
15日牡羊座 拙訳
参照ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

カードを全て卓上に置かないでください。
この忠告をするのは、貴方の手持ちが弱いからではなく、
貴方が思っている以上に強いからなんです。
どのギャンブラーもしってるように、あるゲームで融通の利くエースを引いてきたとしましょう。
それを見るたび、貴方は問題だなと思うでしょう。
本当にそうなんですが、別の見方をすると、それは最も価値のある手持ちなんです。
努力や議論の重要分野で「勝つ」ことができますが、
それは、もし貴方がしばらくの間静かに持っているべき何かを
事故的にでも手放さなければの場合のみです。

281 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/15 10:28 ID:xqXsK7gp
蟹座15日 拙訳

オールオッケーなんです。正直いって。
オールオッケーに見えないことですら、正しい道で不適切なだけです。
信じて、リラックスしてください。
そんなに滅入りがちにはならないでしょう。
たくさんの事が気にかかっています。当然でしょうが、それに取り組みたいでしょう。
けれども、それらは勝手に対処していってます。
ある特定の状況が、そのようにあるべきでいて、
したがって、そうなるべきようになるのです。
パンの生地が焼きあがるまで美味しそうに見えないのと同様に、
貴方が今気に掛けている問題は、本当は全く問題ではないのです。
大事なプロセスをもう少し拡げてください。

282 :マドモアゼル名無しさん:04/04/15 10:56 ID:cq9921nS
>>279
天秤座ありがとうございました!
ピンチが大きい程ドラマチック!だと信じよう。

283 :マドモアゼル名無しさん:04/04/15 11:14 ID:l82IjvN3
>281
蟹訳ありがとうございました!オールオッケイか…でも怖いことだらけだよ…

284 :マドモアゼル名無しさん:04/04/15 11:44 ID:zp9BEnjE
>>279
天秤座の訳、ありがとうございます。
今日は流れに身を任せて、思う存分ヘコんでみることにしました。
>>282
原文の張り付け、ありがとうございます。
訳の方にも感謝してますが、張り付けてくれた、あなたにも感謝!

285 :マドモアゼル名無しさん:04/04/15 12:49 ID:+o3Lpyjp
>>277
水漏れタン、いつもありがとう。
成功に向かってガンバります

286 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/15 13:28 ID:xqXsK7gp
獅子座15日 拙訳

前代未聞の規模での変化を本当に探しているのですか?
偉大なる未知の世界に飛び込み、ツキとチャンスをゲットし、
時間とエネルギーを過去に費やした多くの事を忘れたいのでしょうか?
もしくは、単に、今なにかが扱いにくかったり、受け入れ辛かったり、
意味が見付からなかったりしてるから、そのように感じるのでしょうか?
もしこういうことが起こり得るなら、
「我慢する」のではなく、現状維持を楽しんですらしてください。
そしてそうすれば、実際に起こるかもしれません。

287 :マドモアゼル名無しさん:04/04/15 16:57 ID:NWal36ol
アヤシイ☆サソリン様
獅子座いつもありがとうございます。
現状維持かぁ〜起こるカナ?

288 :マドモアゼル名無しさん:04/04/15 18:37 ID:C1xWgRW6
>281 :アヤシイ☆サソリン さまさま!

今日も蟹訳ありがとうございます!
もう悩みすぎて眠れなくてフラフラなのですが、
リラックスするようにしてみます。良くなっていってる事を信じて。
心の余裕をもつように、悪い方向ばかり思考を働かせないようにして。
蟹スレに転載させて頂きますね!
本当にありがとうございますサソリンさま!

289 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/15 22:26 ID:XJG3OSmW
射手座拙訳

ここで突破口がやってきました。つまり注目すべき啓示や別の計画をする気になる様な
素晴らしいチャンスです。
今から全てが本当に違ってくるのでしょうか?
本当にそうなんです。
例え驚く様な事が起こらなくてもです。
重要な瞬間に人の心に浮かぶひとつの前向きな考えの力は時に変化の周期的な波を
充分に創り出します。
少なくともあなたはこの両日中に大きな考えを手にするでしょう。
そして、恐らくあなたはもっと多くの祝福を受けるのです。




290 :マドモアゼル名無しさん:04/04/16 06:04 ID:QvHXaj4K
おはようございます
蠍座週末です
どうぞ宜しくお願い致します。

You often worry more than you need to. But now,
you are worried about why I'm raising the topic of worry.
"What does he mean? Is he telling me I have nothing to worry about?
Ha! Now I really am worried. I am worried that he can't be much of an astrologer.
He would never say that if he really knew what I was up against." Finished now?
OK. My turn. Right at the moment, you do have something to worry about.
Pluto's opposition to Mars, though, is a reassuring signal.
As long as you ARE worried, you'll keep your eye on the ball.
And then, you'll be fine.

291 :マドモアゼル名無しさん:04/04/16 07:08 ID:ewmUt+XA
おはようございます。週末牡羊座、よろしくお願いいたします。
参照ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

Mountains which lie ahead in the distance often seem tiny.
Mountains that we have already climbed
and moved on from also tend to diminish in size as time goes by.
Mountains that loom directly before us though, look terrifyingly huge.
They don't get any smaller while we are ascending them.
If the view from below is daunting,
the view from half way up is almost overwhelmingly terrifying.
You are now rising to a great height at a scary speed.
But you are safe and you will successfully reach the top.

>>280
アヤシイ☆サソリンさま、翻訳ありがとうございました!

292 :マドモアゼル名無しさん:04/04/16 07:54 ID:TlwUnbiP
(ノ゚Д゚)おはようございます。
獅子座週末、よろしくお願い致します〜。
昨日は原文ハリできなくてすみませんでした。

You know a lot more than you knew before.
You have reason though, to wish that you didn't know some of it.
Information, once it enters the brain, cannot be removed.
If we really cannot handle it, we have to bury it beneath some rarely-accessed memory.
Generally though, we find some way to make it palatable.
We attach a comforting explanation to it or, better yet, we broaden our view of life
so as to accommodate the discovery. Soon, you will become truly glad
that you know what you know. Meanwhile, forget your fear or remembering too much.

>>274
原文ハリありがとうございました〜。助かりましたヽ(´ー`)ノ

>>286アヤシイ☆サソリン様
翻訳ありがとうございました。
今の状況にビンゴです・・・・。現状維持・現状維持!


293 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/16 09:13 ID:WqSOIQt1
蠍座週末 拙訳

しばしば必要以上に心配をしています。
今、なぜ私が心配の種を挙げていることについて、心配しているでしょう。
「どういう意味なの?何も心配事はないってことなの?
(゚∀゚)!今、本当に心配してるんだから。
香具師ってば、たいした占い師じゃないんじゃない?
ほんとに私が困ってる事を知ってるなんざ、絶対言うまいて」
ほい、終了でつか?
では私の番。
ただ今のところ、確かに何か心配事があるでしょう。
けれども、冥王星が火星と対角にあり、心強いシグナルもあります。
貴方が心配している限り、ボールから目を離さないでしょう。
ですから、貴方は大丈夫です。

294 :マドモアゼル名無しさん:04/04/16 09:21 ID:TZpjC03m
蟹座週末、宜しくお願い致します。

How broad are your shoulders? How much of someone else's emotional
baggage can you reasonably hope to take responsibility for? We all
want to be sympathetic to other people, to forgive them their shortcomings,
to be tolerant, supportive and understanding. Or at least, we all say we want to.
Some of us are far too quick to judge and others (I think you know what I mean here)
are far too slow. We put up with far more than we should.
There's something or someone that you really do have to put down.

295 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/16 09:24 ID:WqSOIQt1
獅子座週末 拙訳

以前よりもさらにたくさんのことを知っています。
けれども、それのいくつかは、知らないでいたいと思わなくてはならないでしょう。
情報は、一旦脳に入ると、動かすことはできません。
それを操ることができないのなら、滅多に呼び起こさない記憶の下に
しまいこまなければなりません。
一般的には、けれども、私達はそれを受け入れる方法を見出します。
励みとなるような説明をつけたり、
発見を適応させられるよう人生の見解を広げたりもします。
間もなく、貴方は自分が知っていることを知り、本当に嬉しく思うでしょう。
しばらくは、恐れや、もしくはあまりもにたくさんの記憶を忘れてください。

296 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/16 09:31 ID:WqSOIQt1
週末牡羊座 拙訳
参照ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

はるか遠くの山は、えてして小さくみえるものです。
すでに登ったり、近付いたりした山も、
時間とともにその大きさは薄らいでいきがちです。
けれども直接目の前に現れた山は、おそろしく巨大に見えます。
登っている間は、まったく小さくはならないのです。
下からの眺めにひるむようであれば、
中腹からの景色は圧倒的に恐ろしいものです。
貴方は今、ぞっとするようなスピードで、ものすごい高さを登っています。
しかし、貴方は安全で、頂上に辿り着くのに成功するでしょう。

297 :黒ひょう乙女O:04/04/16 10:05 ID:Wuy22ASy
週末乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

雨は決して降らないのに降ったとなれば土砂降り。
あなたはここで、まだある干ばつに余波に対処していて、
突然対処すべき大雨にみまわれます。
あなたの新しい状況には皮肉な事がありますが、
その中には祝うべきたくさんの事もあります。
あなたはかなり迅速に考え方を変えないと成果を得られないでしょう。
一番肝心な点はあなたのやり方で行く今の状況は余剰なだけではなく
不変の間は従うべき素晴らしいルールは、明らかに危険だということです。
つい最近まで少ないとみなしていた資源を自由に使える状態になるでしょう。
----------------------------------------------
最後の方の長文がかなり微妙です。変化に柔軟に対応しましょうって感じと思われます。

298 :マドモアゼル名無しさん:04/04/16 10:08 ID:dlu4yRPk
おはようございます。天秤座週末です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

Don't be afraid of what's happening.
Don't try to understand it, analyse it, get to the root of it or vanquish it with the sheer power of your intelligence.
Accept, if only for a moment, the notion that a certain story is unfolding in a natural and necessary way.
Go along with the idea. See where it leads you to.
Decide if you can manage to feel happy about it or not. If you really, truly want to reject the offer that's about to be made to you this weekend, you can.
But it surely deserves at least a little appraisal with an open mind.

299 :マドモアゼル名無しさん:04/04/16 10:45 ID:PmdJ22Hl
>>298
週末天秤座 拙訳

何が起ころうと恐れないで。
それが何を意味するのか理解しようとしたり、分析したりしないこと。
原因を突きつめたり、あなたが持つ知性の力で克服しようとすることも。
今だけでもいいから、次のような考えを受け入れて。
或る物語が展開されようとしてるってこと。
ごく自然なそして本来必要な筋道に沿って。
そんな風に考えて進んでいきましょう。
どこへ導かれていくのかを見届けるんです。
そしてあなたが幸せに思えそうかどうかをはっきりさせてみましょう。
この週末舞い込みそうな申し出をあなたが本当にどうしても断りたいのなら、それでもいいんです。
でも、少なくともちょっとぐらいは偏見なしに検討してみる価値は確実にありそうですよ。

300 :マドモアゼル名無しさん:04/04/16 11:50 ID:dlu4yRPk
>>299
天秤座週末ありがとうございました!
流れのままに…!とにかくリラックスを心がけまつ。

301 :カニ☆ージャ:04/04/16 13:05 ID:6F0fdO9P
>>294 かにざ しゅうまつ

あなたの肩はどれくらい広いのでしょう?
あなたは他人の心のお荷物をどれくらい引き受けることができるでしょう?[あなたが正当な理由で引き受けなければならない他人の心のお荷物はどれくらいでしょうか?]
私たちはみな、他人に思いやりを持ちたいし、他人の欠点を許したいし、寛大で、協力的で、ものわかりよくなりたいものです。
そうでなくとも、少なくとも私たちはそうなりたいと言うこと位はしているものです。
我々の中には余りにも他人を判断するのが早過ぎる人もいますし、また他には余りにもゆっくり過ぎる人(あなたはこれがどういうことか分かると思います)もいます。
私たちは、必要な分よりも、ずいぶん我慢しています。
あなたには何か別の物や別の誰かのせいにしていい物があるんですよ。本当に。

************************
おいらが、他のかにざたちのためにかにざの訳を貼る必要はないということ?
(じょうだんです)

他人のお荷物まで持ってあげることないってことかな?
自分の分だけでもじゅうぶんでしよ。
他の人の分を他の人に返すのは悪いことじゃなくて。

302 :カニ☆ージャ:04/04/16 13:13 ID:6F0fdO9P
アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A さん
いつもかにざも訳してくれてありがとうございます。
ほかの星座の分も訳してくださるなんてすごいなあって思っています。
かにスレにはられてるとき、いつも拝見しています。
(・∀・)ノシ

303 :マドモアゼル名無しさん:04/04/16 13:45 ID:J+vC9gd2
>>295 アヤシイ☆サソリンさん
しし座週末どうもありがとうございました。いつも複数されてて
大変とは思いますが毎回感謝しています。
あれこれ考えずリラークスしろということみたいすね。

304 :マドモアゼル名無しさん:04/04/16 14:07 ID:dyWv6Vdl
>>299翻訳ありがとうございます。ドキドキして、LIBRAケイナスレに貼らさせて頂きました!

305 :マドモアゼル名無しさん:04/04/16 14:32 ID:oPW5x4f/
おうし座週末です。

よろしくお願いいたします。
What reason do you have to feel anxious? Isn't life always uncertain, confusing and full of factors you are not so pleased with?
Doesn't the art of comfortable survival depend on the ability to rise above such matters and seek the joy in that which is inspiring and worthwhile?
Admittedly, this is easier when you're not being constantly reminded of some major problem.
Even so, you know how to break the mood which keeps threatening to descend on you.
So put it aside and relax

306 ::( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/16 18:24 ID:xUsebwAM
射手座拙訳

あなたが必要だと考えている程必要ではありません。
あなたはそれ程お金を必要としていませんし、愛もそんなに必要としていなければ
すっごくチャンスも必要としていないし変化も大して必要ではありません。
と言うのは途方もなく足りない様に思える事は大した欠乏ではないと激しく気が付いているからです。
あなたの見通しは疑問の余地があります。
とてつもなく深刻さを背負わなくてはならないと考えている幾つかの計画も同様です。
木星は数週間の内に方向を変えます。その時あなたはもっと心地よく感じるために
どれだけ強調された小さな変化を必要としていたかに気付くでしょう。


307 :水漏れ瓶:04/04/16 19:20 ID:HSy3BvtH
水瓶座 週末 >>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

美は見る人の目の中にある、人によって好みは様々であるといいます。
恐らく、醜いものもそうでしょう。
しばしば、そういったことは私たちが理解することには及びません。
私たちの判断は他人の意見に影響されます。
私たしはしばしば本気の熱意を持った人々から「これは(・∀・)イイ!」と
強調されたり言われたりすると、いいかもと思えてくることがあります。
もし私たちが尊敬するものがある見方によって拒絶されると
その喜びを味わうのは難しくなるでしょう。
今週末、揺さぶられないように努めてください。
--
自分の審美眼に自信を持てというのは曲解かな。

えー、これで訳すのはおしまいです。
英語は上達してないけど、勉強になりましたですよ。
ではバイナラー (゚Д゚)ノシ

308 :水瓶ちゃん:04/04/16 23:23 ID:0xRoiG1S
水漏れ瓶さんお疲れ様でした〜!
毎日なんて大変なのにご苦労様でした。

309 :マドモアゼル名無しさん:04/04/17 00:01 ID:QfwDWes4
え、水漏れ瓶さん、ボラは今日でおしまいなの?水漏れさんのまったりとした文章がとても好きだったので、ちょっと淋しいです。
でも、今までありがとう!お疲れさまでした〜!

310 :マドモアゼル名無しさん:04/04/17 00:31 ID:kCAU+N0Z
>>295
アヤシイ☆サソリン様
獅子座の週末ありがとうございます。
間もなく・・・早くこないかなー。

311 :マドモアゼル名無しさん:04/04/17 21:19 ID:aaIPTzlW
>>301 :カニ☆ージャ さん

蟹座週末ありがとうございます。
心当たりがあるような無いような・・・

312 :マドモアゼル名無しさん:04/04/19 05:31 ID:+JAg/3rA
おはようございます
蠍座19日です、どうぞ宜しくお願い致します。

The eclipse is offering you a helping hand.
Cosmic gifts deserve to be accepted with a degree of trust.
It is churlish to look at them critically and complain
because they don't match our specific idea of an appropriate solution.
It is though, important to distinguish a 'cosmic gift'
from a more ordinary opportunity. How do you do that?
You use your intuition.
You ask yourself whether the chance that's being offered to you feels special.
Inwardly, you always know. Now, trust what you instinctively feel you should trust.


313 :マドモアゼル名無しさん:04/04/19 05:44 ID:vWn5O/DN
水瓶座 19日

結局、よい1週間になるのではないか、と思われます。
自分がいる状況に必ずしも満足しているわけではないかもしれませんが、
それでも、この状況をいくらか認めておきましょう。

内心、こういうことに取り組む日が来るとずっと前から感じていたことでしょう。
でも、あなたはそんなふうに考えることがあまり好きではありませんでした。
理論的には、それはひどいことだと思えます。でも、現実的にはどうでしょう?

まもなく、現在直面している状況の仕上げが始まることでしょう。
または、すでにその仕上げの作業が入っているのかもしれません。
今起こっていることは悪いことではありません。
むしろ明るいことなのですよ。


*ジョナサンにしては、なんとなく抽象的で静かだなと思いました。

314 :黒ひょう乙女O:04/04/19 06:37 ID:nlmf41OB
19日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

あなたが現在必死で果たそうと努力している均衡政策について検討しましょう。
バランスをとっている対象は必ずしもひとつの場所にとどまっているとは限りません。
あなたがそれを得て、それを保つ事ができるのであれば
あなたは本当に動き始める事が出来ます!
車、飛行機、もしくは宇宙ロケットなどについて考えてください。
重量配分はそのような乗り物が成功する設計において重大な要素です。
すべてが適切な場所にあればそれらは長い道のりを進む事が出来ます。
とてもたくさんのことを解決する(or落ち着かせる)際に、日食はあなたが
うまくすばらしい進展(道のり)への準備をすることを可能にしています。
----------------------------------------------
バランスが大切って感じのようです。

>水漏れ瓶さん
いままでお疲れ様でした。

315 :マドモアゼル名無しさん:04/04/19 06:59 ID:sAU9zsJn
おはようございます。19日牡羊座、よろしくお願いいたします。
参照元ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

"Trust your deepest instinct." It sounds easy, doesn't it?
Fine advice that can't possibly fail from an astrologer who understands
what you also know; that your intuition is excellent.
And the problem? Your intuition IS impeccable;
but only when you separate it from your fear and your dream.
How can you tell which is your instinct and which is your inner fantasy?
By looking hard at the thing you most desperately don't want to see!
The eclipse is urging you to be honest.
Then you can be clear, and success is assured.

316 :マドモアゼル名無しさん:04/04/19 07:22 ID:rMLy9ov5
魚座です。よろしくお願いします
http://www.cainer.com/today/piscest.htm

Suppose you are hungry and someone hands you a tray of tiny seedlings.
You are not going to be especially interested, even if these are plants that will eventually bring forth fruit.
In one sense, something like this is happening now.
The eclipse suggests you are being offered a long-term solution to a pressing problem,
but because your short-term need is so great,
you cannot see the value of it. Soon, temporary sources of sustenance
will emerge, allowing you to appreciate the possibility of a more permanent supply.
To find out whether you are currently under the influence of any major, personal planetary transits

317 :マドモアゼル名無しさん:04/04/19 08:07 ID:dSjrHJJk
(ノ゚Д゚)おはようございます。獅子座19日もお手すきの時にお願い致します。

How can one small piece of information make such a difference to a person's frame
of mind? It really ought not to. We should, all of us, be beyond such susceptibility.
Somehow though, we end up pinning our hopes on a particular plan.
If it looks as if this is working out, we feel elated. If not, we get deflated.
The eclipse suggests you are now finding out something important.
Take a while to digest what you discover before deciding that it represents a problem.
More information may yet set your mind at rest.

今週もどーにか頑張りましょう(・∀・)ノシ

318 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/19 09:35 ID:q6HvEJ/u
蠍座19日 拙訳

日食が貴方に救いの手を差し伸べています。
空からの贈り物は、ある程度の信頼でもって受け入れるに値します。
批判的に見たり不満を言うのは無粋なことです。
というのも、適切な解決における特定のアイディアにはぴったり合わないからです。
けれども、「空からの贈り物」を普通の機会と区別することは重要です。
どうやって?
本能(直感)を使うのです。
与えられているチャンスが特別に感じられるか、自分自身に尋ねるのです。
心の中では貴方はいつも知っているのです。
さあ、本能的に信じるべきだと感じていることを信じてください。

319 :マドモアゼル名無しさん:04/04/19 09:36 ID:+JAg/3rA
サソリンさん、ありがとう

320 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/19 09:42 ID:q6HvEJ/u
19日牡羊座 拙訳
参照元ttp://www.cainer.com/today/ariest.html


「最も深いところの直感を信じてください」
簡単に聞こえませんか?
貴方も知っていることを理解している占い師によって破壊されかねる
素敵なアドバイスです。「貴方の本能は素晴らしい」
そして問題は?
貴方の直感は完璧です。
しかし、貴方の恐れや夢から切り離された時のみです。
どれが貴方の直感で、どれが貴方の内なる空想か、どうやって区別しますか?
それは、どうしても見たくないものを凝視することによってです。
日食が貴方に正直であるように求めています。
そしたら、貴方はクリアになり、成功が約束されるでしょう。

321 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/19 09:49 ID:q6HvEJ/u
獅子座19日 拙訳

ひとかけらの小さな情報が、どうやってそんなに人の考え方に
違いをもたらせましょうか?
本当にそうあるべきではないのです。
我々は皆、そういった影響されやすさを越えているべきなのです。
しかしどういうわけか、私達はある計画に望みを託してしまうのです。
まるでそれが効果あるかのように見えると、我々は元気になり、
そうでないと萎えてしまいます。
日食が、貴方は今何か重要なことを見付けていると言っています。
問題が表れる前に、しばらく貴方が見つけたものを咀嚼してみてください。
さらなる情報が、貴方の心に安らぎをもたらしてくれるかもしれません。

322 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/19 09:59 ID:q6HvEJ/u
魚座19日 拙訳
ttp://www.cainer.com/today/piscest.htm

例えば貴方は空腹で、誰かが貴方に小さな苗を与えてくれてるとしましょう。
もしそれが最終的に果物を成らす植物だとしても、そんなに興味はわかないでしょう。
ある意味、今こういったことが起こっているのです。
日食が、貴方に、切迫した問題の長期的な解決を申し出てくれてます。
というのも、貴方の短期的な要求は大きすぎて、その価値が見出せられないからです。
間もなく、さらに永続的な供給の可能性を感謝できるような、一時的な生活の源が表れるでしょう。

323 :マドモアゼル名無しさん:04/04/19 10:49 ID:tlXKZzli
おはようございます。19日天秤座です。
お時間がもしあれば、よろしくお願いいたします。

It is one thing to rock a boat that's fairly stable.
It's another to capsize a yacht that is only just keeping afloat.
Before you can bring about the change you seek,
you need to set something straight.
Clarify a point of confusion in a crucial relationship and
then you can safely introduce a new plan.
The eclipse in your opposite sign is urging
you to reconsider a contract, agreement or arrangement.
It can be negotiated along much more rewarding lines
as long as you are willing to make a brave choice.

324 :マドモアゼル名無しさん:04/04/19 11:30 ID:uJolhNn7
>>323
天秤座19日 拙訳

しっかりと安定している船を揺り動かすことは、
ただ浮かんで漂っているだけのヨットをひっくり返すようなわけにはいきません。
あなたが捜し求めている変革をもたらすには、
その前に事実関係をきちんとただして整理しておく必要があります。
重大な関係のどこで混乱があったのかをはっきりさせること。
それからなら新たな計画を安全に導入することができるでしょう。
あなたの星座の反対側でおこる日蝕は、
契約や同意事項や取決めの再考をあなたに駆り立てています。
勇気ある選択をとることを厭わないのなら、
より報われる形で交渉をまとめることができるでしょう。

325 :マドモアゼル名無しさん:04/04/19 12:02 ID:P8cN8TOQ
19日蟹座お願いいたします。。
Your dignity is precious. You are fully entitled to compromise it
if you wish and you are equally entitled to enhance and preserve it.
Frankly, as long as you are making your own choice, it doesn't much matter.
What you don't want is to be bounced into taking a position that you later regret adopting.
The question now, is, "Are you in control of your reactions and responses?"
The eclipse is challenging you to assert, or reassert your authority in an area of life
where lately it has been undermined. Just be calm, and fair.

326 :マドモアゼル名無しさん:04/04/19 12:33 ID:oRSKrJ6y
>>313さん
ありがとうございます。
抽象的だけど明るい感じですね
希望が持てそう

327 :マドモアゼル名無しさん:04/04/19 12:37 ID:tlXKZzli
>>324 天秤座ありがとうございます。
・・・やはり自分で頭使って努力しなければ道は開けないのですね・・・
ううん、がんばらなきゃ。

328 :マドモアゼル名無しさん:04/04/19 20:59 ID:hVJ/R5wE
>>321
獅子座ありがとうございました。
お礼が遅くなってしまってすみません。

329 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/19 22:06 ID:6Z/lm48L
射手座拙訳

あなたのおかれている状況が不満なものであればある程、今日の日食を喜ぶ理由があります。
結局、あなたが重要な閉ざされた扉を通ろうとしない限り鍵は与えられませんし、
あなたが空腹でない限りおいしい食事の出前を受け取れないのです。
この事が他の射手座野郎達に当てはまると思いますか?
今の宇宙の傾向で変わらないままだと疑っていますか?
もう一度考えて下さい。
あなたは空からの稀な贈り物を受け取ろうとして「いるんですよ」

330 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 05:38 ID:oQ3I9g3i
おはようございます
蠍座20日です。
どうぞ宜しくお願い致します。

For a pessimist, you have an awful lot of hope. But, for an optimist,
you have an awful lot of misgivings. Does this perhaps, mean that you are neither.
And if so, isn't that what we call a realist?
Here we see just how misleading some categories can be.
Realistic though you may be about some matters, sometimes we can't deny
the idealism that lies at the essence of your personality. For a 'realist' you have a lot of high standards.
If you are really going to fulfil them, you'd better work harder at optimism!

331 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 06:14 ID:oY466pKQ
おはようございます。獅子座の20日よろしくお願いします。

You should soon be seeing the kind of progress you were hoping to see.
This ought to cheer you up considerably. There is, of course,
the possibility that it could all start going in a different direction at any moment.
You can get upset by that thought if you want to bring yourself back down to earth.
Really, though, you may as well ascend a little further before you think about falling.
It is just possible, if you truly allow yourself to rise up high,
that you might escape the gravity of the situation entirely!


332 :黒ひょう乙女O:04/04/20 06:38 ID:QpmTBLai
20日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

過ぎゆく日々はあなたにさらなる思考の糧を与えます。
あなたの心の消化器系は過剰に負担をかけられ始めています。
けれどもあなたは今すぐにすべてを飲み込んでしまう必要はありません。
この思考の糧のいくつかは「缶詰」ですし、新鮮なものでも
少しの間は冷凍されているかもしれません。
それをすべて一気に吸収しようとするのではなく、
効率的な貯蔵(記憶)システムを作ることに取り掛かってください。
あなたが今学んでいることは決して忘れることはありませんし、
あなたがしっかりと前に進めば、今後ずっと適切に(心の)栄養を
与え続けてくれることがわかるでしょう。
----------------------------------------------
一気に全部を理解しようとしなくても大丈夫みたいです。


333 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 07:20 ID:xiSpwNSH
うお座20日です!よろしくデス。
ttp://www.cainer.com/today/piscest.html?

There are times when you feel as if you are trying to climb up an escalator which is busily rolling downwards.
It takes all your energy and determination just to stay in the same place.
You are not though, doing the wrong thing or even doing the right thing in the wrong way.
At the moment you are simply doing something difficult to the best of your abilities for an exceptionally good reason.
Recognise this and stop criticising yourself.
Then start looking around for good news. It is waiting to be found.
To hear how you can clear up an old difficulty -
click here for a month's free trial of your weekly in-depth audio forecast

334 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 07:22 ID:UIFr5FUZ
おはようございます。20日牡羊座、よろしくお願いいたします。
参照元ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

A skyscraper palace or a tiny, cosy cottage?
A plasma screen or a wristwatch TV? A sequoia or a bonsai?
Big can be beautiful. Small is usually beautiful too.
It's the territory in between that creates confusion.
Consider your most profound feelings.
Some are so vast that all the world can see them.
Others are contained only you know they exist.
Both types are precious.
Now, as Mars opposes Pluto, you have to decide
whether to shrink or grow the emotions that exist between these extremes.

>>320
アヤシイ☆サソリンさん、牡羊座の翻訳ありがとうございます!

335 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 07:37 ID:ToN+kexo
へたれ訳スマソ、牡牛座20日です。(参考元:stars.metawire.com/today/taurust.html)

現在吸収し、考察する必要があることがあります。 多くの情報は、最近あなたへのその方向を示しました。
好ましいいくつか。厄介にみえるいくつか。新しい活動計画を必要とします。
しかし、何を扱っているのかを完全に理解するまで、戦略を成功することができません。
あなたが事態を検討するとともに、株は下落するでしょう。現在紛らわしく見えるものはクリアになるでしょう。
そのと瞬間が来るまで、何もかも決定してしまうのは待ってください。そして心配しないで下さい。
あなたは、あなたが考えるより大きな理解の近くにいます。

336 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 07:42 ID:ToN+kexo
>>335 下から2行目修正 汗
× そのと瞬間
○ その瞬間  

337 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 08:51 ID:IZbhVQbt
20日うお座です。

下ってくるエスカレーターを逆に上ろうとしている−−そんな気がするときがあります。
エネルギーと決意が全て、ただ同じ場所にいるためだけに使われているのです。
けれども、それは間違ったことをしているわけでもないし、
正しいことを間違ったやり方でやっているということでもありません。
今あなたは、この上なく正しい/よい理由から、何か難しいことに、
あなたの力の限りに取り組んでいるのだ、というだけのことです。
このことを認め、自分を批判するのをやめましょう。
そしてよい知らせを探し始めましょう。
それはあなたに見つけられるのを待っています。

338 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 09:09 ID:MwIn3rm0
蟹座20日原文です。宜しくお願い致します。

Anywhere you go in Iceland, you will notice the temperature.
But if you head for a remote area, you will become more exposed to the elements.
Head instead, for the capital and you'll at least find warm shelter.
It's no good saying you just don't want to be in a particular part of the world.
If you're there, you have to make the best of it.
That means thinking hard about what you do and where you go.
The same applies to your current situation. Do what's necessary to make the best of it.
You may yet become very happy.

どなたかお時間のある方おられましたら、
>>325
19日分もお願いできませんでしょうか?何卒宜しくお願い致します。

339 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/20 10:32 ID:gA1b9Bzb
蠍座20日 拙訳

悲観主義者にしてみれば、貴方は本当にたくさんの望みを持っています。
が、楽観主義者にしてみれは、ひどくたくさんの不安を貴方は抱えています。
これは、もしかすると、貴方はどちらでもないと意味しているのでしょうか。
もしそうだとしたら、それがいわゆる現実主義者ではないのでしょうか?
あるカテゴリーが、どれだけ間違いを引き起こしているかが、分かります。
けれども貴方がある問題について現実的であれば、
貴方の個性のエッセンスにある理想主義を否定はできません。
「現実主義者」にとっては、貴方はたくさんのハイスタンダードを持っています。
それらを本当に満たそうとしているのであれば、楽観的に一生懸命がんばると良いでしょう。

340 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/20 11:17 ID:gA1b9Bzb
獅子座20日 拙訳

間もなく貴方が願っていたある種の進歩が見えてくるでしょう。
これで、ずいぶんと明るくなるはずです。
もちろん、すぐにも違う方向へと全てが進み始める可能性もあります。
自分自身、地に足をつけていたいと思っているならば、
その考えにムッとするかもしれません。
けれども実際、落ちることを思う前に、少し登った方がよいでしょう。
本当に登りたいのならば、その状況の重力から完全に逃れることは可能なんです!

341 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/20 11:24 ID:gA1b9Bzb
20日牡羊座 拙訳
参照元ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

超高層ビルな御殿でしょうか?それとも小さなこぢんまりとした小屋でしょうか?
プラズマテレビでしょうか?それとも腕時計サイズのテレビでしょうか?
大きなセコイアの木でしょうか?それとも盆栽のような小さなもの?
大きいことは美しいかもしれませんが、小さいことも普段から美しいのです。
混乱が生まれる領域です。
では貴方の最も奥深くの感覚を思ってください。
全ての世界が見えるくらいに大きなものものあれば、
それが存在することを知っているということしか含まないものもあります。
両方が貴重なのです。
火星と冥王星が対角にある今、
このような両極にある感情を小さくするか大きくするか、決めなければならないでしょう。

342 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 11:28 ID:0FDj24Fj
天秤座20日お願いします

There are times when we all become bolder than usual.
We say and do things which, under normal circumstances,
we might think twice about.
Then, we spend the next few weeks dealing
with the consequences of our courage!
That's a syndrome over which neither of us has much control at the moment.
I can't credibly advise you to tone yourself down.
You probably don't really want to and you can't, even if you do.
But you can choose carefully what to make a fuss about and what to dismiss as irrelevant.


343 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/04/20 11:36 ID:gA1b9Bzb
蟹座20日 拙訳

アイスランドのどこへ行こうと、気温について気付くでしょう。
しかし、僻地を目指すのならば、さらに風雨にさらされるでしょう。
そうではなく都会を目指すのなら、少なくとも暖かい避難場所が見付かるでしょう。
貴方は世界のある特定の場所に居たくないだけなのでは、というのは意味がないでしょう。
もしそこにいれば、そこで貴方は最善を尽くすでしょう。
貴方がすることや行く場所について、真剣に考えているということです。
今の状況にも同じことが当てはまります。
最善を尽くすために必要なことをしてください。
そしたらとても幸せになれるかもしれません。

344 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 11:50 ID:bqQILXZE
アヤシイ☆サソリンさま、蟹座有り難うございます

345 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 12:03 ID:sbA/W3YB
>>342
天秤座20日 拙訳

誰もが皆いつもより大胆になる時ってありますよね。
普段ならためらってしまうようなことを言ったりやったり。
で、その勇気(!)の結果と関わることにそれから数週間を費やすことになります。
こういったことはある種のシンドロームみたいなものです。
その間は誰一人としてほとんどコントロールできません。
だから、私は説得力を持ってあなたにちょっと落ち着いてなんてアドバイスはできません。
だって、きっとあなたはそんな気はないでしょうし、
たとえそうしようとしたところで、実際には無理でしょう。
とはいえ、あなたは注意深く選ぶぐらいはできるんですよ。
何について騒ぎを起こすのか、そして何は無関係として対象から外すのか。

346 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 12:37 ID:2ZxkAum7
>>335 >>336 牡牛座 ありがとうございます

347 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 12:43 ID:7nDoYbkg
>>340
いつも獅子座ありがとうございます。
進歩(・∀・)イイ!!頑張ります!!

348 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 12:57 ID:BILKv5lv
20日水瓶座
参照元ttp://www.cainer.com/today/aquariut.html?


あなたは抱き締められる必要があるし、抱き締められるだけの価値がある人間なのです。
世界は今、あたたかい愛情表現を与えようとしているように思えるでしょう。
いくつかの関心事については、うまくいかないかもしれませんが。

たしかに、必ずしも自分の思い通りに物事は進まないものですが、
少なくとも、他の人たちが心配してくれて理解してくれているのです。
いずれ、そのことに気づくときが来るでしょう。

さらに、目に見える形でサポートしてくれる人が現れるでしょう。
昨夜から2週間にわたる月食の期間は、
ちょっとだけ心を軽くし、めいっぱい生活を楽しむことが重要です。

349 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 13:35 ID:iHa/wxgc
>345
天秤座 ありがとうございます!

350 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 13:43 ID:mMcLqWLP
>>345
天秤座ありがとうございました!
自問してみます。

351 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 15:14 ID:ROASZa0F
>>348
水がめ訳、ありがとうございます。
生活を楽しむどー

352 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 15:34 ID:SF3y+CUg
>345
天秤座訳 サンクスです。
数週間ですか、確かにそんな気がする。

353 :マドモアゼル名無しさん:04/04/20 20:12 ID:jd4Pddf9
アヤシイ☆サソリンさん、牡羊座の翻訳ありがとうございます。
毎日たくさん訳して大変じゃないですか?
でも訳してくれて本当にすごく助かります。

354 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/20 21:52 ID:2Oe+Yddd
射手座拙訳

政府の新しい読書税について誰か教えてくれましたか?
全ての市民は法によって単語ひとつに付き1ポンド納税するよう義務付けられているのです。
だからあなたはこの予報を読み始めてから30ポンド以上滞納している訳です!
ええ、もちろんホントの事じゃありませんよ。
でもあなたが今直面している不公平で不当な犠牲を被っているのは多分あなたには
信用できる事のようですね。良いニュースですか?
請求の概略はあなたが実際に支払わなくても良い「重税」ではないって事ですよ。

355 :マドモアゼル名無しさん:04/04/21 06:29 ID:L5LsUUr/
21日蠍座です。よろしくお願いします。
Is anybody watching? Does anybody care?
You have made a promise and you hate to go back on your word.
Yet you cannot let yourself feel endlessly obligated to a commitment made under very different circumstances to those you now face.
Who will you upset if you alter your approach?
And in how many ways will you benefit if you change tack?
Weigh up your options in the light of Pluto's opposition to Mars, and make a point of considering only factors that are truly valid.

356 :黒ひょう乙女O:04/04/21 06:40 ID:h43AxYw/
21日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

時々私たちは冷静で賢明なときに最善の決断を下します。
距離をおいて事態をじっくり考え、明確な方向性をもって人生へと戻ってくるのです。
時々私たちはそれが出来ません。
進行中の差し迫ったものがあまりにも多すぎるのです。
私たちは良いものを選択していることを期待して、まさにその瞬間の
直感に頼ってすぐに決断を下し、これから先に展開するドラマに
取り掛からなければなりません。
あなたには今時間の余裕はありません…でも贅沢なくらい
すばらしい直感(洞察力)を持っています!
----------------------------------------------
時間に余裕はなさそうだけど直感を信じて乗り切れそうです。


357 :マドモアゼル名無しさん:04/04/21 07:13 ID:cWsP1Ye3
21日射手座です。
よろしくお願いします。

Set it straight. Sort it out. Put it right. Give it the attention it needs.
What will this take? A phone call? A tricky conversation?
A little bit of time and effort? Look at what you could gain.
Think about how much better you will feel once you have done the dreaded deed.
Naturally, you are reluctant to focus attention on this topic.
You rather hope it will go away. It won't though.
It will only go if you get to grips with it and take some control over the matter.
Make the most of your every opportunity.

358 :マドモアゼル名無しさん:04/04/21 07:31 ID:v+ysEEEd
おはようございます。21日牡羊座、よろしくお願いいたします。
参照元ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

It is simple enough to get what you want today.
You just have to think a little more carefully about what it is that you want.
For as long as your heart is set on some highly specific goal
you are going to be in a state of tension.
Fair enough, if that which you seek is truly worth aiming for.
Really, though, what you want is to feel happy, fulfilled and glad to be alive.
Pluto's opposition to Mars is urging you to ask
if this experience can't actually be attained a lot more easily?

>>341
アヤシイ☆サソリンさん、牡羊座の翻訳ありがとうございます!

359 :マドモアゼル名無しさん:04/04/21 07:44 ID:pLJfKKsY
蟹座21日原文です。宜しくお願い致します。

The influence of Pluto's opposition to Mars will intensify over the next few days.
Right now, it is like a distant radio signal.
Through the static of a confused situation, you can hear the occasional phrase.
That which is coming through is encouraging.
It suggests that somewhere, there's a message worth hearing.
Soon you'll get crystal clear reception.
You'll gain a valuable new perspective which will guide you to a great decision.

360 :マドモアゼル名無しさん:04/04/21 08:31 ID:mHjQayfv
(ノ゚Д゚)おはようございます。獅子座21日もよろしくお願い致します。

What an intense time you have been through. And the story unfolds still further.
Soon you will get a chance to digest the meaning of all you have been through
and learned. Right now, you're still in the thick of the action.
There are challenges to meet, difficult questions to respond to.
You have desires you can't hide, needs you can't ignore and chances
you can't just turn your back on. Slowly but surely, you'll see which of these
really matter and which, actually, don't.

361 :マドモアゼル名無しさん:04/04/21 10:05 ID:rrAIG7EP
おはようございます。天秤座21日です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

Do you know where you want to get to?
The planets suggest you do but you have a fear of saying so.
It seems easier to declare just a small part of your intention.
The trouble with this is that you are starting to believe your own cover story.
In consequence, you are not making as many strong brave moves as you need to.
You need full concentration and a tight focus if you are to make a success of your true, secret plan.
Start by resolving to make it a secret no longer.
Make the most of your every opportunity.


362 :マドモアゼル名無しさん:04/04/21 11:41 ID:YGqb4ozD
>>361
天秤座21日 拙訳

あなたは自分がどこへ向いたいのか知っていますか?
惑星達は、あなたはそれを知っているのに、
それを公にするのを恐れていると示唆しています。
意向のほんの一部分を表明するだけなら簡単そうです。
でも、このやり方でややこしいのは、
あなたは自分で作り上げたその見せかけの話を、
終いには本気で信じてしまうということです。
その結果、本来必要なはずの力強く勇気ある行動の数々を、
あなたはとらずにいてしまうのです。
あなたが心に秘めた本当に望む計画を成功に導きたいのなら、
そのことに最大限集中して照準をピタリと定めるべきです。
もうこれ以上それを心の中に忍ばせておくのをやめる決意をすることから、
まず一歩を踏み出しましょう。

363 :マドモアゼル名無しさん:04/04/21 13:23 ID:85FP/NxH
21日水瓶座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/aquariut.html)

今は、自分に自信を持ちましょう。
強くて、経験もあり、それだけの力もあるのですから。

あなたは、何かについてどのようにすべきか知っています。
そのことは実際に実行する必要があるし、それを行うチャンスだってきちんとあります。
しかし、まだ上述の事実を認めていないので、重要な考えに同意していません。
もし、目の前に横たわっているチャンスをみすみす逃すことができると思うのなら、
自分を騙しているようなものですよ。

誰かが雑然としたものを分類しなきゃいけないのです。
あなたを差し置いて、他の誰にその資格があるのでしょう?
自分の判断に自信を持って、チャンスをこの手にしっかりつかまえましょう。

364 :マドモアゼル名無しさん:04/04/21 13:48 ID:rrAIG7EP
>>362
天秤座ありがとうございました。
自分で作り上げたその見せかけの話…どっきり。

365 :マドモアゼル名無しさん:04/04/21 15:47 ID:oPGv9zqj
21日 牡羊座

今日、あなたすごく簡単に欲しいものを手に入れられるはずです。
ただ、あなたはご自分が本当に欲しいものが何なのかを
もう少し慎重に考える必要があるだけです。
あなたがものすごく高い明確なゴールを目指している間は
益々の緊張状態に陥るでしょう。
そう、その通り!あなたが捜し求めているものは真に志す価値があります。
あなたが本当に欲しいのが、ただ幸せを感じたり、
やるべき事をきちんとこなしたり、それこそ生きている事だけで
うれしいと感じちゃうような事だとしてもです。
冥王星と火星が組む180度は今、あなたがしていることは
実際はそう簡単に成し遂げられないのではないかと
あなた自身に問い掛けるように駆り立てます。

※最後の1行まったく自信ありません。逆かも?
 精進中なので勘弁してください。ウン年ぶりの英語なので
 勘を取り戻すのに精一杯です(汗)。牡羊さんのために別訳願います。



366 :マドモアゼル名無しさん:04/04/21 17:42 ID:L39We7Jb
>>363 水瓶 翻訳ありがとうございます。
これからも 宜しくお願いします。

自分に自信もってガンガルゾ!

367 :マドモアゼル名無しさん:04/04/21 19:36 ID:rp+kQs5x
>365
ありがとうございます。
お羊スレに転載させていただきました。

368 :マドモアゼル名無しさん:04/04/21 22:40 ID:iiZ67f8S
獅子座21日

あなたは猛烈な時間を通ってるところです。
そしてその物語はまだまだ展開します。
間もなくあなたは、通り抜けてきた事、学んできた事の全ての意味を
消化する機会を得るでしょう。
現在、あなたはまだ、行動を起こすには不明瞭な状況にあります。
そこには、「会う」という課題、「受け答えのある」難しい疑問が存在します。
あなたは、隠れたくありません。知らんふりしたくありません。
戻りたくありません。
ゆっくりですが確実に、まさに問題の実体がわかるでしょう。

※思いっきり意訳な上に、ややこしい言いまわしは端的に、
意味わからんところは無視しました。



369 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/22 01:28 ID:HcHyD4bM
射手座拙訳

まっすぐに見据えて下さい。解決して下さい。必要とされる注意を払って下さい。
何を必要とするのでしょう。電話をしてみますか。慎重を要する会話ですか。
ほんの少しの時間と努力ですか。
あなたが得たものを見て下さい。
かつて実行するのはとても恐ろしいと感じたものがどれだけ良いものか考えて下さい。
もちろん、あなたはこの話題に注意を向けることに気乗りしていませんね。
あなたはかなーりどっか行っちゃえばいいのにと思っています。
んなこたぁありません。
真っ向から取り組み問題をコントロールする事だけによってそれは消え去るのです。





370 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 05:18 ID:n7UFRMB9
おはようございます、いつもお世話になります。
蠍座22日です。
どうか宜しくお願い致します。

Why is your heart beating in such a pronounced fashion?
What's putting you on edge; adding a little more electricity to
your life than you can comfortably cope with?
Is this a source of pleasure or pain?
Or might it be, as it is in the case of so many of the perverse fascinations
that we human beings entertain, that what you secretly like most
about a certain situation is your inability to decide whether it's good or bad!

371 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 06:03 ID:R5SjR0A8
おはようございます。22日牡羊座、よろしくお願いいたします。
参照元ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

There's a limit to what you can do alone
but there's a lot you can accomplish as part of a team.
You're in fine position to form, join or rejoin a partnership.
Certain people need you as much as you need them.
Reasons why, once, it may not have been appropriate
to work together are no longer relevant.
Forget the past and look at your chance to move forward.
This involves compromise but as long as
it doesn't involve a sacrifice,
you should embrace your opportunity with enthusiasm.

>>365
牡羊座の翻訳、ありがとうございました!

372 :黒ひょう乙女O:04/04/22 06:08 ID:xtn5NgLL
22日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

あなたにはまったく平穏で、完全に自由な議論の人生を
送ることはとても望めません。
現在巻き込まれているドラマは信じられないことです。
それはあなたに本来の目的を乗り切ってからずいぶん時がたつ
取り決めや協定に疑問をもたらしています。
あなたは今、何かとても違ったことをする準備が出来ています。
あなたにはチャンス、理由、そして要望があります。
あなたにはやっぱり本当の正しい理由があるのだということを
チェックするためにもう少し長い間中断してください。
その上でしかるべき行動を取ってください。
----------------------------------------------
新しいことを行うには理由をちゃんと見極めてからのようです。

今日は時間が取れなそうなのでシェリーは出来ません。ゴメンナサイ。

373 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 08:10 ID:AJcSLGWt
(ノ゚Д゚)おはようございます。獅子座22日もどうぞよろしくお願い致します。

When does a point of keen interest become a wild obsession?
When it begins to get unhealthy. Be careful not to slip over that dangerous edge.
Try pulling back from it, just to make sure that you can.
If you can easily walk away from something, you are safe to walk towards it.
You cannot afford, though, to compromise your most valuable asset; your objectivity.
You need that to guide you through a minefield of emotive issues.
Protect it, nurture it and be proud of it.

>>368
獅子座訳ありがとうございました!

374 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 09:19 ID:ks5CKRw1
蟹座22日、何卒宜しくお願い致します。

No matter what happens now, you will continue to have a question that you cannot answer.
A week, a month, even a decade from now, you will still be struggling to explain
or resolve it satisfactorily. You may as well get used to this idea.
Bad news? No. The fact of the matter is that, though there is no way to settle the matter,
it really doesn't matter that the matter isn't settled.
Coming events will soon prove you are safe to ignore an old bone
of contention and just move on.

375 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 09:27 ID:T5wMZsv8
おはようございます。天秤座22日です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

Stand up and take a bow.
You have something to be very proud of.
The quest for applause is by no means your primary motivation.
You don't want fame, adulation, envy or power.
You just want respect and recognition.
You want to know, when you go to the trouble of doing
a job as well as you can,
that it is appreciated. Someone, at the moment,
is failing to notice what you are doing on his or her behalf.
Don't sulk. Instead,
try blatantly inviting the thanks you are entitled to!

376 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 10:41 ID:Z3uXnm+m
獅子座22日

いつ「関心、興味」という鋭い地点は、
荒れ果てた「強迫観念」になるでしょうか?
その時、害をもたらし始めます。
その危険な「端、へり」からずり落ちないように気をつけて下さい。
そこから引き返そうとするなら、あなたができることはそれだけのことです。
もし「何か」から容易に去ることができるなら、「何か」に向って歩むことは
安全です。(何かをどうするかということはあなた次第…ということか?)
あなたは、あなたにとって、もっとも価値の高いあなたの客観主義/客観性を
妥協/譲歩する余裕はありません。
あなたには「感情の放出」という難関/危険地帯を通るための案内が必要です。
その「案内」を保護し、助長させ、そして誇りなさい。

377 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 11:19 ID:QHwxwCQU
>>375
天秤座22日 拙訳

さあ立ち上がって一礼して応えましょう。
あなたは人に誇れるものを持っているんですよ。
拍手喝采があなたの第一のお目当てとなることなんて決してありません。
名声やお世辞を欲しているわけでもなければ、
羨望の眼差しや権力なんかも要りません。
あなたはただ敬意を持って接して欲しい、
そして自分のことを認知して欲しい。ただそれだけです。
自分が出来る限りの仕事を果たす労を惜しまないとき、
あなたはそれを有難く思ってくれるのかどうかが知りたいのです。
折角その人のためにやってあげているのに、
誰か今そのことに気が付かないでいるようです。
ふてくされないで。
その代わりに、あなたが受ける資格のある感謝の言葉を、
露骨に促すようにしてみてください。

378 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 13:36 ID:YdIBxg6w
>>377
天秤座ありがとうございました!
徹夜あけでもうへろへろです…。でもまだおうちに帰れません。
おしごとはありがたいけど、あ〜、早くおふろにはいりたい…。
言葉よりも睡眠がほしいよぅ。。。。。


379 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 13:37 ID:qG3xZ9ZA
22日 蟹座 拙訳

今、何が起きていようとも、
あなたは自身に決して答える事の出来ない疑問を
投げかけ続けるでしょう。
1週間か、1ヶ月か、今から10年先だろうが、
あなたは満足行くまで説明し、解決するように努力し続けます。
あなたはこの認識に次第に慣れていくような感じです。
悪いニュースなのかって?
違います。
真実はこうです。
物事を解決する方法がないとしても、
物事が解決しないとしてもたいした問題じゃないのです。
もうじき起きる出来事が、
あなたが不和の種を無視して大丈夫であるということと、
きちんと前進していくということを明らかにしてくれます。

※相変わらずですが別訳ねがいます。



380 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 14:33 ID:s6DgiLGW
21日水瓶座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/aquariut.html)

ファンタジーは、とっても魅力的。
そういう世界に生きるのが好きな人もいる。
彼らはとても自己欺瞞に満ちたウェブサイトを作り上げるので、
空想と現実の間の違いを見分けることができない。

誰しも、時々もの思いにふけりたいという衝動に駆られることがある。
それは、まるで楽しいことであるかのようだ。
そういうわけで、私たちは、非現実的な人物、ありそうもない話に強く惹きつけられる。
しかし、それはまもなく、本当にまもなく楽しみではなくなる。

あなたは、すぐにでも見せかけの世界に終止符を打つことが、
どんなに幸せなことか、ってことに気づいちゃいない。


*え、自己否定?

381 :380:04/04/22 14:51 ID:s6DgiLGW
22日水瓶座でした。久しぶりにジョナ節全開というかなんというか…

382 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 15:01 ID:ks5CKRw1
>>379

蟹座翻訳ありがとうございます。
出口のないトンネルに入った気分なのですが、
気にせずにいて大丈夫ってことかな?

383 ::04/04/22 15:39 ID:Hds/xM/T
蟹座訳ありがとうございます。

きっときっと、物事が前進していくと信じましょうよ!!みなさん!!!


384 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 15:57 ID:QHwxwCQU
#手が空いたので今日はあと3つほど訳させて頂きます

>>370
蠍座22日 拙訳

なぜそんなに荒々しく心臓をドキドキさせているんですか?
一体なにがあなたをイライラさせているんでしょう?
快適に人生を送るのに必要以上な電気をビリビリさせて。
それはあなたの快楽の種なんですか?それとも苦痛の?
あるいは、私たち人間が抱く色んな変わった欲望なんかと同じで、
そういう状況で密かに好きなのかもしれませんね。
それが良いことなのか悪いことなのか決められない自分の無力感が!

385 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 15:58 ID:QHwxwCQU
>>371
牡羊座22日 拙訳

あなた独りで出来る事には限界があります。
でも、チームの一員として達成できることならたくさんあります。
今あなたは、協力関係を形作ったり・参加したり・改めて加わったりするのに、
とても良い立場にあります。
ある人達があなたを必要としています。
あなたが彼らを必要とする以上に。
かつて手を携えることが適切ではなかったと思うようなことがあったとしても、
そんなことはもはや関係ありません。
過去を忘れて前進するためのチャンスに目を向けて下さい。
それは妥協を要するかもしれませんが、
犠牲を支払わなくて良い限り、熱意を持って喜んで機会を受け入れましょう。

386 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 16:00 ID:QHwxwCQU
>>374 >>379

蟹座22日 拙訳
#別訳です

たとえ今どんなことが起ころうとも、
答えの分からない問いをあなたはずっと胸に抱き続けていそうですね。
一週間、1ヵ月、いや十年経っても、
まだ納得のいく説明や解決方法を求めて苦闘していることでしょう。
そんな考え方に慣れてしまったほうがいいですよ。
それって悪い報せですか?いえいえ。
だって、事実はこうなんですよ。
どっちみちその問題には解決方法なんてないんだけど、
解決しなかったところで本当にどうってことないんですから。
来るべき出来事がまもなくあなたに証明してみせることでしょう。
もうそんな古い不和の種なんか無視して次に進んだって、
ぜんぜん問題ないんだってことを。

387 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 16:15 ID:qG3xZ9ZA
>>386
ありがとうございました。
私の拙い訳では申し訳なく思っていたので助かりました。

388 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 17:01 ID:QHwxwCQU
>>387
いえいえ。
後で読み返したりしてしまうと、
もっとこう訳せばよかったかなみたいのはやっぱりいつもありますし、
実際>>386>>379さんの訳とほとんど違いがないような気が。^^;
まあ同じようなものでも、
読む方に複数あると楽しいと思って頂けたなら幸いです。

389 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 17:14 ID:NFjTqTHN
獅子座

道楽へ向ける情熱のポイントが厳しい強迫観念なるのはいつでしょう。
それは不健全さを帯びはじめた時ですね。

危険な崖ップチから滑り落ちないようにご注意です。
そこからは引き返そうとしてください。
あなたができるのはそれだけです。
もしあなたがガケップチから簡単に歩き去れるなら、
そこに歩いて行っても大丈夫です。
(要するにそこが危険だという認識と離れる手段があるなら
行き来は自由ですよ、とな。)

あなたの最も価値ある宝、つまりはあなたの客観性を譲歩する余裕はありませんがね。
(でも客観性なしにはそれは無理だよ、と。)

感情の流れ出した地雷原を通り抜けるためにあなたはガイドが必要です。
(誰か手綱を引っ張ってくれないと「感情的になってしまう危険」という地雷踏んじゃうよ。)

あなたの宝である客観性を守り、よくしつけ、誇りを持ってください。
(落ち着いて周りをよく見て生活しろ。それこそがおまいの大事な能力だからな。
感情で動くとせっかくの面白いことがイライラモヤモヤしたおかしな事態になっちまうぞ、
ってことじゃないのかな)

*違ったらごめんな。自分自身の境遇に当てはめて訳してるからあんまりピンと来ない人も多いかも知れぬ。

390 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 17:29 ID:XzGAR7hg
>>384さん
蠍の訳ありがとうございます。
もっと肩の力を抜いてって感じなのかな。

391 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 18:51 ID:QHwxwCQU
>>384
感じとしては、ピリピリしてるみたいだけど、
それって自分で好きでやってない?みたいな。
文章的には結構皮肉っぽくて辛口です。
もうちょっと踏み込んで解釈すれば、
そのイライラは自分の中で十分処理出来るはずって感じでしょうか。

392 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 18:52 ID:QHwxwCQU
ごめんなさい。
>>391>>390さんへのレスです。

393 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 19:12 ID:qG3xZ9ZA
>>388さん
ホントにありがとうございました。
あんまり余計な書き込みをするとご迷惑かとも思いましたが、
ひとことお礼が申し上げたくて・・・。
私個人としては、別訳をしていただけるとものすごく勉強になります。
ご覧になる方にとっても複数あると楽しいというご意見に私も賛成です。
私は実は蟹座ではないのですが、自分の星座を複数のボラ様が
訳してくださるのをすごく楽しみに拝見しています。

今日の蟹座のお告げは私的にはすごく好きです。
特に388さんの訳で読ませていただくと蟹さん達のホクホクする顔が
目に浮かぶような気さえします。
今後とも続けられる限りがんばりますので、よろしくお願いします。

※個人的な話ですみませんでした。お邪魔しました。



394 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 21:15 ID:ks5CKRw1
>>386

蟹座の別訳ありがとうございます。
今日の蟹座は2つも読ませて頂ける事に幸せ感じます。

395 :マドモアゼル名無しさん:04/04/22 21:55 ID:n7UFRMB9
>>384さん
蠍座の訳を有難うございます!

396 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/23 01:01 ID:173nygyq
射手座拙訳

笑って下さい、あなたはカメラの前にいるんですよ。
おや、笑っていませんね。
それにも関わらず、あなたが思っているよりも沢山の人があなたを見ています。
彼らはあなたをどうこうしようとしている訳ではありません。
それどころか手を差し伸べようとしているんです。
あなたが格闘しているその偉業を遂にやり遂げた時には喝采さえ聞こえてくるでしょう。
木星の急な方向転換はあなたが最終的に成功する事を強調しています。
憂鬱な顔をしたり諦めてしまったり孤立しているように感じるのを辞めるのに
これ以上の理由はありません。建設的になって下さい。




397 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 03:25 ID:xBKNGAfn
>396
嬉しい予報をありがとうございました。

398 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 05:23 ID:VDTZLvRF
おはようございます、いつもお世話になります。
蠍座の週末です
どうか宜しくお願い致します。

You now have the ability to distinguish between something that looks right and something that IS right.
Just as easily as you can apply this to objects and items in the physical world,
you can use it to distinguish between a false statement and a true one.
People with something to hide are ill-advised to fob you off with their cover story.
hey don't though, know that you know and you are not always inclined to let them know this!
This weekend, though, it really is as well to reveal a little of what you can see.

399 :黒ひょう乙女O:04/04/23 06:44 ID:9MUTcKgy
22日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

ようこそ未来へ。
あなたは長いことこのような時を夢見てきました。
緊張の時や騒動の際、あなたは今のあなたの手の届く範囲内にある
もののように解決法を望んでいました。
そしてあなたはどうしてやりにくさを感じているのでしょう?
あなたがもはや対処しているのは夢ではないからです。
夢は私たちの願望にしたがって形作られます。
現実はより役立ちはしますがそれらはまた融通が利きません。
それらはあまり形を合わせたりはしません。
私たちがそのかわりにそれらに合わせなければなりません。
自分が順応するチャンスを認めてあげてください。
今週末の出来事はすばらしいですよ。
----------------------------------------------
夢がかなうと不便な点も出てくるけどそこらへんは柔軟にって感じみたいです。

400 :黒ひょう乙女O:04/04/23 06:45 ID:9MUTcKgy
>399
22日→週末でした。スミマセン。

401 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 07:18 ID:C/4yj5JZ
おはようございます。週末牡羊座、よろしくお願いいたします。
参照元ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

Be willing to be educated. Like it or not, you are in a classroom.
Like it or not, till the next bell rings, you have to sit on that chair.
You have the option to doodle on your desk,
gaze into space or create some other distraction.
The 'teacher' will not bother to stop you.
If though, you decide to concentrate on what you're being shown,
you'll discover that it is not as dry, daunting or dull as it seems.
Pluto's opposition to Mars, this weekend,
suggests there is an amazing truth hidden in the seemingly ordinary story
that is being told to you now.

>>385
牡羊座の翻訳、ありがとうございました!

402 ::04/04/23 08:28 ID:j3j5YmDF
おはようございます。どなたか蟹座週末、宜しくお願いします。
While some cosmic changes are subtle, others are powerful and immediate in their effect.
You can look forward to a dramatically different outlook and a real chance to do what currently seems so desirable yet impossible.
First though, you have the weekend to get through.
Expect to feel a little like a cinemagoer watching a seemingly endless succession of trailers.
You're keen to experience something more substantial.
Soon enough, something important will fall into the perfect place and you'll be well on your way to the right destination.

403 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 11:02 ID:tPpSyW3c
どなたか天秤座週末よろしくお願いします。

Let us try a little experiment.
I'll focus my mind on a simple, geometric shape.
You close your eyes and see if you can envisage it.
Ready? OK. What did you see? Ha! That's amazing.
I knew you could do it! Now, can you do the same with regard to a certain
other mental message that is being sent to you?
The little game that we have just played does not represent
a genuine test of psychic ability. You and I are 'pretending'.
You and 'you-know-who', though, really ARE able to subtly transfer
important information. Trust that gift this weekend.

404 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 11:03 ID:GNK6MYB9
( ゚Д゚)ノ携帯からおはようございます。 寝坊ゆえ今朝はPCに触れませんでした。 9時出社なのに起きたら8時半だったよママン・・・ 申し訳ないんですが、どなたか獅子座週末の原文ハリをお願いします。

405 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 11:19 ID:9spBq1EL
いつもありがとうございます
獅子座週末訳も、お手すきの時にでもよろしくおねがいします。

Soon you'll be in a much calmer situation, feeling able to build a very
inspiring plan for the future.
The phase of flux is not quite over but there's not much left to alter.
One way or another, you have questioned almost everything that can be questioned.
There's only one aspect of your lifestyle to reconsider, re-evaluate and reinvent.
You have been subconsciously putting this off; suspecting that it will involve more
courage than you can muster.
In fact you have merely saved the best (and easiest) big new decision till last.

>404さん、いつも原文貼ありがとうございます

406 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 13:10 ID:+PHStn94
蠍座週末 拙訳

正しそうに見えるものと本当に正しいものを見分ける力が、
今のあなたにはあります。
あなたにとってこの能力を物や品といった形ある世界について用いることが簡単なように、
人の言うことの正誤も判断することができるはずです。
何か隠し事をしている人は分別なくあなたを嘘の話ではぐらかそうとしますが、
あなたが、実はそれに気づいているのに、
必ずしも彼らにそのことを分からせようとはしないだけだ(!)ということが分かりません。
でも今週末は、あなたが分かってることをちょっぴり教えてあげたほうがいいですよ。

407 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 13:11 ID:+PHStn94
>>401
牡羊座週末 拙訳

教育を受けることを自ら欲して下さい。好きであれ嫌いであれ、教室に顔を出して。
好きであれ嫌いであれ、次のベルが鳴るまではちゃんと椅子に座っていること。
別に机の上に落書きしたり、虚空を見つめたり、
なにか勝手に気の紛れることをやってたっていいんですよ。
「先生」はあなたの邪魔立てはしません。
でも、もしあなたが教えられていることに集中する決心をしたなら、
きっと思ったほど無味乾燥だったりやる気が失せたり退屈なものでもないことが分かるでしょう。
冥王星が火星の対極に位置する今週末は、
あなたに語られたなんだか平凡に思えるような話の中に、
実は驚くべき真実が隠されているということを示唆していますよ。

408 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 13:12 ID:+PHStn94
>>402
蟹座週末 拙訳

宇宙的な変化は微細な部分もあるものの、強力で即効性のある部分もあります。
劇的な見通しの変化を期待していいですよ。
とても願わしくはあるが今のところ実現不可能に思えているようなことを、
行動に移してみる実にいいチャンスですよ。
とはいえ、まずその前に今週末をなんとか切り抜けなきゃね。
終わりなく続くように予告編を延々と観させられている映画通みたいな気分に、
させられることを覚悟しておいて。
もっと実のあることを体験したいって熱望するでしょうけど、
もうちょっとしたら、なにか重要なことがもう完璧!ってな具合に起こって、
それからは正しい目的地に向って快適にまっしぐらという感じになるでしょうから。

409 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 13:14 ID:+PHStn94
>>403
天秤座週末 拙訳

ちょっとした実験してみませんか?
私が単純で幾何学的な図形を頭に思い描きますから、
あなたは目を閉じてそれが感じ取れるか確かめてみてください。
準備はいいですか? はい。 何が見えますか? ほう! 凄いですね。
あなたにはそれができるって知ってましたよ。
じゃあ今度は、同じようなことがでますか?
あなたに向けて発されたなにか他の心理的なメッセージで。
私達が楽しんだこのちょっとしたお遊びは、
ちゃんとした超能力のテストというわけではありません。
あなたと私は「そのフリ」をしてみただけのことです。
でも、あなたと「あなたが思う誰かさん」の二人なら実際に、
大切なことを微かながら以心伝心することがで・き・ま・す!
あなたに与えられたその力を今週末は信じてみて下さい。

#ごめんなさい。今日はここまでです。誰か獅子座さんお願いします。

410 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 13:36 ID:g5AJzeyj
>>408

蟹座週末ありがとうございました。
この週末をなんとか乗り切って、
ラスト3行のような気分味わいたいです。


411 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 13:43 ID:mWS6/maB
獅子座週末 拙訳

間もなくあなたは、未来に向けての気持ちが奮い立つ計画を立てられるんじゃ
ないかと感じて、今よりも遥かに心穏やかな状況に落ち着くでしょう。
激動の段階は完全に終わったわけではありませんが、
もうそれほど大した変更はありません。
力を尽くして、出来得るほぼ全ての探究をあなたは行ってきました。
でもたった一つだけ、再考し再評価し再構築するべき面が、
あなたの生活には残っています。
あなたは無意識に、これを先延ばしにしてきました。
それを成し遂げられる勇気が自分にあるのだろうかと疑っていたからです。
実はあなたは、超ド級の(しかもこんなに簡単だったの!という)解決策を、
最後の最後まで取っておいただけだったんですよ。

※皆様の元気の一助になれば幸いです。
今週も、お疲れ様でした。

412 ::04/04/23 13:55 ID:j3j5YmDF
蟹座週末訳ありがとうございます。
まっしぐら!ですか!元気がでてきました!

413 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 14:18 ID:33lrCLET
23日水瓶座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/aquariut.html)

心配事は尽きない。当然、不平不満もなくならない。
人生って、そういうものである。
だけど、これには別な一面もある。
完全な楽園は、空想の世界にしか存在しないけど、
どん底のような地獄だって、空想の世界にしか存在しない。

今は、未来への展望がひらけないかもしれない。
これから先、どんな事が起こるのか、関心を持つのももっともなことだ。
なにが、生活に関連してくるのだろう?
それは、貴重な時間とエネルギーを何に費やすかにかかっている。


#なんだか、ジョナにものすごく怒られてる気がする。昨日から…

414 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 14:45 ID:tPpSyW3c
>>409
どうもありがとうございました。
週末いい予報ですね。

415 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 15:23 ID:G6LGsuA8
おうし座よろしくお願いします

Every situation is different. We make a mistake whenever we look at one and assume, because of its superficial similarity to some other situation, that we know precisely what it entails.
Clearly, if something seems extremely familiar, we are wise to draw on our experience.
We ought, though, to form only a tentative assumption about it.
The dilemma you are now wrestling with will become much easier to sort out if you allow for the fact that some things have changed and moved on since you last encountered such a scenario

416 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 15:27 ID:84avVVPi
みずがめ座週末
別訳
心配事が尽きる事はなく、そのため不平不満がなくなる事もありません。
それはこの世の常というもので、過去から未来永劫にわたり「諸刃の刃」で
あり続けるのです。完全なるパラダイスは空想の世界にしか存在しない
ように、正確には地獄の悲惨さも空想の世界にしか存在しないという事。

今あなたは、あることに希望と期待を抱いておられますね。そして同時に、
ある心配の種も抱えておられます。どちらがより適切な関心事なんでしょう?
答えはあなたが貴重な時間とエネルギーを、どちらに費やしたいのかで
決まるようですよ。


>>413さん
いつもありがとうございます。
自分の考え方、受け取り方次第なのかもしれないです。

417 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 15:59 ID:mRafz81U
>>416
別訳、ありがとうございます。
そう言われてみれば、日本語訳2段目の1〜2行を間違えております。
なにを血迷ったか、hopeless expectation かなと思って、訳しておりました。
どうりで2〜3行目が通じないわけだ。

これからも何かありましたら、よろしくお願いします。

418 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 16:00 ID:mRafz81U
413=417でした。

419 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 16:35 ID:mR2r2Jx/
>>411
獅子座訳ありがとうございます!
超ド級の解決策浮かべ〜

420 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 20:54 ID:oHaKnMPv
>>409
天秤座ありがとうございました!
伝えたいこと大切なこと…。

421 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 21:47 ID:84avVVPi
おうし座週末
全く同じシチュエーションというのは存在しないものです。
ある情況がよく把握してる別の情況と似ているからといって、同じとみなして
しまうなら、私達は間違いを冒してしまいます。確かに熟知しているとおぼしき
事態に際して、経験を当てはめて考えてみるのは賢明なことではありますが、
一時的な情況判断をくだすだけにとどめるべきです。
あなたが今格闘中のジレンマをより簡単に解決したいなら、かつて同じ様な
情況を経験して以降、事態は変化し動き続けているという事実を受け入れて
みることです。

422 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/23 22:49 ID:tDcnA0jO
射手座拙訳

多分あなたには執事やメイド、秘書にコックに掃除夫、庭師、お付に運転手が必要です。
恐らく家の中を取り仕切るこうした人たちがいたらあなたは思い出したいと思う全ての事を
思い出せますし忘れたいと思う全ての事を忘れられるでしょう。
きっとあなたはお金持ちになって真剣に何人か雇わなくてはいけませんね。
じゃなかったら、あなたが必要としている事はこうした援助を持っていないと言う事を思い出す
事でしょうね。従って、今週末に心配事の期限があるんですよ。



423 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 22:54 ID:9spBq1EL
>411さま
遅くなりましたがありがとうございました。
超ド級の解決策・・・本気で望んでます。

424 :マドモアゼル名無しさん:04/04/23 23:10 ID:G6LGsuA8
>> 421

おうし座ありがとうございました。
まったく同じシチュエーションなんてないですね。
徐々に事態は変化している。
そうだ、変化しているんだ・・・。
イマ、自分がつらくても、前に進んでいるんだって
考えて頑張ります。
ありがとうございました。

425 :マドモアゼル名無しさん:04/04/26 00:15 ID:mpOXord+
>>406
蠍座の週末、ありがとうございました。
もっと自分に自信をもとうと思います。

426 :黒ひょう乙女O:04/04/26 06:44 ID:gCfayEHg
26日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

エリック・フランシスタンは書きますた。
もし私があなただったら、私は駐車場で乗り回されている
ポルシェのように感じるでしょう。
しかし多くの芸術(技術)のように、まともな試合に参加する前に
耐え難いほど瑣末な詳細をマスターするに違いありません。
あなたは今、その遅れの最終局面にいます;
準備はできていることを心の中では理解しています。
けれどもあなたが気をつけなければならないタイミングについての
重大な問題があります。
さらにひとつの良い手段を別のものに従わせなければなりません。
たくさんのお金が問題となっていますが、まだもっと
重要な何かがあります:信頼性です。
それらの外側で自信過剰でいるよりも自分の限界のなかで
自信を持って取り組む方が良いのです。
----------------------------------------------
なんかすごい微妙です。スミマセン。
自分のできる範囲内で実力を出し切ったが良いって事と思います。


427 :マドモアゼル名無しさん:04/04/26 07:27 ID:vcQpqBBU
おはようございます。26日牡羊座、よろしくお願いいたします。
参照元ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

ERIC FRANCIS writes... While you may feel unsettled about a decision,
the easiest path is likely to prove to be the most effective.
It would seem that you fear that it's too easy, and as a result there must be a catch.
But think of all you've learned, perhaps going back many years,
about how you must trust yourself before you can trust anyone else.
It's one thing to fear deception; it's another thing entirely to fear deceiving yourself.
Remember: the battles of the past are over; they are lost or won.
You always win, because you always learn.

>>407
牡羊座の翻訳ありがとうございます! お礼が遅れてごめんなさい。

428 :マドモアゼル名無しさん:04/04/26 07:45 ID:s9E/gG3S
蟹座26日、宜しくお願い致します。

ERIC FRANCIS writes... It may seem like the help on offer is a form of divine intervention,
but what good is the divine if it doesn't mix itself up in human affairs? In reality,
what you're being offered is more a form of guidance than anything else.
You have been the one who has made the changes necessary for what is developing
to come to fruition. You have set your limits and worked within them.
And you've willingly faced adversity. Two vital questions dominate your life
between now and next week's eclipse: What do you want, and what are you willing to risk?

429 :マドモアゼル名無しさん:04/04/26 10:10 ID:nnkr5yeZ
蠍座26日、どうぞよろしくお願い致します。

ERIC FRANCIS writes...
Now that one power struggle is over, you would be wise to avoid another.
Someone close to you is actually making a lot more sense than you may be inclined to hear.
They're offering a solution to the situation you've been struggling with. This is not between you and the world,
nor you and another person.
What you face is between you and you,
and it's rare that anyone else can offer such essential insight into anyone else's inner workings,
particularly yours. More precious still is that a close partner sees and feels the world much as you do.


430 :マドモアゼル名無しさん:04/04/26 10:22 ID:mhNKH4mM
おはようございます。天秤座26日です。
どうぞよろしうおねがいいたします。

The extraordinary test of your faith that's unfolding is not merely the gods entertaining themselves.
Real issues are coming to the table.
These issues demand resolution.
While some around you insist that this is all merely a matter of principle, you know it's a matter of integrity and in particular, your integrity.
You know that if decisions are worth anything, they require follow-up with meaningful changes and devoted action.
You have no cause to doubt yourself, but others still must demonstrate their willingness and devotion. It will be good for them.

431 :マドモアゼル名無しさん:04/04/26 10:50 ID:16kk/jdk
おはようございます。獅子座26日お手すきの折に宜しくお願いいたします。

ERIC FRANCIS writes... Trust that any hidden factors in the equation
(and there do seem to be a few) are working in your favour and everyone else's.
It would not be much exaggeration to say you're a walking good luck charm at the moment.
But it would be more accurate to say you're playing bass, holding time for everyone else in the band.
A lot is resting on you, but most of it involves the fact that you're the one who can most accurately
see the overall direction of things. If you focus on making a few good basic moves this week,
the fancier ones will take care of themselves

432 :マドモアゼル名無しさん:04/04/26 11:22 ID:sUNRwqrF
>>430
天秤座26日 拙訳

あなたの信念を試す非凡なテストが繰り広げられているのは、
単なる神々の楽しみの慰みものなどではありません。
これから真の問題が幾つかあなたの元へ届けられようとしています。
そしてそれらはあなたにある決意を求めるでしょう。
中にはそんなものはどれもポリシーの問題に過ぎないと言う人もいるでしょうが、
あなたにはそれが人間としての高潔さに関わる問題だということが分かっています。
それも特に「あなたの」高潔さの問題だということが。
下された決断になにがしかの価値があったなら、
意味深い変化や献身的な行動が必ず伴われることは分かっていますね?
あなたが自分について疑いを抱く理由なんてないんです。
ただ、他の人達は依然として彼らの志や献身を見せて証明しなければならないでしょう。
それは彼らのためになることなんですよ。

433 :マドモアゼル名無しさん:04/04/26 11:40 ID:mhNKH4mM
>>432
天秤座ありがとうございました!
今の自分にはとても響く内容です。

434 :マドモアゼル名無しさん:04/04/26 16:40 ID:6FWyBadZ
>>431
獅子座26日拙訳

 エリックフランシスは書いています…信頼は方程式の中に隠れた要素として
存在しますが(表面に見えているのはほんの少しに過ぎません)、
それはあなたや周りの好意に組み込まれたものなのです。
あなたが歩く幸運のお守りであるということは、今のところ、
そう大げさな表現ではないでしょう。しかし、もっと正確に言えば、
あなたはベース担当で、ほかのバンドのメンバーみんなのために
リズムを取る立場にあるのです。
沢山の人があなたをあてにして寄りかかってきますが、
それはたいていの場合、あなたが事態をもっとも正確に見渡せる
人物であるという事実が伴ってのことなのです。
もし、あなたが今週ささやかで、基本的な善行を心がけるなら、
より夢のある行いが周囲を癒すことでしょう。

おこがましくも初訳です。大目に見てやってください。

435 :マドモアゼル名無しさん:04/04/26 16:44 ID:vkzmfaQY
26日 牡羊座 拙訳

※今日はエリック・フランシスさんです。

決断する事に不安を感じているかもしれませんけど、
本当に実現可能かどうかを証明するのが
1番手っ取り早いのです。
あなたはお気楽すぎると不安に思うかもしれないし、
結果、落とし穴(ワナ)があるに違いないと思うかもしれない。
でも、ことによると何年間もさかのぼって、
あなたが他の誰かを信用する以前に
いかにあなた自身を信用しなくてはいけないかについて
あなたが学んできた事すべてについて考えてみてください。
騙される事を怖れるのもひとつ。
もう片方であなたがあなた自身を裏切るのを怖れるのという事もあります。
覚えておいてください。
過去の戦いはすべて終わりました。
勝ったり負けたりして。
でも、学び続けているという点であなたはいつも勝者です。

※ごめんなさい。意味不明ですね。別訳希望です。




436 :マドモアゼル名無しさん:04/04/26 17:06 ID:GxyBg+wW
>435さん
牡羊座の翻訳ありがとうございます。
意味わかります〜。身につまされる・・・。
今日はフランシスさんだけど、最近のジョナの占いも
おぉ見られてる!ってカンジが最近すごくしてます。

437 :マドモアゼル名無しさん:04/04/26 17:12 ID:16kk/jdk
>>434
ありがとうございました。まさに今それで落ち込んでるのです。
私は便利屋か?さらに人を癒さないといけないんですね。

438 :マドモアゼル名無しさん:04/04/26 18:42 ID:vkzmfaQY
26日 蟹座 拙訳
※今日はエリック・フランシスさんです。

提示中の支援が神の介在であるかのように思ってもいいのです。
人間界の出来事を混乱させるような事がなければ、
その神(もしくは介在自体?)は善良なのです。
(↑この辺かなり怪しいです;汗)
ところが実は、あなたへの提示は
手引き以外の何ものでもありません。
あなたは達成へと発展していく事に必要な変化をしました。
あなたはあなた自身の期限を決めて、それを守るようにがんばりました。
そして、あなたは進んで逆境に毅然と立ち向かってきました。
二つのとっても重要な問いが今と来週の日食(月食?)の間に
あなたになげかけられ続けるでしょう。
あなたは何が欲しくて、何に賭けるのか決心することを。

※怪しすぎる。別訳希望です。



439 :カニ:04/04/26 21:54 ID:cct4n5xH
>>438 名無しさん
エリックタンは難解なんですね。
難しい訳をありがとうございました。
私も訳そうとしましたが、
まったく手も足も出ませんでした。


440 :蠍B♀:04/04/26 22:00 ID:LRghUUsu
…私がまさかやらないだろう。と、思いつつ
ほぼ冗談のつもりで3年前に言ったこと…
ほぼやりつつある蟹B♂がいる。

何を決めるんだろうな…。
私には何も相談ないけど…。

441 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/26 22:46 ID:SLGCQyVF
射手座拙訳

あなたが係わるどんな金銭的な事でも注意となくした事に苦しんでいる子供の状態を
考えに入れなければなりません。
とにかく、お金と言うのは要因ですが感情も深い要因であるのです。
あなたが子供の頃どんなに傷つきやすかったか思い出して下さい。
あなたがこの状況にどれだけ繊細なのか分かるでしょう。
同様に深い癒しがあります。子供の魂は常に大人の長い歴史を呼び起こすからです。
今、あなたは知識、力、洞察力の面から子供への大きな贈り物に応じ始めています。


442 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 02:36 ID:nCqI4bII
26日水瓶座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/aquariut.html)

人はプレッシャーを感じているとき、
なにか行動を起こすのではなく、ちょっと回避的な態度をとってしまうことがあるよね。

たとえば、ビリヤードの台っていうのは、こういうマイナスの状況を変えるためにあるんだ。
プレッシャーを減らしたいってのは、決して贅沢な悩みなんかじゃなくて、
健康な人生だとか、幸福な人生だとか、そういうことを考えれば、
絶対に欠かせないものなんだよ。

いつだったか、誰かに言われたことはないかな?
自分の身体のこと、よ〜く気をつけてすごしていこう、って。
そうすれば、感情を落ち着けることができて、幸せな毎日が始まると思うよ。
あなたは、自分の人生の責任者なんだから。
こういうことに気づけば、いろいろいいことがあるんだから。


#けっこう意訳です。こんな訳ですみません。
 今、一番、必要としている言葉なのかもしれない。
 誰か、他に訳してくださる方がいらっしゃったら、ありがたいです。

443 :黒ひょう乙女O:04/04/27 06:47 ID:zX0bMheA
27日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

エリック・フランシスタンは書きますた。
金銭上の決断、もしくは重要な約束は引き続き距離をおいてください。
状況は急展開しようとしていて、あなたは考慮すべき更なる要因を思いつきそうです。
(約束などをする)代わりに、あなたの懸念だけでなくニーズもリストにしておいてください。
ひとりずつそれぞれのこれらの点が取り組まれることを確認してください。
ゆっくりと、準備の度合いが増えるのを感じるでしょう。
そして自分が決心したことを理解するでしょう。
何が真実で何がそうでないかを判断する特別なゆるぎない感覚を
提供するためにはあなたの心と気持ちの両方がどうしたら力を合わせる
事ができるか慎重に注目してください。
----------------------------------------------
約束や決断を下すよりもひとつずつ確認をする方が良い日みたいです。


444 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 07:29 ID:1p30yWKb
おはようございます。27日牡羊座、よろしくお願いいたします。
参照元ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

ERIC FRANCIS writes: Later this week, Mercury stations direct in your sign.
Because it does so in aspect to potent Pluto,
what might ordinarily be a psychological process is really a spiritual one.
The difference is the extent to which you feel compelled
to consider the deeper implications of your decisions.
Yet there's another factor involved,
which is aligning your mind with your sense of beauty and value.
You're more sensitive than you give yourself credit for, particularly now.
That sensitivity is calling you toward greater awareness.
There are better things than certainty.

>>435
牡羊座の翻訳、ありがとうございました!

445 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 07:58 ID:AkCLOzVk
(ノ゚Д゚)おはようございます。
獅子座27日もお手すきの時によろしくお願いします。

ERIC FRANCIS writes:
Important or unexpected developments in far-away lands take centre stage now.
While your friends are always a high priority, there's an extraordinary bond between
their development and your own. You have the ability to do something they may not,
which is to hold open the possibilities for the best outcome.
You known the situation is more predictable and stable than it seems,
and it may have occurred to you that "stranger things have happened."
They have, it's true, but for this kind of weirdness the world should always move over
and make room.

昨日はサボってすみませんでした〜。
原文ハリ&翻訳してくださった方、有難うございました!

446 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 08:17 ID:sAncH0b4
蟹座27日、宜しくお願い致します。

ERIC FRANCIS writes: A situation is developing and it's impossible to tell
quite what direction it's all moving. The important thing is that it's moving.
You are likely to take a chance on something in the coming week,
a chance from which there's no turning back.
There never is any retreat from a real decision;
revisions of the agenda just take us new places, not old ones.
What you need to know is that this particular event has the power
to change not just your life, but to fundamentally change you.
You will never go back to the person you were, though it barely seems a loss.

447 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 09:32 ID:B0Yqqhvl
>>445
27日獅子座拙訳
 エリック・フランシスは書いています:崇高な領域における大切な
あるいは思いもよらぬ成長は、今、根源的な局面にあります。
あなたの友人が常に最優先される限りにおいては、
彼らの成長とあなた自身の成長の間には非凡な絆が存在します。
友人にはないかもしれませんが、あなたには最善の結果を得る
可能性を開け放つ力量があるのです。あなたは状況を見た目より
予測のつく、揺るがぬものとして理解しています。それに、
「なんか妙なことが起こったぞ」と、ふっと思い当たるときが
あるのではないでしょうか。実のところ、その妙な予感には、
世界は常に譲り合って可能性を作ってゆくべきであるという
宿命のようなものが内包されています。

んー、獅子座はよりハイレベルな次元で友人を大切にせよということ
でしょうか。




448 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 09:34 ID:zBDqgeOv
おはようございます。天秤座27日です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

When you're utterly compelled to do something, go somewhere or be with someone, there really isn't much you can do.
Obsession in various shades is a clear theme of your charts lately, but you'd be wise to reconsider the object of your focus right now.
You certainly have it in your power to take a wait and see approach, allowing a key individual to reveal his or her true and allegiances.
We can trust the astrology here: someone or something may seem like one thing, but really is another.
"Another" may be better, worse or just different, but another is an understatement.

449 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 10:13 ID:rWTu6aCa
山羊座27日
(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

Erick Francisによると:
私の予報の中では子供の治療について書かせていただきます。
というのも、私は一星占術師として人が幼少期に受けた傷を解決する責任を負っているからです。
インナーチャイルドと接触を持つのに特別な力は必要ありません。
けれど、中には自分自身の内なる子供に気付く人もいるでしょう。

たった今貴方は選択を迫られて身動きのとれない子供の心に変化を起こす力を持っています。
そうですね、心の声に耳を貸してください。

450 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 12:17 ID:LXnT04dY
全くの強要で何かをさせられたり、何処かへ行かされたり、誰かと居させられたりした時、
自分にできることなんて本当にほとんどないものです。
様々な様相をみせる強迫観念が最近あなたのチャートの明確な主題となっていますが、
今すぐに自分が目を向ける対象について考察し直すのが賢明です。
しばらく待って様子をみるというやり方を採るのはあなたが確かに持つ力の一つです。
鍵を握る人がその人の真実や献身を露呈するがままにさせながら。
ここでこんな占星術を信じていいですよ。
誰かや何かはあることが好きなように見えるかもしれませんが、本当に好きなのは別のものです。
その「別のもの」はより良いかもしれないし、悪いかもしれないし、
ただ異なるってだけなのかもしれませんが、この「別のもの」という言い方は控えめな表現です。


451 :450:04/04/27 12:20 ID:LXnT04dY
>>450>>448さんが貼って下さった、天秤座27日の拙訳です。
うっかり途中で書き込みボタンを押してしまいました。
ごめんなさい。

452 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 13:27 ID:zBDqgeOv
>>450-451
天秤座ありがとうございました!
訳していただいたうえに謝っていただくなんて恐縮です…。
しかし「別のもの」って何でしょうね?

453 :蟹座じゃないけどよかったら:04/04/27 13:32 ID:B0Yqqhvl
>>446
蟹座拙訳
 エリック・フランシスは…状況は進行しています。どの方向に向かっている
のかお教えするのにはかなり無理があります。
大切なことは状況が流動的であるということです。
あなたはこれからの1週間で何らかのチャンスにめぐり合いそうです。
そのチャンスには何の見返りもありません。真実の裁定からはどう逃げても
無駄ですよ。もっとも、議題から修正するのなら、私たちはすぐに
古い環境ではなくて、新しい環境へ移ることができます。
あなたの考えに必要なのは、このめったにない出来事(チャンス)が、単に
あなたの人生のみならず、根本的にあなたを変える力を持つという点です。
これからのあなたは、断じて昔のあなたに戻るわけにはいかないのです。
たとえ、昔に戻ることが大して損ではないなと思えてもです。

454 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 14:02 ID:dpQwicY/
>蟹座じゃないけどよかったら さん
蟹座翻訳ありがとうございます!

455 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 14:32 ID:sAncH0b4
>>453
蟹座翻訳ありがとうございました。
大きな分岐点にきてるのでしょうか?不安だらけです。

456 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 14:56 ID:LXnT04dY
>>452
このエリックさんの文章って抽象的で難解なんですよねぇ。
たぶん感じとしては、今関わっていたり拘っている人や物事は、
あなたにとって必要ないんじゃ?と言っているように思えます。
良し悪しは別として、それ以外に本当に心惹かれているものが、
実はあるでしょ?みたいな感じなんでしょうか。
で、とりあえず状況を静観してればはっきりするってことなのかな。

457 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 15:24 ID:5rG1q9bQ
どなたか蠍座26日(>>429)どうかよろしくお願いいたします。

458 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 16:22 ID:zBDqgeOv
>>456
重ね重ねありがとうございます。
微妙に心あたることがいくつかあったのですが
そのうちの一つは放置でケテイ。なんかすっきりしました。

459 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 16:38 ID:6JAmbObO
449タン、山羊座ありがとうございました。
感謝です☆

460 :447=453:04/04/27 17:02 ID:B0Yqqhvl
たびたびすみません、今日はひまで…これで最後にしますね。

>>457蠍座26日
 E・Fによると…さて、あるパワーの戦いは終わりました。もうひとつの
戦いは賢明に回避するでしょう。実際にはあなたの近くにいる誰かが
あなたが聞きたいであろう以上のことを、より多く理解しています。
彼らはあなたがずっと戦ってきた状況に対する解決策を提示しています。
これの戦いは、あなたと世界の間で起こっているのではなくて、
あなたともう一人の人物の間で起こっています。
あなたが直面していることは、あなたとあなたに関することです。それに、
どんな人であれ、他人の心の奥底にゆらぐものを本質的に見抜こうだなんて
めったにできるものではありません。これから先、もっと重要なことは、
あなたと同じようにこの世界を捉え、感じている人が近くにいる
ということです。

461 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 17:13 ID:5rG1q9bQ
>>460サマ
うおー蠍座訳ありがとうございます!!
何か思い当たる事がちらほらと…
少しは好転すると思っていいのか…な?

462 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 18:10 ID:K6WlbB48
ほんとにサソリ訳、ありがとうございます!!
今日読めるなんて思っていませんでした。
最近サソリンさんがいなくて、寂しい思いをしていたんです…
サソリンさんは元気かなー(催促してるわけじゃないですっっあしからず!)

463 :マドモアゼル名無しさん:04/04/27 20:47 ID:U3lSj4TM
>>460さん
さそり訳をありがとうございます〜
自分で訳してみようと挑戦してたのですが
かなり意味不明でした…
今の状況が改善していくのかな?そうだといいなあ。

464 :( ・∀・)っD→ :04/04/27 22:09 ID:lNoR8nDR
射手座拙訳

現在かなり興味深い事が起こっていますが、あなたの人生は来る数ヶ月に多くの興味深い
局面を迎えるでしょう。
これは最も重要な時が明らかになる為の出来事ではありません。
人々は変わり、世界も途方も無い速さで変化しています。
あなたに関しては、あなたを苦しめる幾つかの不安を払いのける事ができれば
素晴らしい事になるでしょう。
問題は、それが広がりやすいと言う事です。
あなたが頼りにしている人達はあなたが今存在する正しい面に集中する事を必要としています。
もしあなたの不安をあなたよりも頭の良い人に打ち明けるならそれは助けとなるでしょう。

465 ::04/04/28 05:48 ID:lI3NrJ4H
おはようございます。28日蟹座の訳、どなたかお願いします。
You seem to be teetering on the brink of a decision that you simply cannot make yet.
One factor leads to another in a serpentine set of associations that link everything with everything else.
It's true, there's quite the karmic network, but the good news is that it's working more or less fine.
I know it doesn't seem that way; I know you've got a lot of quite big plans on hold.
Planetary movements over the next few days will shake the tree.
Meanwhile, keep what you want clearly in mind. It has rarely been so plain to see, plain to understand, or attainable.


466 :黒ひょう乙女O:04/04/28 07:14 ID:wH4TUgbp
28日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

エリック・フランシスタンは書きますた。
山場にあるビジネス、もしくは財政上の交渉には細心の注意を払い続けてください。
行動を起こす、もしくは約束をする的確な時期を注意深く見守ってください。
あなたは面倒な状態に出くわしたにもかかわらず、しかるべき
時がくればこれは自然にリラックスを感じられるでしょう。
その間はあなたが皆の行動計画を管理することは必要なことです。
状況においてイニシアチブをもたらす人として、あなたは
それに参加している他のみんなをやる気にさせるのは何かを
知っておく必要があります。
彼らの目的は多分良いのですが、彼らは複雑です。
・・・そして判読するに値します。
----------------------------------------------
仕事でかかわる人の状況を把握しておく必要があるみたいです。
またエリックタンだよ・・・この人苦手だわ。

467 :マドモアゼル名無しさん:04/04/28 07:14 ID:ZVM2czri
おはようございます。28日牡羊座、よろしくお願いいたします!
参照元ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

I trust that recent events haven't forced you
to move out of the neighbourhood in search of a better reputation.
Your tendency to be brutally honest has set the tone of recent weeks,
though you can be pretty sure that people can stand up
to your attitude just fine.
The beauty of your current chart is that so much is a matter of opinion,
and everybody concerned is aware of this.
One person in your life, however, may not have such a thick skin,
and if you notice they're getting bullied into an unfair compromise,
you may take the chance to intervene.


468 :マドモアゼル名無しさん:04/04/28 07:30 ID:cdpxciBz
>>465 蟹座28日拙訳
 E・Fによると…あなたは簡単には下せない決断に困ってがけっぷち
を彷徨っているようです。あるひとつの要因は、もうひとつの
ややこしい、みんながみんなにリンクしているようなつき合いに
つながっています。
実のところ、そこにはかなり因縁的なネットワークが存在します。
しかし幸いなことに、そのネットワークは多かれ少なかれうまく
動いています。そんな風に動いているようには見えないことは
分かっています。というのも、私はあなたが極めて大きなプランを
たくさん抱えていることを知っているからです。
これからの数日間に渡る惑星の進行はツリーを揺るがすでしょう。
この間に自分が何を欲しているかはっきりと心に描いてください。
こんなにはっきりと見え、はっきりと分かり、はっきりと達成できる
時期はめったにありません。

469 :マドモアゼル名無しさん:04/04/28 08:35 ID:XBzqtL50
山羊座28日
(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

Erick Francisの予報:
モノゴトには取り立てて意味はありません。
何故なら私たち人間が後から意味づけしているからです。
モノゴトは意味を明かしてくれるからこそ意味深い。違いますか?
おそらく、人生とは歩き続けること以外の何ものでもないということ。
そして人生の意義を見いだす力は、結果によってのみ立証されるものではないでしょうか。
意義は扉を開ける事はあっても閉ざすことはありません。
更に言うならば、意義は知性を駆り立てる事はあっても、狭める事はないのです。

今貴方は何をもって問題を判断するかという重大局面に向かい合っています。
自分自身を攻める必要は全くありません。
なぜなら結局、正否は自分の意図次第なのですから。

470 :マドモアゼル名無しさん:04/04/28 08:57 ID:cdpxciBz
>>467 牡羊座28日拙訳(牡羊さん、昨日は訳せなくてごめんね)

 私は最近の出来事のせいであなたが立ち退きを余儀なくされることは
ないと信じています。あなたの獣のように正直な性向はここ数週間
調子を整えてきました。とはいえ、あなたは、人々があなたの態度
に極めてよく耐えてくれていると確信してもちっとも構いません。
最近のチャートにおけるあなたの長所は、問題に対する主張を多く
展開している点です。そしてみんながこの意見に通じていることに
関心があります。しかしながら、世の中、面の皮の厚い人ばかりでは
ありません。だからもし、そういう人たちがいじめられて
不公平な妥協に追いやられているところに気づいたら、
あなたがとりなしてあげるチャンスでしょう。

471 :マドモアゼル名無しさん:04/04/28 08:58 ID:XBzqtL50
蠍座28日
(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

星占術の普遍のメッセージは「1日たりとも同じ日はない」ということです。
時として、どの季節の星の配列にも違いがある事は明らかです。
貴方が最近直面していることは、過去の自分を手放すこととの戦いでしょう。
貴方自身解っていない事は過去の努力はどの程度のものかという事です。
もし自分自身の変化を理解するなら、子供の頃からまるで変化がないと思っていたのに、
突然すべてが変わっている事に気付くようななものです。

一度自分自身をまっすぐに見つめれば、まさに今すべき事が解るでしょう。
それは「はじめる」ということです。

*commitmentの訳のチョイスを「はじめる」としました。

472 :マドモアゼル名無しさん:04/04/28 09:38 ID:yiWkTkIo
>>471の名無しさん

すごい!早い!サソリ訳ありがとうございます!

473 :マドモアゼル名無しさん:04/04/28 09:51 ID:fL/poOLk
>>469
山羊座28日、朝早くからどうもありがとうございます!

474 :マドモアゼル名無しさん:04/04/28 10:08 ID:96lq89L9
>>471さん 蠍座訳ありがとうございます。
まさに今、過去の自分を手放す状況…
新しく『始める』時なんですね。
頑張ります!


475 :マドモアゼル名無しさん:04/04/28 10:40 ID:5YkNQD+5
>>471サマ
おはようございます。
蠍座訳本当にありがとうございます!
今の私の状況と重なる気がします。
いろいろ重いし大変だけど…動き出さなければならない時期ってことですかね。
肝に銘じて頑張ります。

476 ::04/04/28 10:52 ID:lI3NrJ4H
蟹訳ありがとうございます。プランは一杯持っています。
でも本当にがけっぷち。はっきり自分の願いを心に唱えたいと思います。


477 :マドモアゼル名無しさん:04/04/28 11:23 ID:C/Zl/gZV
(ノ゚Д゚)おはよう?ございます。獅子座28日もどなたかお願いできますでしょうか。

ERIC FRANCIS writes: Many are called, but few choose to respond.
Responding is a bother, and it means you need to be responsible.
Then there's the issue of attachment. To take on a mission is to be bound
to the world in some way. Many make the case that to foster true spiritual growth,
we need to leave the world behind. I propose you're at a different stage of life.
The world is calling you. You're being summoned into the dance of life,
probably in more than one role. What they all have in common is your emergence
as a leader and authority figure. But you knew it all along, right?

今日はお休みゆえ寝坊〜ヽ(´ー`)ノ


478 :マドモアゼル名無しさん:04/04/28 12:23 ID:cdpxciBz
>>477 獅子座28日拙訳
 E・Fによると…たくさんの人に呼ばれる割に、答えようとしても
選択肢はほんの少ししかありません。答えることは面倒です。
おまけに答えるからには責任能力も伴わなくてはなりません。
それからそこには愛情も現れるものなのです。
何らかの方法で世界に向けて発信する使命を負ったとしましょう。
多くの人は、このケースに真の精神的成長を促す方法あてはめます。
そうすると私たちはこの世界に別れを告げる必要に迫られます。
私はあなたに違った人生の段階に存在することを提案します。
世界があなたを呼んでいます。あなたは人生というダンスに
呼び出されている状態です。おそらく役割はひとつでは
終わらないでしょう。みんなの共通認識は、あなたがリーダーとして
権威の象徴としての危機に瀕しているということです。
でもあなたは始めから全て分かっていた、そうでしょう?

479 :マドモアゼル名無しさん:04/04/28 15:02 ID:VAreR28O
獅子座28日(僭越ながら)別訳

召喚される人は大勢いますが、答えてくれる人はほとんどいません。
答えることは面倒だし、責任を負う必要があります。
それに、また別の問題が付いてきたりします。
使命を帯びるということは、どうしても世界(社会)に拘束されるということです。
多くの人は、本当の一人前になるには、
社会を置き去りにする必要があると思っています。
(でも)私は、人生で違うステージに立つことをあなたに提案します。
社会はあなたを召喚しています。
あなたは人生の舞踏会に呼び出されています。
そしておそらくそれは、複数の役割においてです。
それらの役割全てに共通するのは、
あなたはリーダーまたは権威的な存在として登場するということです。
でもあなたは、そんなこと初めからわかっていましたよね?

※478さんと結論が異なるので、敢えて載せてみました。
さらに別訳あれば、どなたかお願いします。

480 :マドモアゼル名無しさん:04/04/28 15:32 ID:HSMSf2TF
いつもお世話になっております。
できますれば天秤座の28日をお願いいたしたく…。
よろしくお願い申し上げる次第でございます。

Someone seems to be morphing from friend to enemy to secret ally.
This is an illusion; your perspective is what's changing, and it's changing fast.
Meanwhile, powerful people and events far beyond your control have taken up residence in your life, and you may feel like you're on a ride you can't get off.
While you're free to leave, the point is that you're not leaving; there is something unfolding here that's compelling your awareness and presence.
And you will soon see that your role is as important as those in whom you perceive power and privilege.


481 :マドモアゼル名無しさん:04/04/28 17:27 ID:YM7neSEs
水瓶座28日ttp://stars.metawire.com/
エリック・フランシス氏によると:
あなたは望ましくも、少しの感情の安定が大変有効なものであるという
メッセージを受け取っているところです。一般的に水瓶座は「あまり感情的
ではない」と思われる傾向がありますが、実際には、感情の示し方が人と
異なったり、人とは違った形の影響が及ぼされているのです。月の配置の
影響で多くの実態が明らかになっていく一方、現在の天体図が告げているのは、
幾つかの理由であなたはこれまでの長い間よりも落ち着いた気分を味わって
いるだろう、という事。
忘れないでくださいね:自分が安全な状態にあると感じる時、そして誠実さが
まやかしではないということを知っている時、人生というのはこんなに
落ち着いて感じられるということ。自分がどこにいて、どうやってここにたどり
着いたのかに注目してみてください。

#難しかった…意訳あり。つか、水瓶座の皆さん、今落ち着いてる?
自分は全然。という訳で誤訳の可能性アリですな。


482 :マドモアゼル名無しさん:04/04/28 18:08 ID:hfz1tqnp
>>477
獅子座28日 拙訳
#別訳です。

多くの人達が呼び出しを受けましたが、それに応えることにした人はごくわずかでした。
応えるというのは面倒臭いことですし、責任を負う必要が生じるということです。
その上それは愛情の問題でもあります。なにがしかの使命を引き受けるというのは、
なんらかの形で世界に対し契約を結ぶということです。真の精神的成長を育むためには、
世界のことなど背を向けて進んで行かなければならないと、多くの人は自分の言い訳を述べます。
しかし私は今あなたは人生における他者とは異なるステージに居るのだと提案します。
世界があなたを呼んでいます。人生のダンスへと召還されているのです。恐らくは複数の役割で。
人々がみな一様に胸に抱いているのは、リーダーや権威ある代表者としてのあなたの出現です。
でもあなたはそのことに最初から気づいていました、よね?

483 :マドモアゼル名無しさん:04/04/28 18:10 ID:hfz1tqnp
>>480
天秤座28日 拙訳

誰かが盟友から秘密の同盟に敵対する人物へと変わっていくように思えます。
これは単なる幻想です。あなたの物の見方は常に変化し続けるものであって、しかもそのスピードは早いのです。
いましばらくは、あなたのコントロールを遥かに超えた影響力のある人や出来事が、
あなたの人生に介入してきて占拠していることでしょう。
まるで降りることの出来ないジェットコースターに乗せられているように感じるかもしれません。
その状況から抜け出すことは自由なのですが、ここでポイントなのはあなたはそうはしないということです。
あなたの意識と存在に無理強いさせる何かが、ここで繰り広げられていっているのです。
そして間もなく、あなたが力や特権を認める人達と同様に、
あなた自身の役割も重要であるということを悟ることでしょう。

484 :マドモアゼル名無しさん:04/04/28 19:12 ID:HSMSf2TF
>>483
天秤座ありがとうございました…!
確かにそれとなくそんな気が。
やっぱり、じたばたしないで静観という感じですね。


485 :マドモアゼル名無しさん:04/04/28 19:25 ID:DnXs3wLg
>>481
水瓶、ありがとうございました!

>人生というのはこんなに
>落ち着いて感じられるということ。

自分、全然落ち着いてないよ…
むしろ七転八倒…(倒れっぱなしかよ…

486 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/28 22:36 ID:tKT4LepO
射手座拙訳

変わり易い星座である射手座野郎は水星の逆行に非常に敏感です。
あなたの場合、水星はあなたの最も重要なハウス、関係とキャリアのふたつに関連しています。
他の理由で占星術に頼ってくる人なんていますか?
最近私は聞いた事がありません。
幸運な事に金曜日あなたの最も情熱的、創造的で心を動かすようなチャートの角度へと
方向を変えます。
宇宙は音を立てて栓をはじき出します。あなたのエネルギーは何か通常の限界を遥かに
超えるようなものへ戻るでしょう。
私にはちょっと業とも言える混乱が不思議と良い結果へ続くのも見えます。
もし何らかのチャンスを掴む勇気があるならあなたは上手く行くでしょう。


487 :蠍B♀:04/04/28 22:43 ID:bi/qmUKn
485…倒れっぱなしってドミノのようだね

488 :マドモアゼル名無しさん:04/04/29 05:59 ID:GzI5eqmU
おはようございます。29日牡羊座、よろしくお願いいたします。

Everything is negotiable and you are in an excellent position to start talking.
Your real power is in your compelling ideas rather than your hard-driving bargaining;
as you've seen lately, there are limits to muscle power,
and banging heads gets tiresome.
You can start by understanding that what's important to you does mean something,
which will take you off the defensive.
Next, stop worrying if you have enough resources to do the job.
Thenâ?¦ don't tell everyone how brilliant you are; show them.
It's far more entertaining for the rest of us.

>>470
ごめんねなんてとんでもない! ありがとうございます。


489 :マドモアゼル名無しさん:04/04/29 09:21 ID:I93d6Kx+
山羊座29日
(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

Eric Francisの予報:
いいえ、違います。これは全くもって貴方の期待と違います。
でも、しばらくの間はその事を忘れてしまってください。
幸運な事に、人生とは簡単にメールオーダーできるようなものではありません。
人生というシナリオを最後の局面まで残らず描ききると仮定してみましょう。
もし自分の人生の筋書きを信用するとするなら、自分がいかに有利な立場にあるか、
又どんなに強運か、気付きはじめるでしょう。

このような考え方を受け入れたとして失うものは何もないし、道を外れる事もありませんよ。
悲観的になったりしないでください。
最悪の事態でも折々に訪れるチャンスでは運が味方してくれるはずですよ。

490 :マドモアゼル名無しさん:04/04/29 09:38 ID:I93d6Kx+
蠍座29日
(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

Eric Francisの予報:
緊迫した状態が貴方に誰かとの関係を促しているようですね。
これは貴方にとって強烈に浸水してくるかのようです。
いつもならはね除けるところですが、再度唐突に激しく惹き付けられるようです。
もしかするとホルモンが噴出しているのかもしれませんね。
こういった状態ではすぐに応じてくれる誰かと快楽に耽りたくなるのは当然です。

最近の出来事が誰かや何かとの全面的な交際は可能だと示してくれた事で、
自らの存在証明となりました。
この刺激的で愉快な出来事は何か素敵な事を暗示しているはずです!

491 :マドモアゼル名無しさん:04/04/29 10:11 ID:5oPyczI2
(ノ゚Д゚)おはようございます。獅子座29日もよろしくお願いします。

ERIC FRANCIS writes:
On many accounts, you're being called to bigger and better things.
At the same time you're being drawn to a role in the community that is testing
and developing your most creative gifts. I assume you already know this,
but in case you don't, you're being summoned to give publicly what you have
for so long developed privately. You are in a position akin to a painter compelled
by circumstances to speak about your ideas, or to write about your theories
rather than just living them. Play along with the game; you'll be glad you did.

>>478-479 >>482
獅子座訳有難うございました。
3つも読めるなんてそれだけでラッキーです!
世界が呼んでいるのか・・・・

492 ::04/04/29 10:40 ID:SvIsme/W
どなたか29日蟹訳、お願い致します。
ERIC FRANCIS writes: You've grown accustomed to taking one kind of risk to the exclusion of many others.
It's become habitual, but the rather unusual recent developments are showing that there is in fact a difference between the past and the future.
You could argue that some kind of invisible force is compelling you to hold back the most creative aspects of your personality.
But, in fact, you're doing an impressive job of advancing your quest for artistic freedom.
And while some habits are hard to break, there are those times when nature does it for us

493 :マドモアゼル名無しさん:04/04/29 14:58 ID:XzsubHGF
>>488
牡羊座29日 拙訳

全ては交渉可能で、話し合いを始める上で良い立場にいます。
あなた本来の力は、ごり押しの交渉ではなく、思わず人を動かすようなアイディアにあります。
最近あなたも分かっているように、腕力には限界があるものですし、
気の向かないことをするのは疲れるものです。
まず、あなたに必要な物事にはなんらかの意味があるのだと、理解することから始めましょう。
そうすることで守勢から転ずることができるでしょう。
次に、目的を果たす上で十分な方策があるなら悩むのを止めましょう。
それから・・・自分がいかに優れているかを誰かに言うのではなく、ただ示すのです。
そうすることで残りの人々にとっても非常に喜ばしく受け止めてもらえるはずです。

494 :マドモアゼル名無しさん:04/04/29 15:01 ID:XzsubHGF
>>491
#>>482ですが、流石に三つあると和訳の答案を見ているようですね。(w
#>>478-479さんの訳を拝読させて頂くと自分のはまるで切り貼りみたいで、蛇足でしたね。
#しかも最後の方のtheyは取り方を間違ってるし。orz
#さて、気を取り直して・・・ 獅子座29日 拙訳です。

多くの理由から、より大きくより良いものの方へと呼び出されています。
同時に、コミュニティの中のある役割へと導かれており、
それはあなたが生まれ持つ最も創造的な能力を試し、発展させます。
あなたは既にこのことを知っていると思いますが、念のため、
長いこと個人的に育んできたものを公に与えることが今求められているのです。
あなたの立場は、周りの要求にやむなく自作の発想について語ったり、
自分の理論の実践のみならず、それに関して著述する画家に近いものがあります。
こうした枠組みから逸脱することなく実践していましょう。
そうすれば、きっと自分の成したことを喜ばしく思うようになりますよ。

495 :マドモアゼル名無しさん:04/04/29 15:02 ID:XzsubHGF
>>492
蟹座29日 拙訳

多くのオプションを捨ててある一つのリスクを負うことに慣れて育ってきました。
こうしたことはもはや習慣化していますが、最近見られるいつもとずいぶん異なる進展が、
実際には過去と未来が異なるものであることを示しています。
ある種の見えざる力が、自分の人格のうち最も創造的な側面を押さえつけることを強いているのだと、
あなたは主張するかもしれませんね。
でも、実際には、あなたは自身の芸術的自由の追求を更に高度なものへと進める見事な仕事をしています。
習慣の幾つかはなかなか自分で打ち破れないとしても、自ずからそれがなされるってこともあるものですよ。

496 ::04/04/29 15:39 ID:SvIsme/W
蟹訳ありがとうございます。
読むの難しい気がするし、心当たりがあるような気もします。
英語の和訳もやってみたんですけど、こうはいきません。
名無しさんありがとうございます。


497 ::04/04/29 15:45 ID:YduKhIJx
>590
蠍の翻訳、どうもありがとうございます
今日も読めてよかった

498 :マドモアゼル名無しさん:04/04/30 07:18 ID:J9GEnvmB
おはようございます。牡羊座週末、よろしくお願いいたします。

Ever wondered what became of the little kid you once were?
In the trance of time, that child slipped seamlessly into the adult you.
Really, that child has life, needs and ideas.
It lives without all the personality armour that
most people hang from their face to hide feelings.
Is there an age you consider to be the real you?
Is there anything you're missing from that time in your life?
Tune in for the next few days.
Think of what you would do differently,
who you would treat differently, and what you would say.
You can, right here, right now.

>>493
牡羊座翻訳、ありがとうございました!


499 :マドモアゼル名無しさん:04/04/30 07:41 ID:Fln3Ci6m
おはようございます。蠍座週末です。よろしくお願いします。
You have other things on your mind, but you're busy as ever.
There is as usual the tension between doing and being; between being and becoming.
While much has been made of these distinctions, there's something inherently good about keeping your hands busy and your feet swift.
This grounds you in the times of greatest change, such as you are in right now.
Right now, your work is especially valuable in the life of someone who benefits from your love and dedication.
This is an opportunity to open a whole new door to yourself.

500 :マドモアゼル名無しさん:04/04/30 08:05 ID:V4msfjuu
(ノ゚Д゚)おはようございます。獅子座30日もよろしくお願い致します。

ERIC FRANCIS writes:
Why do Leos seem so blessed, so much larger than life?
Astrologically it relates to how you have a union between what psychology calls
the "self" and what spirituality calls the "higher self." In your natural state
you walk the world merged with your highest potential. Spiritual is a moot point,
there's nowhere to go but here, no one to become but you.
Now, you have the chance to be aware of this rather consciously.
You can put the experience into words and you can hold it in memory.
This happens only on rare occasions. Like right now.

>>494
翻訳有難うございました!
今週は、とにかく呼ばれてるみたいですねえ。
わかってるでしょ、前からに知ってるでしょ?って散々言われてますが
私はどこに呼ばれてるんだ、ジョナ・・・・

501 :マドモアゼル名無しさん:04/04/30 08:59 ID:RygECwTB
蟹座週末宜しくお願い致します。

ERIC FRANCIS writes:
Go ahead: define your identity with your career. You can't go wrong.
Either you'll identify powerfully with your professional aspirations
and that will help you set your life straight, or you won't,
and you'll find your way as a result of having made a choice.
But actually, you could say that your guardian angel is currently living
in your house of profession and reputation.
And while this entity doesn't come around very often,
he or she is most decidedly there and clearly sending you a personal message.
Listen, and act accordingly.

502 :マドモアゼル名無しさん:04/04/30 10:25 ID:6SpMu1Zv
おはようございます。天秤座週末です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

Of all the signs you may have the greatest tendency to be what other people make you, or what you think they want you to be.
At the moment some deeply hidden dimensions of this quality are emerging.
You are noticing how invisible the process can be, because suddenly it's so obvious now.
Your present crisis is more than a development in one relationship.
It's a major threshold of growth for you. You are claiming back part of yourself and are doing so under very bold circumstances.
Nothing less will suffice.


503 :マドモアゼル名無しさん:04/04/30 10:34 ID:4n1nQk+9
蠍座週末
(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

何か気になることがあるのにこの所忙しいようです。
している事と自分自身、自分自身と変化との間で常に天秤にかかっているよう。
そうした食い違いが続く中でもせっせと励み続けるべき本質的に素晴らしいものがあるはずです。
今起きていることは何か決定的な変化を示唆しています。

今こそ貴方の愛や献身を賜るべき人に多くを費やすことは価値があるでしょう。
今こそ全ての新しいドアを開ける時です!

504 :マドモアゼル名無しさん:04/04/30 11:51 ID:bQK2x2lm
>>503
蠍座週末訳ありがとうございます!
勇気を持って行動に移せるよう頑張らないとなー。

505 :マドモアゼル名無しさん:04/04/30 12:48 ID:ZmCpLDrt
>>489

山羊29日、ありがとうございました。
いつも、お疲れ様です。

506 :マドモアゼル名無しさん:04/04/30 13:41 ID:coU+88i0
4.30週末山羊お願いします!

ERIC FRANCIS writes:
In recent years you have begun to grapple with early life events that made you question whether you had the right to exist.
This may seem like a bum deal, but most people, never taking on such a difficult issue,live like they have no right to exist at all.
Your devotion to the structures of your life:
marriage, corporate affiliation, parenting, or adherence to an ideal, perhaps, gets you only so far.
And your relationship to these things is not as simple as it would seem from the outside.
Yet you know the truth, and it does set you free.

507 :マドモアゼル名無しさん:04/04/30 14:51 ID:SawQlOvI
>>498
牡羊座週末 拙訳

ねえ、こんなこと考えたことある?かつて幼い子供だった頃のあなたはどうなったのかって。
過ぎ行く時の中で、その子は大人のあなたを違和感なく洋服のように身につけたの。
いや本当に。その子は今も生きていて、必要としていることもあれば、考えもあるの。
ほとんどの人が顔にぶら下げてる感情を隠すための人格のヨロイなんてなしに生きてるの。
その本当の自分であるためには年齢のこと考えちゃう?
あの頃の人生にあって今それがないことを惜しむものってどんなもの?
これから数日はその自分に波長を合わせてみて。
いつもと違うやり方で何をするのか、
いつもと違うやり方で誰と接するのか、そしてどんなことを言うのか考えてみて。
あなたにはできるはずです。いま、ここから。

508 :マドモアゼル名無しさん:04/04/30 14:52 ID:SawQlOvI
>>500
獅子座30日 拙訳

どうして獅子座の人々はこんなに祝福されているのでしょう?なんだかかなり実際以上に?
占星術的にはその理由は、心理学が言うところの「自己」と、心霊学の言う「ハイアーセルフ(高次元の自己)」を、
あなたがどのように結びつけるのかということと関係しています。
あなたは高度なポテンシャルの偏在する世界を闊歩するのです。
心霊というのは議論の余地のある点です。
別にここ以外に赴く場所もなければ、あなた以外にあなたはいません。
さあ、あなたにとってこうしたことをかなりはっきりと意識できるチャンスですよ。
今のあなたならその経験を言葉に直すことができ、それを記憶にとどめることができます。
これは本当に稀な時にしかおこらないことです。そう。それがまさしく今です。

509 :マドモアゼル名無しさん:04/04/30 14:54 ID:SawQlOvI
>>502
天秤座週末 拙訳

星たちによれば、こうあって欲しいと他者が望んだり、あるいは望んでいると思えるような姿に、
なろうとするという崇高な性向があなたにはあるそうです。
現時点で、この特質の奥深くに秘められた要素が表に立ち現れようとしています。
そのプロセスがどれほど見えない形で進められていたのかに、あなたは気が付くことでしょう。
というのも、今突如としてそれが白日の下に晒されるからです。
現在あなたが見舞われている危機は、ある一つの関係における進展以上の意味を持つものです。
それはあなたの成長にとって、一つの大きな臨界点となるものなのです。
あなたは自分の領分を取り戻すことを要求し、とても勇気の要る状況下でそれを実行することでしょう。
実際そうする以外ありえないでしょう。

510 :マドモアゼル名無しさん:04/04/30 14:58 ID:QdJ+NibY
おはようございます。水瓶座週末です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/

ERIC FRANCIS writes: Your exterior, however you think you may appear to the world,
carefully conceals what an utter radical you are. I admit there are times you can
seem a bit eccentric. But people don't know the half of it, and as time goes on,
you're just getting more determined to set the world straight.
Some would say it's dangerous to identify with an idea, but in your case I would
suggest that it's very healthy. Focus on your ideas; write them down; document your
thought process. This will amount to the greatest gift you ever gave yourself:
specifically, you.


511 :マドモアゼル名無しさん:04/04/30 15:14 ID:6SpMu1Zv
>>509
天秤座ありがとうございました!
ちょっとドキドキしました。

512 :マドモアゼル名無しさん:04/04/30 15:33 ID:qeRrO70f
>>507
牡羊座ありがとうございました。

513 :マドモアゼル名無しさん:04/04/30 20:04 ID:/qSpPeIM
>>506
30日山羊座週末
あなたはここ数年、自分の存在価値を問う過去の出来事と格闘し始めています。
まずい取り引きの様に見えるかもしれませんが、世の人々のほとんどはそんな
難しい問題に取り組む事なく、まるで存在する権利など全く持っていないかの如く
生活しています。結婚、就職、子育てといった生活を構成するものへの専心、理想
への執着心が、おそらくあなたをそのような境地まで導くのです。このような
問題とあなたとの関わり合いは、外から見えるほど単純なものではありません。
やがて真実を知り、あなたは解放されることでしょう。

514 ::04/04/30 20:36 ID:bFr0A6Ju
どなたか蟹座週末、重ねてお願い致します。
501 :マドモアゼル名無しさん :04/04/30 08:59 ID:RygECwTB
蟹座週末宜しくお願い致します。

ERIC FRANCIS writes:
Go ahead: define your identity with your career. You can't go wrong.
Either you'll identify powerfully with your professional aspirations
and that will help you set your life straight, or you won't,
and you'll find your way as a result of having made a choice.
But actually, you could say that your guardian angel is currently living
in your house of profession and reputation.
And while this entity doesn't come around very often,
he or she is most decidedly there and clearly sending you a personal message.
Listen, and act accordingly.


515 :マドモアゼル名無しさん:04/04/30 20:53 ID:/qSpPeIM
>>510
水瓶座週末
世間にオープンにしているつもりでも、あなたの外観はその徹底的な急進性を
慎重に覆い隠しています。あんたが風変わりに見えることがあるのは占星術上に
おいては知られています。しかし世間の人々はそれをよく知らず、時間の経過と
ともにあななたは本来の自分の姿を知らせていこうとします。ある考えを
意思表明するのは危険な行為とも考えられていますが、あなたに関してはそれは
非常に健全な行為といえます。自分の考えに注目してください。思考の経過の記録を
書き留めてみましょう。これはいまだかつて誰にも与えた事がないほどの
自分への素晴らしい贈り物となるでしょう。

516 :黒ひょう乙女O:04/04/30 21:04 ID:iMnW9bkQ
週末乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

エリック・フランシスタンは書きますた。
「競売はもうたくさんだ」昔はやったバラードです。
それはあなたの業務、ビジネス、そして喜びを導いて、
自分自身を裏切ることのない可能性があります。
あなたが行うことであったら何であっても、自分の中に
肩書きと関心を保ち続けなければなりません。
どんな振る舞いもあなたが誓ったことよりもすばらしいものを
構成したりほのめかしたりはしません;
あなたは自分自身を貸し出すことはできますが、
常にあなたはあなたのままであり続けます。
これは忌々しいいざこざです。そしてあなたの傾向は
計り知れないサービスをする方へとゆがんで増していきます。
でもあなたはあなたなのですし、自分にやさしくあるべきなのです。
----------------------------------------------
送れてスミマセンでした。途中の部分、語呂合わせ的な
感じのところは適当にまとめてしまいました。
あんまりサービス過多にならずに自分を大事にしるって感じと思います。

517 :マドモアゼル名無しさん:04/04/30 21:25 ID:/qSpPeIM
>>514
蟹座週末
自分の職能上のアイデンティティを定義してみましょう。どうか間違いのない
ように。あなたが専門分野における熱意を力強く明確にするなら、生活を秩序
立てる一助となるでしょう。しかし、そうでないなら、それなりの結果にとど
まってしまいます。
実際のところあなたの守護天使は今、職業と名声の部屋に滞在していると
いえます。その恩恵を受け取っているとはあまり感じないようでも、天使は
確かにそこにいてあなたにはっきりとメッセージを送ってくれています。
耳を傾けて、それに従って行動してみて下さい。


518 ::04/04/30 22:01 ID:bFr0A6Ju
名無しさん蟹訳ありがとうございます。
難しそうな英語の文章ですけど、上手に訳してくださってありがとうございます。


519 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/04/30 23:00 ID:vF1wZcEL
射手座拙訳

あなたが何をしようと誰があなたを革命の様に揺るがそうと今あなたが何を追い求めようと
あなたは生への純粋な愛によって突き動かされています。
考えや計画といった事に没頭する事や他の人達に奉仕する計画は動機のこの辺りから来るものです。
世界はこの原則で構成されているものではないと言った時にはどうか私を信じて下さい。
生の行為と言う物は規則正しい道理の世界を多少めちゃくちゃにしてしまうものなのです。
あなたは確かに人々が注意を怠らないようにし続けていますが、最近は彼らがあなたに対して
そうしているのです。

520 :マドモアゼル名無しさん:04/04/30 23:02 ID:Qi9cv7A7
>>515
水がめ訳ありがとうございました  
思考の経過記録かぁ〜書いてみようかな


521 :マドモアゼル名無しさん:04/05/01 01:57 ID:UrDKFfip
>>508
獅子座訳ありがとうございます。

何かが起こるのを待つのではなく、何かを起こす時のような感じですね。
計画はいろいろあるのでいっちょやったろうかい!みたいな気分です、実際。

522 ::04/05/01 10:19 ID:PteMunJW
名無しさんじゃなくて517さん
ありがとうございます!

523 :マドモアゼル名無しさん:04/05/01 13:29 ID:ZkkllHD2
蟹座5月をお願いしたいのですが、
あまりに長すぎて原文うpできませんでした。

(蟹座5月 ttp://www.cainer.com/monthly/cancermay.html?)

どなたか宜しくお願い致します。

524 :マドモアゼル名無しさん:04/05/01 15:23 ID:iDamXiF7
>>513さん
山羊座の週末ありがとうございました!
お礼が遅くなりました。
マジで心当たりありまくり・・
良いGWを!


525 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/05/01 20:11 ID:44xIbZHs
射手座拙訳 安眠5月 その1

概略

射手座の愛の領域で逆行する金星はあなたの過去・現在・未来に渡る愛情関係を考えるのに
重要で欠くことのできない基本的な(言ってる事分かる?)意味を持ちます。
少なくとも費やしただけを取り戻しているでしょうか?
今パートナーと愛を更に深めていく事は可能です - ですが後戻りしたり他の道を選びたい気分の
射手座野郎もいます。そしてやっぱり昔からの誰かと結婚する射手座野郎もいるでしょう。
職業的な事では、以前の懸命な努力が実を結びあなたはとても強い位置にいます。
目的を具体化する時なのです。知識の加護の中あなたは笑顔でゴールのテープを切るのです。

幸せなハードワーク

5月初めの射手座の威勢のいい支配星、木星と真剣な土星との輝かしいリンクは素晴らしい時期をもたらします。
まるで慎重さと楽観主義、娯楽と仕事、膨張と境界といった事の正しいバランスが分からないかの様です。
もし専門的なプロジェクトに尽力してきたのなら、今費やした努力によって喜ぶ事になるでしょう。
射手座野郎であると言う事は常に物事の明るい面を見れると言う事を意味します。
今月の木星と土星のリンクはあなたが更に一歩踏み出すのを助けます・・・・自分の目でまっすぐに現実を見据えられる事に気付き、そこにあるものを目にするのが好きになるでしょう。
どちらかと言えば、望み、願い、祈る事は全てを素晴らしい結果へともたらします(木星がそう言っています)
あなたは自分が正しい道におり、多分きっと正しい時に正しい場所にいると言う確かな証拠を手にするでしょう。

526 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/05/01 20:12 ID:44xIbZHs
射手座拙訳 安眠5月 その2

甦る愛

木星と土星の働きの多くはあなたに関連して働きます。しかし全てではありません。
愛情や愛の技術が伸びるように努力を注ぎ込むのがあなたにとって幸せであり、愛情がもっと発展す
る様根気よくあなたは寛容です。あなたは並外れた愛の時間を持つでしょう。
ですが愛の星、金星が射手座で逆行を始める準備をしているのでとても重要な愛の時間も存在します。
もしあなたの愛情が素晴らしいものであればこのサイクルは考える為の時間を設けるかもしれません。
多くの射手座野郎は見せかけではなく本気で冒険に出たがる類いの生き物です。
ですが、金星の逆行のサイクルは特別な誰かがあなたの人生にもたらすものがどれだけ素晴らしいものかを気付かせるのを助けるかもしれません。
もし感傷的でおセンチに聞こえちゃったらごめんなさい。でも真実は大胆な射手座野郎が今愛される事がどれだけ価値のある事なのかという事に気付くと言う事なのです。
それから私はコインの反対側も指摘しなくてはなりません。
もし愛情が全くあなたを満たさないと言うなら、もし努力する価値がない様に思えるなら、
もしあなたにもたらす以上に費やす事が多いなら、5月は自由に向って解き放たれる決断を下す月
であるようにも見えます。
この文章を読んで中旬の金星の逆行を待たなくても、あなたには確実に本能的に何が自分にとって
真実であるか分かっているでしょう。



527 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/05/01 20:13 ID:44xIbZHs
射手座拙訳 安眠5月 その2

蝕・・・

ですが金星の逆行のサイクルが始まる前に取り上げるべきもう一つの蝕があります。
これは射手座の隣の星座であり、太陽のホロスコープの秘密、私的な自己像、怖れ、もうひとつの
ものの吸収の仕方の知識を司る、蠍座で起ります。
射手座のチャートのこの部分で起る月蝕は、今までよりもあなたの感情を明らかにし、愛が本当に
成し得ると言う輝かしい成就を導く過程の第一段階であり、今他の人達がそうである様にあなたの
人生にも光を当てる事でしょう。
この蝕はまた他の人達が関係を円滑にし続ける為に必要な犠牲にあなたが更に喜んでなる事を必要としていると言う事にあなたを敏感にさせるでしょう。
また、恐らく「ひとりで進める」と言う事がその場で起こりますが、単独飛行という人生もよりある様です。
全く別の点では、常用癖に抵抗しようとしている射手座野郎にとってこの月食は完璧です。
本当にちょっと良いどころではないでしょう。

あなたが始めた事の結末

今月、あなたは正しい時に正しい場所にいる様です。それは新しいスタートをきるだけではなく、幾つかの幸せな結末すらもたらすようです。
あなたが始めた事の結末は特に仕事、お金、そして性が関係する所で起り得るでしょう。
もちろん、結末は結末の最後の完璧な段階を意味しなければならない訳ではありません。
単純にあなたが第一段階の終わりに達したと言う事なのです。
水星は今あなたが成し遂げているどんな変化も話し合うことを助けてくれるでしょう。
あなたは確実にエネルギーに溢れ、空からの申し出を必要だと言う事を今正しく認識しています。
今月エネルギーを賢く使って下さい、そうすればあなたを止められるなんて殆ど不可能でしょう。


528 :マドモアゼル名無しさん:04/05/01 21:32 ID:Pa6fAGtK
( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs さん
射手座安眠5月の長訳どうもありがとうございます!乙です!
読めてとてもうれしいです。
内容も良さげでウレシイ!

529 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/05/01 23:14 ID:thd6i/MS
キタ━━━(゚∀゚)━( ゚∀)━( ゚)━( )━A。 )━(。A。)━━━ !!!

>( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZsさん
ありがとうございます。↑のAAもとても気に入ったので今回お借りしました。
>今月、あなたは正しい時に正しい場所にいる様です。それは新しいスタートをきるだけではなく、幾つかの幸せな結末すらもたらすようです。
これとても良いです。選択は間違ってないんだな。うん。ガンガルぞ!!


530 :マドモアゼル名無しさん:04/05/01 23:24 ID:VhJpM/fY
あまりに長いですが、天秤座の5月マンスリーも
翻訳お願いいたします。m(__)m
ttp://www.cainer.com/monthly/libramay.html

531 :獅子座5月 その1:04/05/02 00:48 ID:mgvVbFz9
ヤスミンたんの獅子座5月です。長いですがお願いします。

IN A NUTSHELL
Your ruler, the Sun, makes some tricky links this month -
the best way to ride the cosmic waves is to keep your eyes open for
where healing of past hurts can take place.
Also, know that the links that the Sun is making are not all bad, not by a long shot.
They are in fact quite useful, if you’re prepared to do something to improve your circumstances.
They are like a rocket underneath you, giving you a little shock and propelling you off to take action.
Meanwhile, Jupiter suggests your hard work will finally pay off financially.
So if it all gets too much in May, treat yourself to some retail therapy.
Some Leos will be making serious commitments to their partner.
Singles should look out for someone with quite an age difference.



532 :獅子座5月 その2:04/05/02 00:49 ID:mgvVbFz9
ACTION STATIONS

In astrology, there are various ways the planets can link up.
Right now, the way their linking up for you is slightly stressful.
This does NOT mean you are going to have a terrible month …
I repeat … This does NOT mean you are going to have a terrible month.
It does mean, though, that you are sort of being poked and prodded by the Universe to take action.
You know where and you already know what to do about it. The trick is to look at the big picture.
Last month’s eclipse took place in the part of your chart which covers study, travel, adventure,
publishing, wider horizons, faith and personal growth.
It’s the last three which I want to talk about now.
Can you see the bigger picture? Do you still have faith?
You can expect sudden spurts of personal growth as
early May takes us through the conclusion of this latest eclipse season.
The May 4 eclipse is a Full Moon, suggesting endings and conclusions of some kind.
Because the eclipse links to Neptune in your love zone,
it’s highly possible you’re about to get a sudden and
perhaps a little blinding strike of clarity where love is concerned.
As they say, ‘knowledge is power’ and ‘the truth will set you free’
so use the first half of May to seek out the truth and knowledge about what’s going on.
Don’t bury your head in any love sandpits and you will emerge stronger and wiser now.
We all know how to bury our heads in the sand. We also know that
when we do that, sometimes someone (a friend, a foe, a fact) comes along and yanks our heads out of there.
So face the music (and Neptune’s music can be sweet) for best results.
Dream and hope and pray and allow yourself to enter into a new level of consciousness where love is concerned.
Neptune is a dream state from which we often don’t want to wake up, but reality can be wonderful too.



533 :獅子座5月 その3:04/05/02 01:04 ID:mgvVbFz9
NEW STARTS

Of course, not every Leo has non stop love on his or her mind and the other area
where the planets are pointing this month are at your work/home set up.
It looks like there’s a tug of war going on, perhaps the demands of one mean
the other is missing out. One of your challenges this month, if that sounds like you,
is to be honest with those around you re what you can offer them.
Don’t make promises you can’t keep and you’ll get into a lot less trouble! At home,
life looks set to settle down quite quickly, and happily. If work remains a hotbed,
look to the mid month New Moon when you are given fresh starts professionally.
The main thing to be aware of is that as the New Moon dawns, Mars has just made
a fiery link to your career line, so you will need to work a little harder than
usual to keep your temper under control in the work place.
And that’s worth doing. Happily, Mercury is now going forwards in your work zone,
so it should be a lot easier for you to stay on an even keel and if you can’t,
then at least to talk things through later.



534 :獅子座5月 その4:04/05/02 01:05 ID:mgvVbFz9
VENUS MAKING TRACKS

As for the Venus retrograde cycle, it’s taking place in the part of your chart
which relates to your friends and the groups you belong to.
If you feel as though you’ve outgrown some of your friends now, you might be right.
Perhaps you feel they ask you for a lot more than they give.
This is the perfect time to address that. Or it may be that the demands of work and home
mean you need to spend a little less time with your old pals.
And yet another possibility you can expect is that some old friends
whom you love dearly will come back into your life now.
Any of these are possible but by mid month,
you should have a clearer idea of how that’s going to pan out for you.
Having said all that, let me add this. With astrology,
there is always a good chance to use the information you get to your advantage.
So for example, if there’s something written just above re friends
that you would like to make happen, eg: to contact an old friend,
then the skies are on your side and support you in doing it. So go for it!



535 :獅子座5月 その5:04/05/02 01:06 ID:mgvVbFz9
KER-CHING!

And the best news you get all month? Jupiter, the planet of abundance and joy,
cheerful optimism and travel is now going forwards again, in your cash zone.
Jupiter brings good luck and good fortune and in this part of your chart,
he’s set to boost your finances.
As always, I must caution you that he could also turn you into a money spending machine!
However, if you can control your excesses, and tune into his positive vibe,
abundance could be yours now, or at least you should get a good taste of it.
It’s often said Jupiter promises more than he delivers,
but only the curmudgeonly say that! Go for it …
if you have a money making venture which you’ve researched and feel confident about,
look at how to put it into play. Just avoid taking too great a risk,
because Jupiter can sometimes lull us into a false sense of
“everything’s gonna be 100 percent fine and I don’t have to worry at all!”
We all need to worry at least a bit, when creating our future income!
And finally, just a note about Mars, who’s moving into your spooky zone.
In a nutshell, this makes it an excellent time for you to take up some kind of spooky sport,
like yoga or chi kung. Go for it! Your spirit and your body will thank you.

かなりの長文、かたじけないです・・・ よろしくお願いします。

536 :マドモアゼル名無しさん:04/05/02 04:22 ID:a/7MGxpP
Yasmin Bolandによる...山羊座5月(1)
(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

最初に...
日々の生活の中でどの程度の利益を得ているのか再度考えることになるでしょう。
もしもっと受け取って然るべきだと思うなら、賃金や報酬等の値上げを検討してもらいましょう。
もしかしたら簡単に収入アップするかもしれません。
又今月は健康管理の見直しにも適した月です。
この所体を思いやっていなかった為健康に問題があるなら、今こそ何か改善策を検討してください。
ジム通いに精を出すのとだらしない生活をするのとではどちらが大事なのか分かってますね。
恋愛については、5月25日辺りに火星が膨大な支援を提供してくれるでしょう。
もし恋愛がもたらす素敵な変化を真剣に考えているなら、ロマンスに充分時間を使ってください。

不安定な友情について...
貴方の友情の場所で起こる月食がちょっとした友人への疑心暗鬼をもたらします。
そんないざこざに注意して山羊座さん達!
貴方のチャートにはちょうど今良いアスペクトが沢山見られるのです。
ですから、貴方が良い状態を保てば古くからの友人は
たとえ困難な状況にいたとしても貴方の幸運を分け与えてもらえます。
誰かが感情面で貴方によりかかってくる事で今は衝突も起こり得ます。
そんな状態になったなら、友情を断ち切る前に本当に全く持って関係を終わらせたいのか確かめてください。
長く続いた友情をただ継続させたいとか、ひとりぼっちは嫌だとか、そんな事での関係継続は馬鹿げています。
が、だからといって冷酷に関係を終わらせる事も馬鹿げていませんか?
もし今諦めなくてはならない夢や希望についてがっかりしていても、友達にあたら薙いでください。
それがグループでも一人の人でも、人と関わる場合は一度ならず二度考えてから行動する事。
もし決定的に関係破上の時が来たのなら仕方がない事です。
もし食の影響で起きた事だと思えるなら、怒りを抑えるようにしてみて!

537 :マドモアゼル名無しさん:04/05/02 06:46 ID:qvNtIuUN
牡羊座5月、長文で恐縮ですが…翻訳よろしくお願いします。
http://www2.cainer.com/monthly/ariesmay.html

538 :マドモアゼル名無しさん:04/05/02 07:15 ID:a/7MGxpP
Yasmin Bolandによる...山羊座5月(2)
(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

更に遠くへそして大きく...
良いニュースとしては、貴方の地平や世界はただただ広がる一方だと言う事。
もし精神的成長に焦がれているなら、乙女座で順行に戻った木星が手助けしてくれるでしょう。
どうも今ひとつ自分自信がなかったなら、今こそ変わる時です。
旅行をしたいけれど今月は難しい、特に予期せぬ迷惑な変更で計画が延期になっていた山羊座さん。
更には新たな学業を開始したい山羊座さんもいるでしょう。
今や貴方の学業と冒険の場所で順行となった木星が意味する所は、
もし新しいエキサイティングな事に目を向けたいなら、すぐにでもはじめられると言う事です。
これは自己改革、もっと高次の人間になること(!)、そして全ての行動に大志を抱く良いチャンスだといえるでしょう。

539 :マドモアゼル名無しさん:04/05/02 07:16 ID:a/7MGxpP

「束縛」はそんなに悪いことじゃない...
山羊座は恋愛関係に於ける「束縛」がそれほど悪いことではないと誰よりも分かっている星座です。
とはいえ今月、貴方の恋愛の場所で火星と土星が出会うことから、このことがクローズアップされます。
例え数時間前にけんかをしたにも関わらずある人がどれほど貴方に焦がれているか、
そしてどれほど信頼の於ける人か、そしてその人が貴方のことで我慢を重ねているか、
実感することになるでしょう。
軽いおつきあいから真面目なおつきあいになるといいなと思っている山羊座さんには、いい時期です。
今はかなってしまうのですから、恋愛について願をかける場合は気をつけて!
逆に(もちろんそれ以外のこともあるけれど)恋愛で障害にぶち当たっている人には火星と土星の組み合わせは違う作用をもたらします。
決定を下す権限を持つのは貴方です。
貴方にもお相手にもひどい気分をもたらすので、できることなら最悪な終わり方を避けてください。
恋愛を軌道修正するために傷を与え過ぎないけれどきっぱりと出来る限りやってください。
たとえ辛くとも楽天的でいるように!
少なくとも月初めは食の影響は続く為、誰しもにとってちょっとばかり緊張が残るでしょう。
とはいえ幸運なことに(つい最近の)水星順行によって、先月から続いた混乱が収拾し、
もしかしたら後悔していた取り返しのつかない一言を撤回する機会も巡ってくるかもしれません。

**commitment=ここでは「恋愛」「つきあいはじめる」という意味なので「束縛」としてみました

**時間をみつけて続きもうPしてみます

540 :マドモアゼル名無しさん:04/05/02 07:19 ID:a/7MGxpP
>>539 山羊座5月(3)です。

541 :マドモアゼル名無しさん:04/05/02 08:33 ID:lvWxRWXB
山羊5月ありがとうございます!

542 :黒ひょう乙女O:04/05/02 10:51 ID:xXWHOxD0
5月乙女座(参照元ttp://www.cainer.com/monthly/virgomay.html?)
IN A NUTSHELL(簡潔に)

あなたは今までこのすばらしい古い諺を聞いた事がありますか?
「いつもと同じやり方をすれば、結果はいつもと同じになるでしょう」
今月はあなたはこれをモットーに。まず最初の理由はあなたは乙女座タンで
自分がお決まりの手順に簡単に陥りすぎてしまうことがわかるから、
それから次の理由はあなたが今まったく違うことができるのなら、
願望を達成することができることを空が示唆しているからです。
たとえばあなたが今月誰があなたになにか古くてつまらない、
あくびが出ちゃうような会話をするのかわかっているのであれば、
「もうたくさんだ」って知らせて次に進む時だと告げてください。
仕事では金星の逆行があなたの仕事がそれが支払っている賃金に対して
あなたにどんな犠牲を払わせているかを考えるチャンスを与えます。
そっくりそのままにです。
Lovewise(恋愛の事?って事だと思いますがわかりません)?
それはいまだに非常に予測不能です。そこでしばらくお待ちください。


543 :黒ひょう乙女O:04/05/02 10:52 ID:xXWHOxD0
5月乙女座(その2)
GOOD NEWS(朗報)

2つのちょっとした最良のニュースは、5月が始まると
あなたの支配星の水星が最近の逆行のサイクルを終わらせて、
乙女座にある木星が今月中に同じように通り抜けることです。
これは問題が完全に消えうせていないのであれば、(それが)あなたの
心から遠く離れたところを漂うかのように、最近まで経験したことに比べて
まったく異なった人生を期待する事ができるのを意味します。
あなたがあなたの人生の、特にお金、セクース、あなたが心に描くこと、
もしくは仕事に関係しているどんなところで混乱していようとも、
新しく明確な薬になること(※)を期待する事ができます。
幸いにもあなたはすばらしく洗練された星座の人ですし、
現在の(空の)雰囲気をうまく利用する方法を理解しています。
5月にあなたが下した決断に自信を持っても差し支えありません。
一旦あなたが考え抜き、慎重に分析したものは正しいものです。

(※)よくわかりませんでした。無理やり意味つなげました。

544 :黒ひょう乙女O:04/05/02 10:55 ID:xXWHOxD0
5月乙女座(その3)
RADIO JUPITER(木星のラジオ)

木星の質問について…よろしい、これまでかなりの期間彼(木星)があなたの
サインにいたことをあなたがご存知のように、あなたはたしかにこれを読んで、
このすばらしい恩恵を施す惑星の豊かな恩恵のすべてに関することをあらゆる
場所において、おそらくあなたの慎み深い控えめな頭脳に授けようとしています。
そして…さらに…OK、こういう言い方にしましょうか…
あなたはまだそれらを少ししか感じ始めていないのではないですか?
けれども5月のほんの一週間前、彼は最終的に方向を変え…
そしてそれは隣人がボリュームを上げるか、もしくはあなたのところへ
ラジオを持ってくるのと同じことです!
OK、木星はでかい約束をするのが好きですし、彼が言ったことはすべて実際に
成し遂げる事ができるわけではありませんが、彼が今あなたのサインを進んでいて、
少なくともあなたが新しい安心の存在を感じる事が期待できることを意味します。
彼があなたの家庭の領域を統治するため、もし土地の売買、引越し、
(住居の)拡張もしくは修繕などをするのであれば、あなたは家庭面
において望ましく、幸せな進展を期待する事ができます。
木星はさらに信頼と、賢くリスクを負うのに十分に勇敢であることも関係します…
そして誰もあなたに突飛なリスクを負うことを提案しているわけではありません。
あなたが本当に行うのを望む事があるのであれば、そしてそれがあなたの視野を
広げることを理解さえしていれば、もしくは何かをあなたに教えてくれるのなら
彼は途中ずっと一緒にあなたといますよ…。

545 :黒ひょう乙女O:04/05/02 10:56 ID:xXWHOxD0
5月乙女座(その4)
VENUS REVERSES(金星の逆行)

ご存知かと思いますが、金星は今月逆行します。
ええと、実際には違っていて(逆に進んでいるのではなく)、
ここからどのように見えるかということで…そのわけは
ここ(ttp://www.stellium.dk/Venusanimation/venus97.htm)
をみてください…そしてあなたの太陽のチャートにおいて、彼女は
あなたの仕事の領域を逆向きで進んでいます。
これはまもなくあなたへの、勤勉な乙女座であるあなたに、
あなたが仕事生活に何を負担させているかを考える明快な問いかけです。
はい、それ(雇い主)はあなたにお金を払っていますが、
あなたはそれに(労働力を)与えすぎてはいないですか?
もちろん、だれでも業務時間や職務を贅沢にえり好みできるわけではありませんが、
あなたが幸運なヤシの一人であるのなら、そしてあなたがとてもがんがって働いていて、
十分に楽しんでいないのであれば、金星の逆行はそれに立ち向かう期間です。
もっとも、このサイクルは他の方法でも言い換える事ができました。
例えば、延び延びになっていた(問題の)提起が最終的に
伝わるかもしれないし…お金の事に関して、金星の逆行は
過去の物事を(お金を絡めて!)掘り返す可能性があります。
特にあなたの昔の恋人が現役であるのなら、昔の恋人が
あなたの人生に今戻ってくるかもしれません。
外へでてください。でもあなたがそれを考え抜くまでは、
焦って彼/彼女の腕の中へとそのまま引き返さないように!
この周期はまた、あなたの価値や重要性についてとても
控えめであることをやめるべき時であることも示唆しています。
…あなたは十分に受け取りましたか?
そしてそうじゃないのであれば、あなたはそれに対して何ができますか?


546 :黒ひょう乙女O:04/05/02 10:57 ID:xXWHOxD0
5月乙女座(その5)
...AND A NEW MOON(…そして、新月)

幸いにも、地の星座の仲間であり、それ故にあなたの最良の
12星座の友人の一人である牡牛座で5月19日に新月が起こります。
あなたのチャート上で、牡牛座はこれに先立って述べた木星の趣旨を痛感させます。
…あなたの心は旅行や冒険を通して、勉強や進行を通じて拡大しています。
あなたが日々のわずらわしさから逃れることを考えているのであれば、
新月はあなたが旅行代理店に行ったりまたはさらに飛行機に乗ることを推し進めます。
あなたの支配星の水星は今月たくさんのすばらしいリンクを形成します。
なのであなたが可能な限りの成長のチャンスをできる限り最大限に活用してください。
---------------------------------------------
長いので見直してません。すごいめちゃくちゃになってる悪寒。
つか、毎月どんどん長くなってるような気が…。

547 :マドモアゼル名無しさん:04/05/02 11:22 ID:a/7MGxpP
Yasmin Bolandによる...山羊座5月(4 - ラスト)
(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

木星あるところに成果あり...
多分木星と言えば恋愛の星とお思いでしょう、そして勿論そうです。
しかしそればかりでなく木星は大好きな仕事においての評価も大きく司っているのです。
今月、貴方の仕事の場所を司る木星が柔らかな爪先を元来た方向に向け直します。
これは誰もが一度スピードダウンして考えるチャンスを与えられると言うことを指します。
木星は幸福の分量を量るのが大好き、折れ線グラフのどの位置まで満足を感じているか指し示してくれるでしょう。
もし仕事に於いてほとんど楽しめていないなら、
木星逆行がキャリア、ワーキングスタイル、ルーティンワークそれに、
もし望むならまさにプロとして独り立ちする事を再検討する完璧なチャンスを提供してくれます。
仕事が大好きなのにお金の問題がある方、支払は未だまだ先に延期されそうです。
ですが木星逆行中は以前貸したお金が戻ってくるような作用も時にあります。
もし貧窮していてどこかで誰かにお金を貸したのを覚えているなら、戻ってくるよう願ってください。
ただただ力尽きている多くの山羊座さんにとって、すぐにエネルギーの噴出を感じられる素敵な一ヶ月となるでしょう。
賢く消費すれば、なんとか持ち堪えられるでしょう。

548 :マドモアゼル名無しさん:04/05/02 11:28 ID:a/7MGxpP
>>547 訂正
   (金星と木星を取り違えてしまいました、以下が訂正文です、スマソ)

Yasmin Bolandによる...山羊座5月(4 - ラスト)
(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

金星あるところに成果あり...
多分木金星と言えば恋愛の星とお思いでしょう、そして勿論そうです。
しかしそればかりでなく大好きな仕事においての評価も大きく司っているのです。
今月、貴方の仕事の場所を司る金星が柔らかな爪先を元来た方向に向け直します。
これは誰もが一度スピードダウンして考えるチャンスを与えられると言うことを指します。
金星は幸福の分量を量るのが大好き、折れ線グラフのどの位置まで満足を感じているか指し示してくれるでしょう。
もし仕事に於いてほとんど楽しめていないなら、
金星逆行がキャリア、ワーキングスタイル、ルーティンワークそれに、
もし望むならまさにプロとして独り立ちする事を再検討する完璧なチャンスを提供してくれます。
仕事が大好きなのにお金の問題がある方、支払は未だまだ先に延期されそうです。
ですが金星逆行中は以前貸したお金が戻ってくるような作用も時にあります。
もし貧窮していてどこかで誰かにお金を貸したのを覚えているなら、戻ってくるよう願ってください。
ただただ力尽きている多くの山羊座さんにとって、すぐにエネルギーの噴出を感じられる素敵な一ヶ月となるでしょう。
賢く消費すれば、なんとか持ち堪えられるでしょう。


549 :マドモアゼル名無しさん:04/05/02 15:47 ID:zIji2Y2h
536さん
山羊5月、長い文章なのにほんとうにありがとうございました!!
具体的に書かれてる事が多いので、すんげー助かります。

550 :てんもも:04/05/02 22:56 ID:f0vzooN3
(天秤 5月_1)概要
5月4日に起こる月食があなたの金運に影響し、大もうけできるかもしれません。
しかしそうでなければ(月食は占星術ではワイルドカードのようなもので、
予測が難しいのです)、ここはおとなしく準備と決め込んで、
チャンスを待つのです。時がきたら、魅力を振り撒き虚空からお金を手に入れるという、
天秤座のうらやましい能力を発揮してください。
また、大して意味のないことに力を注いでいる、あるいは価値をおいているかもしれないと
疑い始めているなら、今月は最重要事項が何かを見直すのにとてもよい月です。
愛情面では、あなたは、外国の、あるいはエキゾチックな誰かをどのように感じていますか?そして、より重要なのは、相手はあなたをどう思っているでしょうか。
あなたを思う誰かは、外国訛りのある人かもしれませんよ。あらまあ!
でも、ロマンチックな方向に脱線してしまう(金星が支配する天秤座には
ありがちなことですが)その前に、仕事のことに触れておきましょう。
あなたは、その魅力と優しさで、どんな職場でもうまくやっていけます。
下っ端からCEOにいたるまで、あなたはたいした苦もなく魅了してのけます。
このため、あなたの職業生活はたいていの人よりスムーズに運ぶのが普通ですが、
最近多くの天秤座が苦しみ、忍耐しています。
土星が天秤座の辛抱強さと、微笑を失わない能力をを試しているのです。

551 :てんもも:04/05/02 23:03 ID:f0vzooN3
(天秤 5月_2)賢い質問
「で、それはいつ終わるのですか?」と、当然お尋ねになりたいでしょう。
しかし、そのかわりに、この質問はいかがでしょうか。
「この辛い時を味方につけるにはどうしたらよいでしょう?」
そうです、そうこなくてはね。
土星は楽しみのために辛い時を与えているのではありません。
あなたをより強く鍛えるためなのです。
あなたは制限を設けることを覚えてきました。あなたの制限とは、
どこまでやってもいいと考えるか、そしてあなた自身の制限の中で
どのようにことに取り組むか、ということです。
やたら制限が多いと思うなら、それは正しいです。
けれど喜ばしいことに、土星はがんばりに対しては必ず報いてくれます。
そしてあなたのチャートの中で今の土星の位置からは、
そのパワーにより、あなたにしかるべき成功がもたらされることが明白です。
ですから、土星が去ることを願うよりは、土星に逆らうのではなく、土星と協働しましょう。
2005年(ママ)後半はあなたの「遮二無二働く半年間」であると宣言し、
そこからはじめるのです。 一旦この試練のときを乗り切ってしまえば、
その収穫はあなたのものです。真剣に行動してください。
ですが、この間に健康には必ず気をつけてください。
消耗してしまったら、続けることが難しくなりますから。

552 :てんもも:04/05/02 23:05 ID:f0vzooN3
(天秤 5月_3)私を連れて行って
この大変な仕事の間には、休息はないということでしょうか?
いいえ、そんなことはないでしょう。
まさに今、金星があなたの旅行と冒険と学びと精神性のハウスを通過中ですから、
これらのどれかに踏み込む誘惑があるかもしれません。
そしてまた、旅や冒険や学びや精神性に溺れることこそが、
ドクターが現在指示していることだとわかるでしょう。
もし可能なら、大切な人と遠くへ旅をする、あるいは大切な人を訪ねれば
たちどころにストレスが緩和されます。あなたの心や精神性に注目することも、
現在のあなたにとって良いパワーをもたらします。
あなたのチャートのこの部分において、あなたを支配する金星は
5月中旬より逆行をはじめます。これによっていろいろな可能性が予想されます。
金星は私たちの幸福のバロメーターです。金星が逆行するとき、
何が私たちを幸せにするのか考える時間を与えてくれます。
現在、あなたは宇宙から、学び、冒険をし、旅をする場所が
どのくらい幸福かを考えることを求められています。
あるいは、あなたが外国の会社で働いているなら、
再評価を求められているのはあなたの職業生活かもしれません。

553 :てんもも:04/05/02 23:09 ID:f0vzooN3
(天秤 5月_4)
留意していただきたいのは、これらのことについてどう感じるか
再考を求められているからといって、決して、ネガティブな答えを出す必要があるわけではない
ということです。ただ内面に目をむけるのです。
あなたが外国人に恋をしているとしても同じです。もしあなたが以前外国人と恋をしており、
それはもう終わったことで、そうでなかったらと願うなら、二度目のチャンスをつかむのは、
不可能ではありません。
金星はまた、価値とお金の星でもあります。もしあなたが旅行のために
大金を使うつもりなら、契約する前に、支払う額に見合った内容であるか確認してください。
高額の教育コースに投資しようという場合も同様です。
金星の逆行は人生にどれだけコストがかかり、私たちが支払えるのはどれだけかを
考え直すチャンスなのです。
金星があなたを支配しているために、あなたはほかの多くの人よりも金星の逆行を
強く感じる傾向があります。次の5月半月は時間をじっくりかけて、
内なる声に耳をすまし、心を覗き込み、内省的であってください。なにか見えてきましたか?

554 :てんもも:04/05/02 23:10 ID:f0vzooN3
(天秤 5月_5)過去は気にしないこと。さあ月食です。
今まさにお金について考えることは意義があります。
5月はじめの月食があなたのお金に関するゾーンで起こるからです。
それは今月、あなたにとってお金が実に大きな問題になることを示しているのです。
月食は「占星術におけるワイルドカード」として知られており、
いったいそれが何を引き起こすのか予測はほとんど不可能です。
このため、できれば蓄えのうちいくらかに手をつけないようにするのは価値があります。
そうしておけば、万一月食が多額の支払いを引き起こした場合の備えになります。
すでに述べたように、今は何かで大当たりするなど、
予想外の収入があるさまざまな可能性があります。

555 :てんもも:04/05/02 23:12 ID:f0vzooN3
(天秤 5月_6)上昇と下降
生真面目な土星があなたの職業に関するゾーンに難題をもたらしており、
また天王星が日常業務を掻き乱しているため、あなたは今手一杯です。
出来るだけ変化についていき、また今の大きな努力がもうすぐ報われることを
忘れないようにしてください。5月半ばの新月がきっとお金の面での安定、
あるいは必要なら新しい収入源を得る助けになるでしょう。
さらに、あなたが気になっている誰かと今までとは違うレベルの親密さに到達する方法を
見つける助けにもなってくれるでしょう。
今月は何をするにも、1対1の関係をつかさどるハウスにある水星の力を利用して、
コミュニケーションを保つようにしてください。
ほかの人から連絡を取れるようにするだけでなく、自分からも合図をしてください。
あなたが望むかぎり、今はあらゆることが再交渉の余地があります。

556 ::04/05/03 00:24 ID:SKPdMBIW
蟹座マンスリー原文(1)です。よろしくお願い申し上げます。
IN A NUTSHELL
If you feel like you’re waiting endlessly for Perfect Love to arrive, you’re half right.
Venus is taking longer than usual to get to your sign.
But the wait will not be endless! All good things will come to good wee Crabs who can stay patient, so … keep yourself busy while you tap your fingers.
The Full Moon eclipse in your fellow water sign of Scorpio could help speed things up for you.
If you know you need to move on from something … especially if it’s a past hurt which is ruining your fun now, don’t think about it, do it! Don’t let the eclipse and Mars send you into a lather, though.
Mature and uncomplaining Crabs who take the long view now will emerge triumphant.

557 ::04/05/03 00:26 ID:SKPdMBIW
蟹座マンスリー5月原文(2)です。よろしくお願い申し上げます。
FRIENDS AND LOVERS
The May 4 eclipse takes place across your friendship and romance/creativity/kids zones (usually only one will apply).
Because it’s a Full Moon, we can expect some kind of conclusion.
So can it be a good news conclusion? Absolutely.
It could be that a romance turns the corner now.
It could be someone you’ve considered a friend suddenly feels like so much more.
Perhaps you finally tell a friend how you feel.



558 ::04/05/03 00:28 ID:SKPdMBIW
蟹座5月マンスリー原文です。よろしくお願い申し上げます。
WATER SIGNS UNITE
Whatever happens, the eclipse is in Cancer friendly fellow water sign Scorpio, so you know at least that it’s on your side, so to speak.
It could be quite intense though, because at the time of the eclipse, the planet of love Venus is making a tough angle to passionate Pluto.
This is great news … or not so great news … depending on how you like your love!
If you like it easy going and passion free, you’re out of luck.
This little combo suggests some very deep feelings could be revealed now as the eclipse swells in sexy Scorpio.
The part of your chart being activated by the eclipse also related to creativity.
If you have a creative project which has been bubbling along for sometime, it could be now that you bring it to a conclusion.
Happily this Full Moon eclipse makes a positive link to exciting Uranus, suggesting that anything sudden which happens around it should be positive.
And this part of your chart also relates to children.
You can be sure that if you don’t feel the eclipse where a lover or creative project is concerned, then kids will be the issue of the month for you.
Yours or someone else's, how to handle them, how to have them, how to care for them.



559 ::04/05/03 00:30 ID:SKPdMBIW
蟹座5月マンスリー(4)です。因みに↑は(3)です。よろしくお願い申し上げます。
WORK MATTERS
This time around the eclipse also looks good for you where work is concerned, as Mercury and Pluto link up across your career zones.
If you’ve been looking for work, you could find it now.
Where Mercury’s backwards cycle caused you trouble and strife last month, you could transform the situation.
And if work is not a high priority for you, just rest assured that communications are going to go well for you around the eclipse, as you dig deep to find the words you need to express.



560 ::04/05/03 00:33 ID:SKPdMBIW
蟹座5月マンスリー続きです。よろしくお願い申し上げます。
LOVE, LOVE, LOVE
So what about the Venus retrograde cycle that about to happen mid month?
Venus will be going backwards in your 12th house, which deals with the part of you that’s secretive.
It could be that you are involved with someone who just doesn’t know how you feel.
The backwards motion means you might finally decide to reveal all!
This cycle could also see some Cancerians getting involved in love triangles or even affairs with people who are not available.
That’s up to you but the signs are not good, if that’s where you’re headed.
You may also find that you’re being asked to make a sacrifice for love.
If you do it, don’t do it with the expectation of being thanked for it!
Do it for love. Venus in this part of your chart can also bring your fears about love bubbling to the surface.
That sounds scary but the truth is that sometimes they do need to bubble up, in order to reach the surface and dissipate.
That’s the way to let them be set free.
And finally, there is a real urge to merge with someone while Venus takes her long and meandering stroll through this part of your chart.
Perhaps someone from your past or someone you’d given up on.
If you think you’ve found your soulmate, you could be right.
Whatever else happens, think about what a relationship is going to cost you, what you ’ll have to trade off or sacrifice, before making a final decision.
And if you can avoid making a final decision re love this month, so much the better.
Keep your options fluid.



561 ::04/05/03 00:35 ID:SKPdMBIW
蟹座5月マンスリー原文続きです。よろしくお願い申し上げます。
LIGHT YOUR FIRE
Also importantly, Mars moves into your sign this month, bring you a whole heap of cosmic gifts which he’ll throw on your table before zooming off to do something else.
His gifts include: chutzpah, drive, zest, determination, libido and firepower, as well as a tendency to be a little more anxious.
If you are working hard towards a goal, having him go through your sign and over your Sun is excellent news.
He will help you to keep on keeping on.
If you need to be subtle, gentle and delicate this month, he won’t be quite so useful, so promise yourself to count to ten before getting hot under the collar in May.



562 ::04/05/03 00:38 ID:SKPdMBIW
蟹座5月マンスリー原文の続きです。よろしくお願い申し上げます。
WISHING ON THE MOON
And finally, since you’re ruled by the Moon, it’s important to look at the second lunation this month, which is the New Moon on May 19.
Like the eclipse, it takes place in a sign which is friendly towards you, this time in Taurus.
It also happens to take place in your Wishing Zone, so if you need to make some wishes, do them then.
Your wishes really do have a better astro chance of coming true at this time of the year.
This part of your chart also relates to friends and networks, to the groups you belong to, and you can expect to start hanging out with new people (hopefully without dumping the old…) Above all else, this month be patient.
It’s a dynamic time for you and plenty of change is forecast, but not all the changes you want will happen overnight.
Slow and steady will win the race for you now. Pace yourself.
Happily, Jupiter in your mind zone goes forwards again now, so it’s going to be a whole lot easier for you to think positively and talk yourself up.
Do it, Cancer, it’s one of the quickest ways to success for you now.


563 :マドモアゼル名無しさん:04/05/03 08:58 ID:CJGVFPLc
山羊座3日
(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

Eric Francisの予報:
おそらく貴方の中に眠っているであろうある残酷な性質が顔を出しています。
しかし貴方がそうした感情を抑えた方が良いと分かっていると信じていますよ。
貴方が必至に同情心を隠しているのは、そこが弱い所だからです。
ですので過剰な期待なしに慎重に人々を判断すべきだと常日頃考えてきたわけですよね。
今後数日間の内に起こる出来事が貴方に妥協することのない何か新しいもの、
又はとてつもなく影響を受ける新しい何かを提供してくれるでしょう。

564 :マドモアゼル名無しさん:04/05/03 09:18 ID:CJGVFPLc
蠍座3日
(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

明日貴方のバースサインで起こる食はある種の再評価を象徴しています。
貴方が堅物でない限り、個人的関心事についてすべきことがあるのに気付くでしょう。
何か隠れていたことが日の目を浴びます。
そうです、日の目を当てなければならないのです。
とはいえ、最初の一歩を踏み出しものごとを正さなければなりません。
食の影響かが功を奏して、短時間で一ヶ月分の偉業を達成することが可能です。
無駄にした時間を埋め合わせることよりも更に偉大な達成、
もう一度奇跡を信じることができるような何かです。

565 ::04/05/03 09:24 ID:SKPdMBIW
蟹座3日の原文です。宜しくお願いします。
ERIC FRANCIS writes: If an eclipse of the Moon does not make you a little edgy, check your pulse.
Yet tomorrow's total lunar eclipse in sympathetic Scorpio brings a great opportunity to focus on your idea of a good time.
Being the serious and devoted person you are, I'm tempted to send you to the seaside to take your mind off the stresses you've been handling so well.
But I doubt that would be fun for you right now.
You have a job to finish, and you are in rare form.
Today or tomorrow, you will have a hunch.
It's the very thing you've been waiting for.

566 :てんもも:04/05/03 09:27 ID:sjLPIGJm
5/3 天秤座 デイリー

A loss in one column of life's ledger appears as a profit somewhere else.
Sometimes it is in one of your own accounts.
Still, the situation is too tentative and lacking certain critical information
about the motives, values and resources that are involved.
The issue seems to involve money, but you know that your money is never just yours alone.
All energy is shared, and all things interconnected.
The resource most easily shared from person to person is
'feeling meaningful and worthwhile'.
Your love for yourself opens doors for many other people.

人生の帳簿における、ある欄での損失は、ほかのどこかで収益として現れます。
それは自分自身に返ってくる場合もあります。しかし、事態は不確定で、
それにかかわる動機や、価値観や、資源に関する重要な情報も欠いています。
その状況には金銭問題も関連しているようです。しかしお分かりのとおり、
あなたのお金はあなたひとりだけのものではありません。すべてのエネルギーは分かち合うものであり、
またすべての物事は互いに結びついているのです。
人と人との間でもっともたやすく分かち合えるのは「意味がある、価値があると感じること」です。
あなたが自分自身を愛することで、他のたくさんの人々へ心を開けるようにもなるのです。

567 :てんもも:04/05/03 09:44 ID:sjLPIGJm
>550-555
天秤座の5月マンスリーです。5月1日〜6日じゃないです。
誤解を招く書き方をしてしまいました。失礼!

568 :マドモアゼル名無しさん:04/05/03 09:51 ID:NxLA1hoc
3日★カニ座

月食があなたを少しいらいらさせてるのかもしれませんね。
明日のさそり座の中の皆既月食は、
みんながあなたの考えに注目する機会をもたらします。
あなたが今までストレスになってた部分に
あえてわざわざあなたを行かせるという誘惑にかられます。
それは楽しくないです。そりゃそうです。
それでもやらなくてはいけない事があります。でも今ならできるはず。
今日あるいは明日何かがおきますよ。
それはまさにあなたが待っていたものです。

569 ::04/05/03 10:43 ID:SKPdMBIW
568さん
蟹訳ありがとうございました。
何がおきるんだろう、ドキがムネムネ・・・あ、いや、ムネがドキドキだぁ!


570 :集計:04/05/03 10:52 ID:7GU/2SJd
ヤスミンタン5月

翻訳済
>>542-546 乙女座
>>550-555 天秤座
>>525-527 射手座
>>536>>538-539>>548 山羊座

571 :集計:04/05/03 10:53 ID:7GU/2SJd
ヤスミンタン5月

翻訳依頼
>>537 牡羊座
>>523>>556-562 蟹座
>>531-535 獅子座
>>530 天秤座

翻訳してくださってる方々、いつもありがとうございます。

572 :マドモアゼル名無しさん:04/05/03 11:32 ID:rMjwPO4L
>>550-555
てんももさまてんびん座月間訳ありがとうございました。
とても読み易かったです。良い予報です。
自分にとってベターな選択をしていきたいですね。

573 :マドモアゼル名無しさん:04/05/03 12:35 ID:5fycZUlv
>>564さん
蠍座の3日有難うございます!
希望が持てそうな予報で嬉しかったです(´Д⊂ヽ

574 :マドモアゼル名無しさん:04/05/03 13:30 ID:456TarD+
>550-555>566
てんもも様、5月マンスリー、長いのに翻訳どうもありがとうございました。
本日のデイリーも翻訳感謝です!ヽ(´∀`)ノ

575 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/05/03 13:37 ID:DH6hFJOv
射手座拙訳

3日

あなたがひとつ過ちを犯したとしたら、それはあなたが描く大きな展望を同じ様に
人々が見てくれると期待した事です。
ですが最近の出来事ははっきりと関連付けたやり方で伝え人々が考えを理解したり
創造的なひらめきを感じたかどうか確かめなくてはならない事を物語っています。
この世界では、単独の創造性は充分ではありません。
洞察力は苦心して行動の計画となる展望への考えに注意する事から変換されなければ
ならないのです。
建築家に支払われた全てのお金は構造においてふたつの事を守るでしょう。
しかしそれは数えれらるひらめきなのですよ。

訳してみたが意味不明
別訳大歓迎です

>>三月うさぎタソ
あちこちでレスありがd
励みになります

576 :蠍座5月(1):04/05/03 14:48 ID:5fycZUlv
いつもお世話になります、ヤスミンたん蠍座5月です。
とても長いのですがどなたか訳をお願い出来ませんでしょうか。
もしよろしければどうか宜しくお願い致します。
(参照元ttp://www.cainer.com/monthly/scorpiomay.html?)

IN A NUTSHELL
The eclipse in your sign is mega news. Time to let go of the past and embrace the All New You.
Life could feel like youre skiing down a very steep slope way too fast for comfort now.
Or it could feel like the most exhilarating journey youve ever had the pleasure to take.
Enjoy the ride as best you can and dont try to stop the changes
they really are for your better good.If it all gets too much,
close your eyes and just let the breezes rush past you, cooling your
cheeks as you wait to see where you re going to end up! Cash wise,
reassess where youve been spending up too big. Lovewise,
communications is half the battle, so keep the communication lines open.

577 :蠍座5月(2):04/05/03 14:49 ID:5fycZUlv
A NEW YOU?
Those magazine articles which promise A New You! are a bit daft, if you ask me.
Theres not usually too much wrong The Old Us that a bit of tweaking and good thinking,
water, sleep, exercise and optimism cant fix. However, this month, in some ways,
thats exactly what the Universe is promising you. Or at the very least,
its proffering an end to the bits of the Old You which youre no longer happy with.
If you want to make changes to the way the world sees you,
if you want to reveal your emotions, if you want to be recognised for who you really are,
the eclipse will help you make that happen. Do bear in mind that eclipses are
times of heightened emotions anyway, and in your sign, youll feel it more than most.
But dont fear the eclipse. It could bring you the most wonderful developments,
if not straight away then before too long (often the benefits of an eclipse are delayed,
as we spend a moment or three finding our bearings following the changes).
The Sun in your love zone suggests romance will be high on many Scorpios agendas now.
Perhaps the eclipse will fire you up emotionally so much that you find it harder than
usual to keep your cool. And thats fine. This is a time
when the Universe is encouraging you to come out from that dark room you so often like
to lurk in, to show others how you feel. Just do it as gently as you can,
remembering that not all of us are well equipped to deal with that flashy sting in your tail!
And you will always get a better result from others if you go easy.
You are one of the most passionate signs, if not the most passionate,
and its not always easy for you to keep a reign on your feelings. So this month,
its going to be even less easy that usual. Take long walks, long baths,
get Zen and you will be able to use the powerful energies transforming The Old You into The New You well.

578 :蠍座5月(3):04/05/03 14:49 ID:5fycZUlv
MID MONTH MASTERY
By mid month you should be back in charge of your feelings as well as in a position to
talk more coolly. Mercury, planet of communications, is headed through your relationships zone,
so its going to be a whole lot easier for you to communicate with the most important people
in your life. At the same time, the New Moon this month also takes place in your love zone,
so you can expect a start where your most important one to one relationships are concerned.

579 :蠍座5月(4):04/05/03 14:50 ID:5fycZUlv
BONDAGE AND DISCIPLINE
The really stand out aspect for you this month, though, comes when your ruler
Mars meets serious Saturn. Saturn is about discipline and limits and he can make us feel
tied down, as though were in chains. Do try not to let this feeling overwhelm you in the
second half of the month. Far better to use the Mars/Saturn meeting to get
yourself into gear and shape. No matter what your goals now, Mars and Saturn
will help you find the discipline you need to achieve them.
If you put your mind to an ambition now, Mars and Saturn will do their bit,
giving you enduring strength and firm determination to keep going until you get
where you want to go. Projects related to study, adventure, travel,
the Internet and spirituality are all extra well starred in this regard.

580 :蠍座5月(5):04/05/03 14:51 ID:5fycZUlv
LOVE AND MONEY
As for love, well, apart from the mid month New Moon in your
relationships zone (and as if that wasnt enough!) we also have the planet of love doing
one of her rare retrograde cycles this month. As it happens, she will be doing it in Gemini,
which is the part of your horoscope which deals with money and intimacy.
On the one hand, this cycle could well relate to cash. Perhaps you get some money which has
been a long time coming. Alternatively, because of the nature of Venus retrograde,
it could be time for you to think about money and how happy its making you.
Perhaps your pursuit of it isnt putting a smile on your dial and its time to reevaluate your actions.
There could also be some delays in getting the cash you want now, for some Scorpios,
and if this sounds like you, dont panic because the delays are unlikely to be
anything more than temporary. The bottom line of the Venus retrograde cycle cashwise for you,
though, is that you do need to be careful now. Dont buy up big unless youre
very sure you really want that objet de desir! Youre working hard for your cash now,
so spend it wisely. Venus going backwards in Gemini, your intimacy zone, also
suggests that the odd old lover might pop out of the woodwork now.
Or that youre about to reev aluate your current intimate relationship youll also have
carte balance to think about how you re conducting your love affairs and
how much you value them. Use it freely.

581 :マドモアゼル名無しさん:04/05/03 22:46 ID:CJGVFPLc
>>576 蠍座5月(1)

はじめに...
蠍座で起こる食がなんといっても一番ビッグニュースでしょう。
過去を手放して新しく生まれ変わる自分を受け止めてください。
人生が満ち足りた場所に向かって急な坂道をスキーで滑り降りてゆくかの様に思えるでしょう。
又は今まで味わったことのない位浮き浮きした旅のように感じるかも。
どうかこの人生の旅を出来る限り楽しんでください。
そして起こりうる素晴らしい変化に抵抗しないように。
もし行き過ぎだと感じたなら目を閉じて風をやり過ごし、
上気した頬を冷やしながらどこに向かっているのかを確かめて。
お金について:何に一番お金を費やしているのかもう一度確かめて。
恋愛について:交際については一人勝ちの様相。
マメに連絡を取り合って。


582 :マドモアゼル名無しさん:04/05/03 23:25 ID:CJGVFPLc
>>577 蠍座5月(2)

生まれ変わるあなた?
雑誌はこぞって「新しく生まれ変わるあなた!」を取り上げていますが、
私から見るとちょっとばかり盛り上げ過ぎ?に感じます。
「過去の私」は常に間違っているとは言えません。
ちょっと微調整されたとしても、理性や水、眠り、エクササイズそして楽観主義は矯正できません。
とはいえ今月幾つかのことについて変化は宇宙が約束してくれたようなものです。
もしくは少なくとも貴方自身がこれ以上つき合いきれない古い自分とおさらばする機会があるでしょう。
もしも取り巻く世界を変化させたいなら、自分の思いを伝えたいなら、
一体自分自身は何者なのか知りたいのなら、食が貴方の問いに応えてくれるかもしれません。
覚えておいてほしいことは、食は感情を高ぶらせます。
蠍座で起こる食ですから12星座のうちで一番影響を受けて然るべきでしょう。
でも食を怖がる必要はないですよ。
もしかしたらすぐに効果が現れないかもしれませんが、
食が貴方に素晴らしい解決を運んできてくれるわけですから。
(食がもたらす利益はしばしば遅れてやってくるものです。
しばらく経ってから自分自身が変化に巻き込まれていると気付くわけです。)

貴方の恋愛の場所にある太陽は蠍座にとって今現在は恋愛に焦点が当たってことを示しています。
食が貴方の気持ちに火をつけるので普段のようにクールに振舞えなくなるかも。
それも又よいですよね。
いつもの暗い部屋に隠れていないで外に出て来るよう、
周りの人々に貴方の気持ちを表現するよう宇宙が問いかけているようです。
出来る限り穏やかにお願いします、誰もが貴方の蜂の一差しへの心の準備ができていないのですから!
堅苦しくなく人とつき合うなら、素敵な関係を築くことが可能でしょう。
蠍座は最も情熱的な星座だと言えます。
そうでないとしたら、常日頃から感情に支配されることはないわけです。
ですから今月は、いつもより簡単には行きません。
散歩や長風呂そして禅などに挑戦してみてください。
そうすれば有り余るパワーを古い自分から新しい自分への変態に使うことが出来るでしょう。


583 :マドモアゼル名無しさん:04/05/03 23:33 ID:CJGVFPLc
>>578 蠍座5月(3)

勝利の中旬...
今月半ばを過ぎるといつものクールな様相が戻ってきます。
コミュニケーションの星座水星は貴方の人間関係の場所に向かって足を進めています。
ですから大切な人たちとの意思疎通がずっと簡単になって行くことでしょう。
同時に、貴方の恋愛の場所で新月が起こります。
ということは、1対1の真面目な交際が始まることも期待できるでしょう。


584 :マドモアゼル名無しさん:04/05/03 23:48 ID:CJGVFPLc
>>579 蠍座5月(4)

束縛と試練
しかし今月貴方にとって最も目立つアスペクトは、蠍座のルーラー火星と深刻な土星が出会うことです。
土星は試練と制限を司るので、鎖で拘束されたような気分を味わうことになります。
今月半ば過ぎからはこの様な気分にのめり込まないようしてください。
火星と土星の使い道で最も良いのは準備によって状態を整えることです。
最終目的が何であれ、成功に必須の試練を与えてくれるのが火星と土星なんです。
もし何か大望を持っているなら、火星と土星の悪さは少なくて済むでしょう。
ゴールに達するまで歩き続ける不屈の精神と不地区の強さを与えてくれます。
学業に関わる計画、冒険心をくすぐる旅行、インターネット、精神性は
全て運勢上昇の鍵を握るものです。

585 :マドモアゼル名無しさん:04/05/04 00:15 ID:jhmd8FWh
>>580 蠍座5月(5)

愛情と金銭...
愛情面については、そうですね、貴方の人間関係の場所で中旬に起こる新月はさておき、
(それではまだまだ充分じゃないようなので!)
恋愛についての星が今月珍しく逆行のサイクルに入るわけです。
双子座でいざ金星の逆行が始まることは貴方にとって金銭と異性とのイチャイチャを示しています。
ひとつには、金星逆行中にお金についてのことに関わるでしょう。
おそらくずっと昔から受け取るはずだった金銭かのしれません。
あるいは、金星逆行のお約束として、金銭の増減について考える時期が与えられます。
もし楽しくない職業に携わっているならば再考察する時期なのでしょう。
蠍座さんの中には待ち望んでいる支払の遅れを経験する人も。
もしも貴方自身に起こりそうなら、どうか慌てないで。
支払延期は一時的なもの以外のなにものでもないですから。
金星逆行が金銭に与える影響に、どうか注意してください。
心の底から欲するもの以外を買い占めるなんてことはしないでくださいよ!
お金を得るためにハードに働いているのですから賢く使ってください。

貴方の異性関連の場所で金星が逆行することは又、
おかしなことに昔の恋人が突然今になって現れることも示しています。
もしくは、現在の異性関係を判断し始めることになるかもしれません。
恋愛関係をどのように続けてゆくか、又どの程度大切な関係かを考える上で、
もちろん交際解消の場合もあるでしょう。
金星逆行をふんだんに活用してください。

586 :マドモアゼル名無しさん:04/05/04 01:32 ID:FfYliWV5
>>581-585さん
蠍座のマンスリー、長い文章なのに本当に有難うございます。
とても解り易く訳して頂き、浮上出来そうな嬉しい予報を
じっくり噛み締めさせて頂きました。ふんどししめ直してガンガルゾ!!
本当にどうも有難うございました!

587 :マドモアゼル名無しさん:04/05/04 05:38 ID:PNZ2wyN8
>>581-585 タン。
サソリーズのマンスリーをほんとにどうもありがとう!!
浮上したひぃぃ〜〜

588 :マドモアゼル名無しさん:04/05/04 09:25 ID:jhmd8FWh
山羊座4日
(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

Eric Francisの予報:
さぁ、思いきって恋愛関係についての積もり積もった疑問を問いかけてください。
以前から聞きたかったことの断片を口にして下さい。
小惑星ユーノーの影響、聖なる合唱隊が貴方が間違っているか正しいか、
又は他の人が貴方をどのように思っているか、など体したことではないと請け負ってくれています。
ただ一つの素敵な関係は実に高潔なもの。
まさにそれは「信頼」と言う名のものでしょう。
ある近しい人物は貴方が思うよりもっと傍で貴方の夢を応援したいと思っています。
もし頑張り続けることに疲れていた自分を見つけたなら、ただただ自分自身を許してあげてください。
あっと待ってください、貴方は山羊座さんでしたよね。
それなら隠さないで話してみてください。

589 :マドモアゼル名無しさん:04/05/04 09:36 ID:jhmd8FWh
蠍座4日
(参照元:you should be telling me)

Eric Francisの予報:
完全なる食が貴方のサインで起こることは実に意味深いことです。
しかし神々は4つの方向から貴方を呼び起こしています。
それに貴方は応えています。
自分の人生の意志決定権は自分にあるのですから、
過去に根ざした多くの矛盾に立ち向かわざるを得ないのです。
強力な小惑星「プシュケ」が家族とのいざこざから何を学んできたか思い起こさせてくれます。
家族が陥った失敗を繰り返すことを恐れないで。
貴方は単に強いだけでなく、なんといっても賢い人なのです。

590 :マドモアゼル名無しさん:04/05/04 09:44 ID:QwlqKnP9
4日かに訳、お手すきの方おられましたら宜しくお願い致します。

By now you're aware that Saturn is in your sign.
You may associate this with the pressure to take life seriously, good move.
But Saturn is supported by an intriguing new discovery beyond Pluto: the distant planet Varuna.
Its influence is to level the playing field of life.
And while you are someone to whom honesty is natural, you've not always held people to such high standards.
A combination of influences is making the world safe for fairness, truth and justice.
Believe no lies and dare to express the passion in your heart.


591 :マドモアゼル名無しさん:04/05/04 10:00 ID:jhmd8FWh
>>589
蠍座4日
(参照元:you should be telling me)って一体???

蠍座4日
(参照元:ttp://stars.metawire.com/)の間違いです、ごめんなさい。

592 :マドモアゼル名無しさん:04/05/04 10:17 ID:JZKi65eC
天秤座4日です。どなたか何卒よろしくお願い致します。

Your life has been overrun with changes, and you may suspect more are coming.
You've surely noticed you can work with this process.
At the same time, you're being compelled to see the relationship between your personal development
and the upheavals of the world. "Some day," you may be thinking,
"people will rise up and claim their rights." And so will you!
The asteroid Arachne in your sign says you need to tell your story.
Spin your tapestry until you see where your awakening meets the world's awakening.
It will be impossible to miss.
To hear why you're so much nearer to a solution than you think

593 :蟹デイリ。:04/05/04 12:18 ID:qY7K2dN+
今ごろはもう土星があなたのサインにあることに気づいてますか?
生命を真剣に受けとめる圧力に、これを関連させてもよい、よい動き。
しかし、土星は冥王星を越えた興味をそそる新しい発見に支援されます
離れた惑星ヴァルナ。その影響は生命の競技場を倒すことです。
またあなたが今まで『誰かへの誰か』である間、
自然とそのような高い標準を人々に必ずしも守らせるとは限りませんでした。
影響のコンビネーションは世界を公平、真実、安全にしようとしています
雑音に惑わされずあえてあなたの心の中の情熱を示してください。

594 :マドモアゼル名無しさん:04/05/04 12:29 ID:JeabC6aD
>>589
4日のさそりん訳をありがとうございました。

595 :かにO(´・ω・):04/05/04 12:45 ID:cXI8+MLh
>>593
蟹デイリ。様(シェリタソスレの蟹マンスリ。様?)ありがとうございました。
蟹座のケイナースレに転記させていただきまつ。
心の中の情熱。。。まだあるかな。。

596 :マドモアゼル名無しさん:04/05/04 14:38 ID:+NkCYAtd
牡羊4日お願いします。

ERIC FRANCIS writes...
The real woman within is a theme that may remind you of something or someone, whether it's your own secret self or that of your partner.
She's no prude!
While social conventions may have taught her to mind her manners, that has not changed the truth within her one bit.
Lillith, the first wife of biblical Adam, is speaking to you loud and clear.
The Scorpio eclipse will push this intriguing, opinionated and powerful woman past her sexual inhibitions.
The spirit of Beltane will pulse across the landscape tonight, dark, mysterious and inviting.


597 :マドモアゼル名無しさん:04/05/04 14:46 ID:2xWlsKj9
4日の水瓶座お願いします!

Amor, Psyche, Icarus and Neptune are in your sign.
Are you afraid you'll always flee from true love or meaningful sexual opportunity?
The same four planets can be read with another meaning.
Aware of your deepest desires, you have set out to remove as many obstacles to your fulfilment as possible.
It's incredible that you're thinking about yourself not in terms of what you need but rather what you want.
Desire!
It's a beautiful thing, no matter what the Buddhists say.
It better be, because you're feeling it now.


598 :月間翻訳済み 集計:04/05/04 15:55 ID:CLYEryaG
ヤスミンタン5月

翻訳済
>>542-546 乙女座
>>550-555 天秤座
>>581-585 蠍座
>>525-527 射手座
>>536>>538-539>>548 山羊座


599 :月間翻訳待ち 集計:04/05/04 15:56 ID:CLYEryaG
ヤスミンタン5月

翻訳依頼中
>>537 牡羊座
>>523>>556-562 蟹座
>>531-535 獅子座
>>530 天秤座

600 :蟹座マンスリー原文(1):04/05/04 16:42 ID:eMyFXiZC
簡潔に申し上げると…
完璧な愛情に到達するのを、あてどもなくずっと待っているのだとしたら、
半分は当たりかもしれません。
金星は順行になりましたが、まだあなたの星座に入ってくるには時間がかかります。
でも、永遠に待っているわけではないのですよ! 
いいことはみんな、忍耐強くいられる善良でちっちゃな蟹さんたちにやってくるのです。
ですから、指でトントンたたくように忙しくしていなさい。
月食は、あなたの同族、水のエレメントの蠍座で起きますが、
これは、物事のスピードアップを助けるようです。
もし、何かから移動する必要がある場合、
特に、あなたの楽しみを台無しにしている過去の傷から立ち直るというのであれば、
考える必要はありません、すぐ取りかかってください! 
ですが、月食や火星の影響で、カッとなったりしてはいけませんよ。
長期的な視野を持つ、オトナの、我慢強い蟹さんにこそ、勝利が明らかになってくるのです。

少し時間かかりますが、ちびちびうpしていきます。


601 :蟹座マンスリー訳文(2):04/05/04 17:02 ID:eMyFXiZC
すみません、上では引用元持ってきてない上に名前間違ってました。
今回の原文は>>557です。

友人と恋人に関して
5月4日(訳注:日本時間では5日)の月食は、あなたの友情、恋愛、創造性、子供を司る領域(訳注:5室)で起きます。
満月なので、ある種の決定や結末があるものと思われます。
いい知らせの決定や結果になるでしょうか? もちろんですとも。
恋愛は、一つの転換点を迎えるかもしれません。
友達だと考えていた人を、突然意識するかもしれません。
たぶん、最終的には、やっぱり友達だったよ、ということになるでしょうけど。

602 :medo:04/05/04 17:05 ID:J21xRIsM
600さん
蟹座マンスリーありがとうございます。
それにしても長い文章、お手数お掛けします・・・。


603 :蟹座マンスリー訳文(3):04/05/04 18:58 ID:eMyFXiZC
原文は>>558です。

水象同盟
どっちにしても、月食は、蟹座にとっていわば同族、水のエレメントの蠍座で起こるわけですから、
少なくともあなたの味方ではあるわけです。
ひどく緊張した状態かもしれませんが、それは、この月食の際、愛を司る金星が、
激しさの星冥王星と凶角を取るからです。
これは大変なことかもしれませんし、そう大したことではないかもしれません。
…というのは、あなたが恋愛をどうとらえているかによるからです。
もしも、安易に恋をして情熱のまま振る舞うなら、運には見放されます。
この短期間の組み合わせは、性に関わりを持つ蠍座を強める月食であるため、
ある意味非常に難しい感情を暴いていくことを示唆しています。

また、この月食で、あなたのホロスコープの、創造力に関連のある部分も活性化します。
もし、あなたが、そのうち沸騰をはじめるような、創造的な計画や事業を抱えているのなら、
今すぐに結果が出るかもしれません。

今回の満月で起きる幸運な月食は、好奇心の星天王星とよい関係を取り、
予想外に何かが起きても、それはプラスの方向に向かうという暗示があります。
また、あなたのホロスコープの子供に関する部分にも関係があります。
あなたが、月食と、恋人や創造的な計画とに関係があるよう思えない場合は、
あなたにとっての今月の問題は、子供なのかもしれません。
あなたの子供、またはほかの誰かの子供に対し、どう問題を扱い、どう産み、どう世話するかでしょう。

な、長いよママン…

604 :蟹座マンスリー訳文(4):04/05/04 19:02 ID:eMyFXiZC
原文は>>559です。

仕事の問題
今回の月食は、仕事に関わることにもよい位置です。
水星と冥王星が、職業に関する室で座相を取っているからです。
もしも求職中なら、すぐに見つかるかもしれません。
先月は水星の逆行期間だったため、揉めごとや不和が起きましたが、状況は一変します。
また、あなたにとって仕事がそう重要でないなら、とりあえず、安心していてください。
月食の前後は、言いたいことをうまく表す言葉を見つけるためにちゃんと調べれば、
意思疎通はうまくいきます。

ちょいとメシ落ちします。
諸般の事情でとぎれとぎれで申し訳ないです>皆さま
これ以降はまとめてうpできると思いますので、またのちほど。。。



605 :マドモアゼル名無しさん:04/05/04 19:21 ID:ZxcaGlt/
獅子座の3日の予報誰か保存してませんか?
訳してなくてもいいので。

606 :蟹座マンスリー訳文(5):04/05/04 21:57 ID:eMyFXiZC
恋、恋、そして恋
今月半ばの金星逆行の期間、何が起こるでしょうか? 
金星はあなたにとって12室で逆行しますが、これは、あなたが隠しておきたいことを扱う場所です。
あなたがどういうふうにものごとを感じるか知らない人に関係するかもしれません。
逆行の動きで、あなたは、ついに、すべてぶちまけてけりをつけることになるかもしれません!
この周期は、三角関係やまた、不倫に関わってしまう蟹座さんもいるかもしれません。
これはあなた次第ですが、いい兆候ではありませんし、率先してそうするなんてもってのほかです。
また、愛のため犠牲を払うよう求められることもありえます。
犠牲を払ったからといって、感謝されるなんて期待してはいけませんよ!
愛のために、そうするのですから。
ホロスコープ上の、この位置にいる金星は、愛が水面にあふれ出てしまうのではないかという怖れももたらすでしょう。
これは怖いことのように思えるかもしれませんが、実は、水面にたどり着いて、はじけて消えるためには、
沸騰する必要があるのです。解き放つための方法なのです。
結局は、金星が、まるで散歩でもするように、ホロスコープ上のこの場所を長々と蛇行しているうちは、
誰かと一体になりたいという心からの衝動があるということなのです。
おそらく過去につながりのあった人か、またはあなたが愛想をつかした人かもしれません。
あなたが心から愛する人を見つけたいと思うのなら、それが正解でしょう。
他に何が起こるにしろ、最終的な決定を下す前に、
あなたが結びつきに必要とするのは何か、交換したり、犠牲にしたりしなければならないものは何か、考えてください。
そして、もしも、今月、恋愛に関する決断を避けることができるのであれば、そのほうがいいでしょう。
選択肢は固定せずにいて下さい。


607 :蟹座マンスリー訳文(6):04/05/04 21:59 ID:eMyFXiZC
原文は>>561です。

情熱に火をともせ
同じく重要な点として、今月火星があなたの星座に入宮し、
何か他のことをやりにさっと消えてしまう前に、
宇宙からの贈り物を山ほど食卓に放り投げていくことでしょう。
贈り物は、ずぶとさ、根性、熱意、決断力、衝動、目的遂行能力、
やや心配性になる傾向などです。
目標に向けて懸命に働けば、火星はあなたの星座を通過し、
太陽の先に進みながら、素晴らしい知らせを運んでくれます。
とにかく進み続けていくことで、火星の助けが得られます。
今月、微妙さや穏やかさ、繊細さが必要な場合、火星は全く役に立ちません。
5月は、キレる前に心の中で10数えることを肝に銘じてください。

608 :蟹座マンスリー訳文(7):04/05/04 22:02 ID:eMyFXiZC
原文は>>562です。

月に願いを
最後に、蟹座のあなたは月に支配されているので、今月19日の新月から始まる、
2度目の月期(新月から次の新月までの期間)は重要です。注意していてください。
月食がそうだったように、これもあなたにとって調和的な星座である牡牛座で起こります。
ここは、あなたにとって希望を表す室でもあり、
もし何か望みをかなえる必要があるのなら、それに関して行動を起こしてください。
あなたの望みは、実際、今年この時期、占星学的にはより叶いやすいチャンスなのです。
また、この場所は友達やネットワーク、所属集団とも関係があり、
(できれば、昔からの友人を邪険にせずに)新しい人たちとつきあい始めることもできるかもしれません。
何にもまして、今月は気長にしていて下さい。
活動的な時であり、たくさんの変化が予想されますが、
あなたが望んでいる変化が、すべて突然起きるわけではありません。
今は、ゆっくりと安定した状態でいれば、競争に勝てるでしょう。
ペースを調整してください。
幸い、あなたの精神の室にいる木星が再び順行し、
前向きに考え臆せず話せるのがとても簡単になってきます。
蟹座さん、行動しなさい。今、あなたが幸運をつかむには、それが一番の早道です。

…GW明け、仕事行くのが楽しみなような、怖いような…

609 :マドモアゼル名無しさん:04/05/04 22:16 ID:TBzUwR4a
蟹マンスリー、ありがとうございました!
長いのに大変恐縮です。5月の生活のヒントとして
少しでも生かせるようにじっくり読んでみます。

610 :medo:04/05/04 23:38 ID:J21xRIsM
蟹マンスリー訳、ありがとうございました。
明朝5時頃、月食ですね。
西の方では見られるそうですが、私の住んでいる所からは残念ながら
見ることができません。
ところで、満月の日は交通事故が増えると聞きました。
車を運転される方、GWの最後に事故に遭ったりしないようにしてくださいね♪


611 :水瓶5月:04/05/05 00:25 ID:cwB9UjVF
全部は大変なので、恋愛と家族のところだけどなたか翻訳お願いできませんでしょうか?
m(_ _)m
ROMANTIC FOLLIES FOLLOW
And Venus happens to be going backwards in your romance zone,
making you one of the signs most like to come face to face with
an old lover now, for better or worse! Of course, you could just
bump into the odd ex now, and that’s all that happens. However,
if you know you need to get closure from this person, or you feel
as though there’s a ‘reason’ why you’re meeting up now, do look
into a little further. Venus in reverse also asks us to look at how
happy we are and in your case, you’re being asked to reevaluate how
much joy your romances are bringing you. Alternatively it could be
an issue related to kids or creativity which you’re being asked to
think about. What is it costing you? If you have a written, or publishing,
project which you’ve been hoping to get some joy from, it could well come now.

HOME AND HEART AND HEARTH
Finally, the New Moon mid month takes place in your home zone, suggesting
there are changes afoot on your domestic scene. Someone could be moving
in or out, you could be buying or selling or simply thinking of renovating.
Other Aquarians will be moving country altogether, while others still with
use the energies of the New Moon to (literally) start a new family or spend
more time with their existing family members.
Overall, this month, you can be assured of steady progress, as long as you
don’t allow the excitement of the eclipse early on to shake you. Finding
the right balance between work and fun will do you a power of good. It’s also
a good month to consolidate your finances in a way that just hasn’t been
possible over the past few months.


612 :マドモアゼル名無しさん:04/05/05 03:11 ID:G4j3p5KR
>611
それはアナタだけの都合じゃないですか…
どうせ依頼するなら全部にしておくれよ
みんなは他の部分当然読みたいのに
なんとなくあとから頼みにくいよ〜

613 :マドモアゼル名無しさん:04/05/05 07:40 ID:f2D+RHI6
>>612
その言い方図々しいね。

614 :マドモアゼル名無しさん:04/05/05 09:12 ID:X5cSAY3k
5月5日 天秤座(http://www.cainer.com/today/librat.html

あなたの生活の通常のリズムがすべてオフになります。あなたの中の何かが
速度を落として止まり、小さく縮こまるか狭い焦点に入り込みます。だけど
もしあなたが他の方向に目を向けるなら、特に強く心引かれる選択がまだ存
在していることに気づくでしょう。今こそ選択肢を作り出すことを学ぶのが
最初のレッスンとなる時なのです、もしあなたが人生を学校と同じものと見
なすならね。わたしは好みませんが、物事を道徳的または倫理的に調和させ
ることは明確さをもたらします。あなたは一時的な決定を迅速に近づけるた
め精神的な基盤を求めているように見えます。正しく理解するまで千回は考
え直してください。

615 :マドモアゼル名無しさん:04/05/05 09:24 ID:PtrbRdTx
>>612
はDQN

616 :medo:04/05/05 10:22 ID:b7LbPEV8
5日蟹座、どなたか訳をお願い致します。
ERIC FRANCIS writes... If you can sort creative considerations from business matters and the world will seem simpler.
In the pressure and confusion of recent days they have become mixed up.
Similarly, there are times when a touch of formality gives the iconoclastic effect you are looking for.
If you've got something truly radical going, and you do, that bit of camouflage can take you a long way toward keeping your adversaries off guard and your colleagues reassured.
You've tried quite a few approaches to the question at hand, and this is no time to experiment.

617 :マドモアゼル名無しさん:04/05/05 10:49 ID:c7YKuvyY
天秤だけどここ最近は自分で下した決心に虐待されてる
>>614上等、何千回でも考え直します。。。

618 :かにえび:04/05/05 11:23 ID:A6kmjb0b
>>616
5日蟹座
もし職務としてこなすべき事柄と、建設的な意見とを区別することが可能なら、
世の中はどんなにかわかりやすくなるでしょう。
ここ数日の重圧と混乱は、そういった事柄をごちゃ混ぜにしてしまっています。
同様に、あなたが求めている因習を打破する効果は、
正規の手続きにのっとった交渉によって得られる時期なのです。
実際、急激に進行している何かがあるなら、そうしなさい、
ちょっとした偽装によって、敵は遙か彼方に遠ざかり、
あなたの同僚を安心させることができるのです。
手近にある、問いに対する複数の解決法に取り組むのです、
実験をしている時間はありません。

む、難しい。意味がわからなかったらスマソ

619 :マドモアゼル名無しさん:04/05/05 11:24 ID:rTOXmSAF
山羊座5日
(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

Eric Francisの予報:
これから24時間以内に起こる出来事は、おそらく貴方の社会的役柄や
多くの時間を捧げる理想の職業について深い思索を投げかけるでしょう。
今はくよくよと悩む時期ではないのですが、時に悩みは付きまとうでしょう。
多くの疑問と戦っていますね。
自分の理想を理解しているのかどうか、もし自分でも分からない場合はどうすべきか、
というような悩みです。
又、理想を追求することにどの程度の苦労が付きまとうのだろうか、
とおそらく悩んでいるのかもしれません。
誠実に悩みに取り組めば、実はこうした悩みはパワーの元となってゆくものです。
あなたはまさしく、世界から要求されている逸材なのです。

*難しかったです、間違ってないことを祈ります

620 :medo:04/05/05 11:43 ID:b7LbPEV8
かにえびさん 5日蟹座訳ありがとうございます。
本当に難しそうですね、今日。
私も訳文を読んでよく考えてみます。


621 :マドモアゼル名無しさん:04/05/05 11:51 ID:rTOXmSAF
蠍座5日
(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

Eric Francisの予報;
充分に与えられる限りの能力を延ばすことに成功しましたね。
しかし、まだまだ貴方自身を大きくしてゆくことが可能です。
まさに宇宙の謎としか言えないでしょうが、それが貴方なのです。
同時に大いに明らかになりつつあるのは、
貴方にとってパートナーがどんなに大切なものかと言うことです。
そして、貴方が人として良くある為にこの関係がどんなに重要なことか。。。
今の貴方とは全く違った状況になるであろうある要素があるはずですよね。
心で強く思うだけでなく、頻繁に連絡を取り合った方が良いに決まっています。
誰しも仲良くなる過程では時間を食うものです。
この状況於いても時間はかかるはずでしょうからね。

622 :マドモアゼル名無しさん:04/05/05 15:08 ID:t0eIwmlA
>>621さん
蠍座5日ありがとうございます!

623 :マドモアゼル名無しさん:04/05/05 19:27 ID:VZrVfUoF
牡羊座の5日です。どなたかお願いします。

If you don't find an original solution, it will find you. You've burnt up vast mental energy going nowhere.
I hope you've figured out that you're not going to convince the one person you want to convince the most of the thing you want to convince them of the most.
You could have started by going nowhere and saved yourself a lot of calories.
I feel you're dealing with an obsession over appropriateness, which is odd because that's never seemed to interest you before. Who or what has got into you? It's not an issue.
This will be clear within hours. To hear why you're so much nearer to a solution than you think

624 :マドモアゼル名無しさん:04/05/05 20:03 ID:CPDT7Raz
>>531-535
獅子座5月。あんま自信ないけど。

簡単に言えば、
あなたの支配星である太陽は今月きわどいリンクを作ります。
宇宙の波に乗るための最適な方法は、過去のつらさをから
目をそらさないこと。
太陽が形成するこのリンクは悪くなく、また長くも続きません。
もしあなたが自分の環境を改善するためになにか準備しようと
いうのであれば、まったくもってこれらは有益なことなのです。
それはあなたに近づくロケットのようなもので、
あなたにちょっとしたショックをあたえて背中を押そうと
しているのですから。
一方、木星は一生懸命仕事すれば財政的な結果がついてくる
(儲かる)ということを示唆しています。
もし5月にあれこれ起これば、なにかしらの治療を受けるも吉。
獅子座たんの中にはパートナーとシリアスな問題が起きる人も
いるかも。シングルの人は年の離れた人を要チェック。


625 :マドモアゼル名無しさん:04/05/05 20:07 ID:CPDT7Raz
>>531-535
獅子座5月。つづき。
行動する場所
占星術では惑星がリンクするさまざまな方法があります。
今、あなたにとってそれらがリンクしている方法というのは
少しばかり緊張しています。でもこれは決してあなたがとんでも
ない1カ月を過ごすということではありません。繰り返しますが、
酷い月ではないのですよ。でも、これはあなたが宇宙によって
何か行動を起こすように刺激されて突かれているということ
なのです。 あなたはもうどこでなにをするべきなのかわかって
いますよね。大局を見ることです。
先月の月食はあなたの学習や旅、冒険、出版、広い地平、真実、
個人的成長をカヴァーするあなたの過去のチャートに位置して
いました。 わたしがあなたにお話したい3つのことがあります。
より大きな絵(大局)が見えますか?誠実であり続けていますか?
5月の早い時期に最近の月食のシーズンがおわるにつれて、
いきなりグッと個人的な成長ができるかもしれません。
5月4日の満月はある種の終わり、解決を示唆しています。
月食はあなたの愛のゾーンにある海王星とリンクしているので、
チャンスがあるところを突然、多分はっきりとガツンとくるもの
を得られる可能性が高いでしょう。


626 :マドモアゼル名無しさん:04/05/05 20:11 ID:CPDT7Raz
獅子座つづき。

人が“知識は力だ”とか“真実はあなたを自由にする”と
言うように、5月前半は現在進行中の事に関して真実と知識を
探すことに費やしましょう。
恋に夢中にならないで、今はより強く、賢明になるように。
わたしたちはみんな夢中になる方法を知っています。
でもそうした時には時々誰か(友達とか、敵とか現実とか)が
やってきてそこから連れ戻されるということも知っているのです。
音楽でも聴くことが(海王星の音楽はスゥイートですけどね)
最適かと。
愛情に関わることへの意識を新しいレベルに持っていくことを
夢見て、望んで祈って、そして自分にそうさせること。、
海王星はしばしば目覚めたくないような夢を見せてくれるの
ですが、でも現実も素敵なのですからね。


627 :マドモアゼル名無しさん:04/05/05 20:12 ID:CPDT7Raz
さらに獅子座。

新しいスタート
もちろん全ての獅子座たんが愛に突っ走っているわけでもない
でしょう。今月惑星が指摘している他の点は仕事と家庭に関する
こと。なんだか綱引きのようで一長一短。今月の挑戦のひとつは
あなたの周りの人に申し出たことに対し誠実であることです。
守れない約束はしないこと。そうすれば被害は最小限度になる
のだから。家では生活がさっさと幸せに落ち着いている模様。
もし仕事が停滞しているのなら、今月中旬の新月が新鮮な
スタートをもたらしてくれるでしょう。
新月が沈んで気付く重要なことといえば、火星があなたの
仕事のラインにがっちりリンクするということ。職場ではじっと
我慢していつもよりもよりハードに働く必要があります。
でもそうすることには価値があるのです。木星があなたの仕事のゾーンに近づいてきているので、スムースにそうし続けることは
あなたにとって簡単なはず。もし出来なくても少なくとも後で
話しをすることはできるのです。


628 :マドモアゼル名無しさん:04/05/05 20:14 ID:CPDT7Raz
まだ獅子座。

金星が作る軌跡
金星の逆行についてですが、あなたの友人や属している
グループに関するチャートに入ってきます。もしあなたが今、
成長しているかのように感じているのなら、それは正解です。
おそらくあなたは彼らが与えているものよりも多く自分に
要求されていると感じているはず。それをはっきり言うのに
最適の時期です。あるいは仕事や家庭を優先して、旧友とは
過ごす時間を少なくする必要があるかも。別の可能性としては
あなたがとても大好きな昔の友人が久々にあなたの生活の中に
戻ってくることも期待できます。
どんなことも今月中旬までに起きるでしょう。それがあなたに
とってどういう結果をもたらすか、よりはっきりとした考えを
持っておくべきです。 もうちょっと付け加えるなら、
占星術はあなたの有利な情報を使えば常にいいチャンスに
巡り合えるのです。例えば上に書いたような友達のことで、
もし何かが起こって欲しければ昔の友人に連絡してみるとか。
そうすれば空はあなたの味方になって助けてくれるから。
やっちゃおう!


629 :マドモアゼル名無しさん:04/05/05 20:15 ID:CPDT7Raz
これで終わりだ獅子座。

スカーフかぶってさあ行こう!
今月のいい話し、よね?豊潤と喜び、楽しさや旅の星・木星が
あなたのお金のゾーンに再び向かってきています。
木星はあなたのチャートのこの部分に幸運をもたらしてくれる
ので、景気良くしてくれるわよ。でもいつも通り、わたしは
あなたに金喰い虫になっちゃだめ!と注意しなくちゃね。
でももしあなたがやりすぎることをコントロールして、
木星のポジティヴなノリに合わせられるのなら、お金は貯まる
だろうし、少なくともいい思いはできるはず。
時に木星は自分がもたらすよりもよりも多くのことを約束する
ってけちんぼうが言うのだけど、もしあなたがお金を稼ぐことで
何か確信していたり、探しているのであれば、どうやったら
実際そうなるのかを見てみなさい。 大きなリスクはしっかり
避けて。木星は時には“絶対上手くいく、全然心配無い!”
なんていう誤った感覚を沈めてくれるのです。
自分の未来の収入を作る時には少なくともちょっとだけの心配は
要るのです。

★ちょっとアヤしいところは意訳でスマソ。


630 :マドモアゼル名無しさん:04/05/05 20:52 ID:gcAlOQTZ
ワォ!!獅子座マンスリー翻訳感謝感激です!
ほんとうにお疲れ様でした!肩でも揉んで差し上げたいくらいw

個人的に恋愛で転換期(要するに諦める踏ん切りがついたw)を迎え、
これからの人生設計に関心が向かっているところでした。
時にはスカーフ、時にはヘルメットを被りながら臨機応変かつ
ポジティブに!5月を満喫したいと思います。
本当に翻訳ありがとうございました。勇気でましたよん!

631 :水瓶5月(1):04/05/05 21:12 ID:1EFDQR9d
>>611-612さんではありませんが、やはり全文が気になります
重複で申し訳ないのですが、>>611を除いた水瓶5月、お願い致します。

IN A NUTSHELL
The eclipsed Full Moon in your professional zone suggests one business
association is about to turn the corner.
Given the financial shake-up you’ve had to get through recently,
you’d do well to take a wait-and-see approach before you burn any bridges.
If you’ve really had it with one working association, of course,
it could well be time to say your piece. But do go easy.
Sometimes the eclipses stir us up more than we need stirring!
If you find career stream disappears now, stay calm.
There’ll be another one along in a moment, as they say.
Staying optimistic now ? even against the odds - will get you where
you want to go fastest. Meanwhile, Venus could help you revive a flagging romance,
rekindle an old flame or just get you dreaming waaay too much about love …



632 :水瓶5月(2):04/05/05 21:13 ID:1EFDQR9d
MAKING SENSE
The good news is that Mercury is now going forwards again and
she’s doing it in your communications zone,her favourite place to be.
This suggests that while you might have spent much of last month
in a state of mild to medium (or worse) confusion, you can expect
to get a much better grip on things now.
These ‘things’ include your plans and ideas,
conversations you know you need to have, brainwaves and solutions,
languages and destinations.
If your technicals (computer, email package, mobile phone etc)
have been driving you batty, ditto.
You were one of the signs hardest hit by the last retrograde cycle
but it’s over and done with, so all you need to do now is think
about how to make the most of what you learned during it.
The thing is that when Mercury is going backwards,
we’re often in a sort of mental holding pattern.
We get one little sliver of info, then another and another.
At first we think “Aha!” and then, as we get the new info,
we think “Oh …” and then another dribble of facts and “Mmmmm. Riiiight …”
This is one of the reasons why astrologers are always counselling
you not to make important decisions until the end of a Mercury retrograde cycle.
Because you may simply not be dealing with all the facts you need.
That said, the cycle is over.
The decision you’ve been wrestling with is now awaiting to be made.
So if you feel confident and sure, take action.

633 :水瓶5月(3):04/05/05 21:14 ID:1EFDQR9d
WORKING IT OUT
Which brings us back to your working life.
Finances have been shaky for so many Aquarians that some have felt
forced into taking on jobs that they’d usually avoid with a ten foot barge pole.
Good on your for looking after yourself and your cash flow.
The lunar eclipse in your work zone now though suggests that some of you are just
not going to be willing to stay stuck where you’re not happy though,
no matter how much you need to cash.
Before you go cutting any work ties,
try to make sure you have something else to go to.
When it’s the eclipse season, we’re all a little less rational
than usual and so you may be tempted to just yell
something along the lines of “Take this job and shove it…!”
which sound fine in theory, and always works out well when people
do it in the movies, but isn’t usually such a great idea in real life.
If on the other hand, the Universe is taking matters into its own hands
and your job is finishing without any help from you,
do be aware that eclipses quite often bring benefits
which aren’t immediately apparent.
Of course, no one can guarantee you that you’ll leave one position
and sail into the job of your dreams straight away,
but it ’s not totally out of the astro?question, so stay optimistic.

634 :水瓶5月(4):04/05/05 21:15 ID:1EFDQR9d
ラストです

AND ON THE SUBJECT OF OPTIMISM
The good news is that Jupiter, who has been stalled in your money zone,
changes directions this month.
Jupiter is the bringer of good fortune and he’s doing all he can to offset
the money mayhem being caused to you by Uranus.
If you’ve’ felt like money is a boring and tedious issue which
just won’t quite flow your way, Jupiter’s new direction will help you
this month and for the coming few.
Meanwhile, the planet of money herself, Ms Venus,
also starts a retrograde cycle this month.
If you’ve been waiting for payment for a creative project or for money related to your kids,
it could be delayed now.
Having said that, Venus going backwards can also dredge up your financial past.
Yes, you could get a bill you’d forgotten about
(especially one related to a creative project or kids)
but you could also finally get paid a long outstanding debt.

お手数をお掛けしますが、よろしくお願いします。

635 :マドモアゼル名無しさん:04/05/05 23:30 ID:ScbEr0Lf
>>624-629
依頼した者です。諦めてました〜。
獅子座翻訳、長くて大変だったと思いますが本当にありがとうございます。

最近連休のせいか、学生時代のすごい懐かしい友人が何人も連絡してきたり、
今度の週末も二次会でまた別の懐かしい人たちに沢山会えそうなので、
思い当たる節ありすぎです。

あとiPod買おうと思ってたので、音楽聴きまくって
ガンガン仕事して残業代たっぷり稼いで5月を乗り切りたいです。

ありがとうございました!!

636 :マドモアゼル名無しさん:04/05/05 23:40 ID:6h9rGhik
獅子座訳したものです。
喜んでくれる人がいて嬉しいかぎりです。
あんまり上手くない訳でごめんなさいね。
もちろんわたしも獅子座、5月を強く賢く生きましょう!

637 :マドモアゼル名無しさん:04/05/05 23:53 ID:LanKAJx7
>>636
私からもありがとうございました。
ずっと待ってたんですよw

しかも先月彼と別れて5月頭に最後の話し合いして凹んでるんだけど、
思い当たることがたくさん書かれてあってびっくりでしたわ。
とりあえず音楽でも聴いて、しばらく彼のことを考えずにひたすら自分磨きでもしますわ

638 :水瓶5月(恋愛):04/05/06 00:15 ID:j5c7UQm3
>>611

よかれ悪しかれ、古い恋人と顔を合わせることになると思うよ。
もちろん、昔、燃え上がったあの人と、バッタリ出くわすことだってあるかも。
でも、それ以上は進展がなさそう。

あなたはその人と出会ったとき、どう思うだろう?
この人との関係を終わらせたいと思うかな…それとも、運命的な何かを感じるのかな。
どうしたら、迷いがなくなるのかって?
もうちょっと、じっくり考えてみてごらん。

誰かと恋に落ちるのは、ものすごく幸せだってことを、思い出すこともできるし。
でも、「子どものような純真なこころ」、そして「創造性」は犠牲になってしまうのかもしれないよ。
恋じゃなくて、あなたが取り戻すべきべきものを、見つめなおすこともできるんだ。

どの選択肢を選ぶべきかな?
もし、あなたがずっとあたためてきた夢や希望があるのなら、
今は、それを優先すべきじゃないのかな?


#かなり意訳してます(原文自体に、解釈が難しい箇所がある)。
 別訳あれば、嬉しく思います。
 ちょっと負担が大きいので、ここまでで勘弁くだされ。

639 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 00:23 ID:j5c7UQm3
新明解辞典的にズバッと書きすぎたかもしれない。

640 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/05/06 01:37 ID:S4R+6+IN
ERIC FRANCIS writes...
射手座昨日

乙女座にある木星により、今までとは違う「考え方」、「行動パターン」をす
る様に強いられています。結局のところ、従来とは異なる手段を取る事です。
周知の事実として、あなたの「やり方」は変わりました。皆既月食はどれくら
い過去の恐れそして矯正への執念に向かわせたかを示唆しそうです。問題解決
への努力を注いでいません。考え、感覚そして深く考察しています。それらは
解決します。そして、時々星が整列した時、信じられないくらいの時間の遅れ
を経てそれらはとても早く解決するでしょう。

☆エリックタソは1964年の晩冬生まれのジャーナリスト、コラムリスト、ブロードキャスター、
 写真家で占星術師らしいですが、もう少し頻繁にピリオドを打てよと小一時間(ry


641 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 07:01 ID:BUgl5lSw
おはようございます。蠍座6日です。よろしくお願いします。
Life has been intriguing lately, even by your high standards.
I imagine there has been very little time to contemplate the nuances of existence as you've been moving at the speed of light through a hall of mirrors.
This weekend presents you with a rare chance to reflect, and to appreciate all you've achieved.
Don't count your money; count your blessings.
You may notice that the urgency has passed from your various situations and you're now left with many of the rewards.
From the look of things, they are sweet.

642 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 07:45 ID:Ch1ZacPc
蟹座6日、宜しくお願い致します。

ERIC FRANCIS writes... You may not be able to sort out the difference between
fear and desire right now but it will become clear soon enough how little
cause you have for anxiety.
But at the moment you must tread very gently on the Earth and not let
your thoughts or dreams run away with you.
With the new stage of life, which promises to come on fast and furious,
you will face new challenges and need to develop new living skills.
You are blessed with the capacity to learn, what you are about to gain,
more than anything, is the undaunted motivation to do so.

643 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 07:52 ID:IY5Jv4zy
おはようございます。6日牡羊座よろしくお願いいたします。

ERIC FRANCIS writes... Stress is written all over your chart,
and you're involved in some kind of a mental cliffhanger.
Once Mars changes signs on Friday, you'll feel better,
and you'll realise you do have some impact on the world around you.
Events of the next few days will put you into contact
with far more people than you usually encounter.
If you keep your sixth sense peeled
you will unearth sensitive information
that will be more influential than you can imagine.
For now, take a few deep breaths and unwind for
at least three minutes. You need it.

644 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 08:15 ID:wYyXTqWB
(ノ゚Д゚)おはようございます。獅子座6日もお願い致します。

ERIC FRANCIS writes... What appear to be obstacles over the next few days are
really building blocks for the future. But I advise against thinking
they are mere tests of character; that is not in question and you are not in question.
The real material of life now is whether you maintain the strength of your faith
in a particular relationship or situation. It's not a dress-rehearsal.
No matter how intangible matters may seem, you are moving into an excellent position
to negotiate, to plan or just to live your life well. Not that any of it was so bad
to begin with.


645 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 08:52 ID:74dXVaeG
山羊座6日
(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

Eric Francisの予報:
衝突や口論が今表面化する可能性があります。
誰が貴方の友人となり得るかを気付く過程に於いて、
誰が貴方の敵となり得るのかも知ることは賢いと言えるでしょう。
例の誰かさんとの歯に衣を着せぬ話し合いが起こるはずです。
控えめに言葉を選んでくださいと言いたいわけではありませんが、
どうかカッとなり過ぎないように限度をしいてください。
正直で上手く駆け引きすることは可能ですよね。
相手が話し合いの間ずっと傷付きやすい気分にさらされているため、
たとえ貴方自身がどのような気分にさらされたとしても冷静にやってのけるでしょう。



646 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 09:10 ID:74dXVaeG
>>641 蠍座6日
(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

Eric Francisの予報:
最近貴方の人生はいつものハイレベルさを更に上回る程興味深いものでした。
光速で鏡の廊下を疾走するかのような何かを凝視するような悠長な時間などないのではないでしょうか。
今週末は今までの業績を噛み締める様な珍しく思索に富んだ週末となるでしょう。
お金についてのことなど忘れてしまってください。
そのかわりに自分がどれほど恩恵を受けているかを数え上げてください。
ほとんどの状況から緊急事態は過ぎ去り、今や多くの償いを得たわけです。
周りで起こっていることはとても楽しいことなのです。


647 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 09:55 ID:VYQYVExR
おはようございます。天秤座6日です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

You could say people don't change, or you could say that all people do is change.
You've been confronting quite a bit of shape-shifting from a certain individual, but how much of what you witnessed was your own wishful thinking or projected fear?
Perhaps none of it.
It's quite an exercise allowing people to be who they are. For most, the challenge of relationship involves keeping control over others.
But as a true lover of life you know that is the very kiss of death. Relationship requires courage, and courage is another word for heart.
To hear more from Jonathan - click here for a month's free trial of your weekly in-depth audio forecast.

648 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 10:22 ID:vaA4ZJ+O
>>645
山羊座訳をいつもありがとうございます。

649 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 10:36 ID:SE82CMAA
>638様
難しい訳を、本当にありがとうございました。
個人的に仕事に行き詰ってて、昔好きだった人とかが良い仕事の
ネタでも持ってきてくれないかな・・とか
すげームシの良すぎる妄想してたんで、訳を読んでなんか自分が
恥ずかしくなって、努力せなな、って気になりました。
長文スマソ。

650 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 10:51 ID:k6gb6oy8
>>646
朝もはよから蠍座訳ありがとうございます。

651 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 11:28 ID:gNf69wdh
>>646さん
蠍座の訳を有難うございます!

最近良い方向へいきますよという匂いの予報が続きますね、
自分の状況もそうなってくれるといいな〜!

652 :638:04/05/06 11:34 ID:mhwRfp9S
>>649
わざわざご丁寧に、ありがとうございます。
本文の解釈を間違えていなければ…
むしろ、昔の恋人と離れたほうが、仕事がはかどるし、
長い目で見れば、相手にとってもいいというアドバイスだと思いました。

もちろん、こういうものは、その人の個性が微妙に反映されるので、
これに偏らず、他の方の意見も参考にされてみてくださいな。
仕事、がんばってください。


653 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 11:36 ID:mhwRfp9S
そういりゃ、今ごろになって水漏瓶さんのありがたさが身にしみております。

654 :611:04/05/06 12:05 ID:v9MH638N
>>638
お忙しい中、翻訳ありがとうございます!

ちょうど引越しの時期で昔を思い出すGWでした。
でも、そんな経験があって今の自分がいるんだなーって感謝しています。
今が大切って事、毎日感じていますよ!

655 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 12:21 ID:rot0W4sw
>>636
獅子座翻訳おちかれんさんですた〜ヽ(*´∀`)ノ
中旬までに良いことが…
って、もう直ぐジャンってな感じですよ。がんがります〜

656 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 13:50 ID:adDhlaGC
>>636さん
獅子座ほんとにたくさんなのに
ありがとうございました。とても嬉しかったです。

657 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 15:51 ID:jJuZVytV
>>605 http://www.cainer.com の左フレームの"Previous Forecasts"
-"Last 5 days archive"-"Monday May 03 2004"とリンクを辿るとありました。
日報は過去7つ、他の記事も残っているそうです。

http://www.cainer.com/prevdailies/030504.html

 ERIC FRANCIS writes: You must be left to your own devices. It's a waste of energy to micro-manage you,
because your own sense of ethics and your unusual intelligence mean you function best going at your own speed.
And while you may be feeling less than confident in your authority at the moment, a little hesitation is good
for you. Even if you're feeling on top form, take a few days to ask yourself what you could be doing better,
and how. There are some obvious sources of wisdom you have not tapped but which are readily available.

658 :集計:04/05/06 16:33 ID:vaA4ZJ+O
ヤスミンタン5月

翻訳済
>>600-601>>603-604>>606-608 蟹座
>>624-629 獅子座
>>542-546 乙女座
>>550-555 天秤座

659 :集計:04/05/06 16:34 ID:vaA4ZJ+O
ヤスミンタン5月

翻訳済
>>581-585 蠍座
>>525-527 射手座
>>536>>538-539>>548 山羊座
>>638 水瓶座

660 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 16:35 ID:vaA4ZJ+O
ヤスミンタン5月

翻訳依頼中
>>537 牡羊座
>>611>>631-634 水瓶座

661 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 17:34 ID:qvfM91Yh
>>642
蟹座6日原文です。
大変申し訳ありませんが、どなたかお時間ある方おられましたら、
何卒、宜しくお願いいたします。

662 :かにえび:04/05/06 18:31 ID:vhsOOAZo
蟹座6日

今すぐに心配と願望の違いを区別するのは不可能かもしれません。
ですが、あなたが不安に思っているのが、
どれだけささやかな原因かはっきりするには、充分な時間があります。
でも、今この時は、この大地を、そーっと歩いてください、
さもなければ、思いつきも夢もどこかに行ってしまいます。
急速かつ猛烈にやって来そうな人生の新たな舞台で、
新たな努力目標に直面し、新たに生きるための技術を身につけねばならないでしょう。
まさに手に入れようとしているもの以上に獲得するには、
くじけないやる気が必要だと学ぶ能力に恵まれています。 

やっつけです。別訳熱烈歓迎。

663 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 20:39 ID:qvfM91Yh
>>662 かにえびさん
蟹座翻訳ありがとうございました!
大感謝です。

664 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/05/06 21:48 ID:S4R+6+IN
水瓶座タソヤスミン5月壱

概略
満月で起こった月食上のあなたの専門領域により、その業界がやっと窮地から
脱した事を示唆しています。与えら金融再編を最近見事に果たしました。後戻
り出来ない状況に突入する前に、静観によるアプローチを十分に取るでしょう。
もちろん、実際にその方法で会社に勤務していた時もです。あなたの意見を
十分に述べる時期でしたが、まあここは一つ大目に見ましょう。時々、月食
は私たちが求める以上の感動を与えてくれます。もしも今キャリアパスが見え
ないなら、今は落ち着くべきです。今、マンドクセー('A`)事があるにせよ、楽天的
に暮らしていますか?お気楽に生きる事は、あなたが行きたい場所に疾風の如
く連れ行きます。その間に、金星があなたのすぐ目の前にあるロマンスを得る
手助けをしてくれるでしょう。昔の恋人との間にふたたび恋の灯火が灯るのか
あるいはただ、愛にについて夢見させているの・・・

☆諦めんな!!やれば絶対に出来ると自分に言い聞かせながら訳しました。良かったら読んで味噌。
 他も暇な時に訳し、うpします。しばしお待ちを...


665 :マドモアゼル名無しさん:04/05/06 23:06 ID:iaRtbMi5
>>664
三月うさぎヲgIBchnUeBM タン

ありがとうございました。今迄みたく悩んでウジウジしたくないぞ
本来の自分を思い出して、笑って行きます!

次の翻訳も楽しみに待ってます、宜しくお願いします。


666 :マドモアゼル名無しさん:04/05/07 08:17 ID:OB55t04w
(ノ゚Д゚)おはようございます。獅子座7日、よろしくおねがいします。

ERIC FRANCIS writes... You have very likely seen the value of maintaining clarity
in your relationships. You've adopted a take-charge approach in this aspect of life,
though it would be wise to continue monitoring the motives and intentions of others,
particularly the ones people display but of which they seem unconscious.
If certain friends are acting out of sorts or a bit odd, let their strange behaviour run
its course over the next few days. You have more important things on your mind
and cannot afford to waste your energy with those who speak out of both sides
of their mouth.

667 :マドモアゼル名無しさん:04/05/07 09:13 ID:1xlbO/aU
おはようございます。天秤座7日です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

This is no ordinary time in your life, and I suggest you therefore put your faith in the extraordinary.
You have long had the sense that you were destined for great things, but that's different from being destined for authentic honour and distinction.
You know better than any of us the extent to which you compromise half of who you are so the other half may be able to survive.
In order to thrive, both main aspects of your being must work harmoniously so you can prevent the incredible waste of energy that inner conflict engenders.

668 :マドモアゼル名無しさん:04/05/07 09:26 ID:Dx33QnIV
山羊座7日
(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

Eric Francisの予報:
火星が山羊座の反対の星蟹座にギアチェンジしたことで、
ようやく仕事に重点が当たり、貴方にとって最も親密な関係を阻むかもしれません。
長い間誰かの願望や意向、計画の矢面に立ってきましたよね。
貴方以上にお相手も自分の作り出した幻想に貴方が陥ったことすら気付いていませんでした。
知識の無駄遣いをしてきた事に気付いたからには、今度こそやるでしょうね。
貴方の豊富な知識と正確な倫理観はまさしく天からの贈り物です。
来週起こり得る挑戦は知識がまさに一番重要であると思わさずにはおかないでしょう。
向こう見ずな行動かどうかは一見して分からないという事は覚えておいてください。


669 :マドモアゼル名無しさん:04/05/07 09:47 ID:Dx33QnIV
蠍座7日
(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

Eric Francisの予報:
数年前星占術の実習でエジプトを訪れていた時の事です。
砂漠でワニ寺を見学しました。
ワニの檻の中を堂々と歩き回る様な古代の儀式をやっていたのですが、
とても恐ろしく、檻の中に閉じ込められようものなら恐怖で切れてしまいそうな程でした。
最近の貴方の人生もこれに似ています。
今貴方には数えきれない死にたい程のパニックや少なくともとても心配がありますものね。
貴方はとてもよくやりました。一緒に頑張ってきた人もそう言うでしょう。
今まさに来るべきは広大で緩やかな冒険なのです。

670 :マドモアゼル名無しさん:04/05/07 10:40 ID:ksrJGTah
おはようございます。
おとめざの週末もおねがいします。

Your game plan up to this point has been to take the initiative,
even if you may have kept quiet while doing it.
Over the next few days,
it's pretty much a given that others are going to
attempt to increase their influence over your affairs,
and may attempt to exploit a vulnerability to that end.
If you're aware of this before it happens, and you now are,
you'll be able to close the gap.
It may not be necessary to look over your shoulder every moment,
but the occasional glance to the left
and the right will at least provide better scenery.

671 :マドモアゼル名無しさん:04/05/07 10:47 ID:p3eoZ8HO
>>668
>>536
>>538-539
>>548
感謝してカプリコケイナへ転載させて頂きました。
(人-)謝謝

672 :マドモアゼル名無しさん:04/05/07 13:37 ID:myI8DhLU
蟹座週末原文です。宜しくお願い致します。

ERIC FRANCIS writes...
In a world where there's so much to be afraid of, fear is an odd factor.
This is especially true given how few of our worries turn out to have any
foundation and, accordingly, how much really does go right.
What occurs next will lead you to focus on one particular goal,
but instead of dwelling on the outcome, I suggest you focus on your motives.
Why do you do what you do? That is the very core of your strength.
Your motives may appear to threaten people who squint at the light,
and if so, you simply must trust your strength.
You're free to walk from any fight.

673 :マドモアゼル名無しさん:04/05/07 13:38 ID:I4u4W4sC
>>669さま
さそりの7日訳、ありがとうございます。
冒険はもう始まってるのかな?

674 :マドモアゼル名無しさん:04/05/07 20:21 ID:s+jWWCyI
お羊7日お願いします。いつもありがとうございます

You seem to be struggling with the effects of the last week's Mercury station in your sign,
but the storm is clearing.
You need to play it very cool today because more is developing than your currently know.
The advantage of the celestial set-up as it's developing is that, at least,
certain factual information and the necessary course of action will become far clearer in the next 24 hours.
You could say this is a test of faith, but you would do well to ask, faith in what?
Do not invest your faith in anything outside yourself.
If there is a test involved in this whole process, that is it.
Learn more about your sign

675 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/05/07 22:47 ID:CNF+Vb+1
射手座拙訳

あなたの人生のバランスに何かが入り込んでいます。あなたが決して期待する事のなかった何かです。
これを見るひとつの方法は、内面的にもそしてあなたの関係においても男女のバランスです。
宇宙は錬金術を支配するものと同じ原則によって共に支配されています。そしてその一つは均衡なのです。
我々のいかれた世界は力の原則によって支配されています。
女性が声を上げようともがいている様に見える一方でそれは変化しています。殆どの人が知るよりも
ずっと速い勢いで変化しています。
私はクーデターの話をしている訳じゃありませんよ。複雑な問題の簡単な解決方法を話しているんです。
この話を参考にして下さいね。

この数日翻訳できなくて済みませんでした。

>>640
三月うさぎさんありがとう


676 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/05/07 23:21 ID:vMaDmxjH
>>672
蟹座拙訳

怖れる事があまりに多い世界では、怖れは途方も無い要因です。
この事は特に、どれだけ我々の心配事があらゆる根拠を持っていないか、従って
どれだけ多くの事が本当に正しく進んでいるかにおいて真実です。
次に起こる事はあなたをひとつの特別なゴールへ集中するよう導くでしょう。
ですが私は結末を述べる代わりにあなたの動機に焦点を当てるよう提案します。
どうしてあなたがしている事をしているんですか?
この事はあなたの強さの正に核心です。
あなたの動機は光に眼を細める人を脅している様に見えるかもしれません。
もしそうだとしても、単純にあなたの強さを信じなくてはなりません。
あなたはどんな戦いからも自由に立ち去れるんですよ。

訳したけどエリックタソ何を言ってるのかわかりません
別訳大歓迎です

677 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/05/07 23:39 ID:Nsq315zT
>>674
牡羊座拙訳

あなたは先週牡牛座に陣取った水星の影響と格闘しているようです。
しかし嵐は晴れつつあります。
あなたは今日冷静に振舞わなくてはなりません。と言うのは現在知っている以上の事が
進展するからです。
点の配置の利点はその進展であり、少なくともある事実に基づいた情報と行動の指針の
必要性が次の24時間以内に遥かにはっきりするでしょう。
これが信頼のテストだと言う事ができますが、こうも言えるんです。何に対する信頼なんでしょう?
あなたの周りの何でもかんでも信頼を無駄遣いしてはいけません。
もしこの過程全体を包括したテストがあるならそれはそれなんですよ。



678 :マドモアゼル名無しさん:04/05/07 23:51 ID:WBk6xtwR
>677さん
ありがとうございます!早速、お羊スレに転載させていただきます。
今日読めてうれしいです。


679 :medo:04/05/08 00:01 ID:TtLGFQLj
:( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs さん
蟹座訳ありがとうございます。
私も、わかるような、わからないような・・・。


680 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/05/08 00:02 ID:OhXWxcxF
水瓶タンヤスミン5月弐

正しい論理
良いニュースとして、水星が再び順行中です。また彼女はあなたの兵站地域で
(彼女のお気に入りの場所)でそれを行っています。それは、あなたが先月に
多くの時間を費やしたかもしれない軽度またはそれ以上の混乱の状態の間に、
今、事物(有形また無形問わず)についてしっかりとした手ごたえを予測出切る
事を示唆しています。これらの「事物」は、あなたの計画、アイデア、必要な対話
、インスピレーション、解決策、言語そして目的地を含んでいます。もし、あなた
の電子機器(コンピュータ、電子メール、携帯電話等)があなたを悩ませてい
たとしたら、逆行の周期において、あなたは禿しくついてないうちの一人でし
た。だけど、それは終わりを告げました。そして今、あなたがしなければいけ
ないことは、その間に学んだ事を最大限に活かす方法を考える事です。その理
由として水星が逆行した際、私たちはしばしばある種の精神的な抑制傾向にあ
るということです。私たちは情報の一つの細片を得ます、そしまた別の細片・・・
となる訳ですね。初めは私たちはへへ!(勝ち誇り)と思い、そしてまた
同じように新しい情報を得、次の反応はああ!(驚き)となります。そしてまた次の
僅かな事実。そして、うーんなるほど!!と思うのです。これは占星家があなた
に、水星逆行が終わるまで重要な決定を下さないようにと常に助言している理由
の一つです。何故なら、あなたが必要とするあらゆる事実をまったく扱え
ていないからです。周期が終わった事は前述しました。あなたが格闘してきた
決断は今決定を下される事を待っています。だから、確信でき、これは大丈夫
だぜと思ったときは、実行に移すべきです。

☆一行目の「彼女」、「兵站地域」が解釈不能ですが、全体的にとてもヨサゲです!!

681 :三月うさぎ ◆gIBchnUeBM :04/05/08 00:19 ID:OhXWxcxF
>>675
( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZsさん

いえ、こちらこそいつもありがdです。
シンプルに解決へと進んでいます。とてもヨサゲで嬉しいです。

682 :マドモアゼル名無しさん:04/05/08 09:02 ID:p/8JXO0V
>>677
牡羊座翻訳、ありがとうございました!

683 :マドモアゼル名無しさん:04/05/08 14:09 ID:hRbzJPi1
>>680
三月うさぎ様、水瓶訳ありがとうございます
へへ!→ ああ!→ うーんなるほど!!
いますぐそんな流れるような展開キボンヌ…

422 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)